| 单词 | 抗措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗措施 noun —gratis nSee also:抗 adj—anti- adj 抗—resist • defy 措施 n—measure n • initiative n • initiatives pl • action n • step n • cure n 措—execute • manage • administer • take action on • put in order
|
大规模收购行为的开始 [...] 收购人应遵守大规模收购规则，在董事会决议是否行使 对 抗措施 之 前 ，不得开始大规模收 购行为。 tachi-s.co.jp | The Purchaser shall comply with the Large-scale acquisition Rules, and may not commence Acts of Large-scale acquisition [...] until or unless the Company’s Board of Directors passes a resolution for or against [...] activation of anti-takeover measures. tachi-s.co.jp |
该方案有四个主要目标：建立确保信息安全的法律环 境；减少信息安全的脆弱性并建立一个 对 抗措施 系 统 ；建立一种信息和通信服务 用户文化；加强公民的知识和教育，开发人力资源，为公私伙伴关系创造有利条 [...] 件；开发一个国家信息安全系统。 daccess-ods.un.org | The four main goals of the programme are to create the legal environment for ensuring information security; to reduce the [...] vulnerability of information security and [...] establish a system of counter measures; to build a culture [...]of information and communication [...]service users, improve the knowledge and education of citizens, develop human resources and create conditions favourable for public-private partnership; and to develop a system of State information security. daccess-ods.un.org |
在气候抗御措施所带 来的潜在 商业利益的趋动下，目前未被要求的其他实体，特别是私营部门实体，也非常有 [...] 望遵循这些具有气候意识的做法。 daccess-ods.un.org | associated [...] with climate-resilient measures, other entities [...]that are currently not mandated, particularly those in the private [...]sector, may well aspire to follow these climate-conscious practices. daccess-ods.un.org |
另外，是否行使对抗措施相关的股东大会的决议概要等本公司董事会判断为合适的事项， 本公司董事会将尽快向股东及投资者进行信息披露。 tachi-s.co.jp | Furthermore, the Board of Directors shall promptly disclose information, including an overview of the resolution reached by the shareholders’ meeting regarding the pros and cons of the exercise of countermeasures and other items that the Board of Directors deems appropriate to disclose. tachi-s.co.jp |
因 此，雖然我們關注這方面的問題，但我們不能就此便要求其他樓宇也加 入抗 震措施的。 legco.gov.hk | Therefore, although we are concerned about the issue in this regard, we [...] cannot use this as the basis for requiring other buildings to [...] incorporate seismic-resistant measures into their designs. legco.gov.hk |
比如，做为对抗措施本公 司董事会决议本新股预约权的无偿 分配时，收购者停止了大规模收购行为，本公司董事会实行了以上（1）⑧中记载的决议时， 本新股预约权的无偿分配设定的基准日相关的权利失效日的前一天为止，停止本新股预约权的 无偿分配，从本新股预约权的无偿分配的生效日以后，到本新股预约权的开始日的前一天为止， 本公司通过无偿取得本新股预约权的方法，可以中止 对 抗措施 的 行 使。 tachi-s.co.jp | For example, the Company may cease the exercise of countermeasures should the Purchaser cancel the Purchase and the Board of Directors responds by passing a resolution as stipulated in the above (1) [8] by (a) canceling the gratis issue of Equity Warrant up to the day before the date set for cancellation of rights in connection with the scheduled gratis issue of Equity Warrant; or (b) having TACHI-S itself receive such Equity Warrant in gratis from the effective date of the gratis issue of Equity Warrant to the date before the commencement [...] [...] of the exercise of such Equity Warrant. tachi-s.co.jp |
对抗措施的终 止或停止行使 本公司董事会根据以上⑦的手续决议行使 对 抗措施 后 或 者已行使后，（ⅰ）收购者停止了 大规模收购行为或者（ⅱ）做为是否行使 对 抗措施 的 判断前提的事实关系发生变动，并且从确 保、提高本公司的企业价值和股东共同利益的观点，实际状况变为不适于行使 对 抗措施 时 ，本 公司董事会基于特别委员会的建议或者不论建议的有无，可以决议 对 抗措施 的 终 止或者中止行 使。 tachi-s.co.jp | When the Board of Directors [...] resolves to exercise countermeasures or subsequent to exercising countermeasures in accordance with the procedure in the above [7], the Board of Directors shall cancel or cease the exercise of countermeasures regardless of the Special Committee’s recommendation if (a) the Purchaser has cancelled its Purchase or (b) the Board of Directors faces a situation in which the facts underlying the assessment of the pros and cons of the exercise of countermeasures have changed and thus the Board of Directors considers the exercise of countermeasures to be inappropriate [...]in light of the [...]need to secure and improve TACHI-S’s corporate value and the common interests of shareholders. tachi-s.co.jp |
引进本策略的宗旨 本策略的宗旨是，明确大规模收购本公司股份的行为人应该遵守的规则，为方便各位股东及 [...] 投资者对是否同意收购提案作出正确判断，确保必要且充分的信息和时间；确保在本公司董事会 上和大规模收购行为人的交涉机会；以及通过事先明确披露对被认定会损害本公司企业价值和股 [...] 东共同利益的大规模收购行为而采取的 对 抗措施 ， 来 对欲进行不利于本公司企业价值和股东共同 [...] 利益的大规模收购本公司股份的行为人进行警告。 tachi-s.co.jp | It will do this by (i) making clear the rules with which those who attempt to conduct a large-scale acquisition of the Company’s shares or such like should comply, (ii) ensuring necessary and sufficient information and time for making a proper judgment as to whether shareholders and investors accede to an acquisition offer or such like, (iii) ensuring opportunities in its Board of Directors’ meetings to discuss with those who attempt to conduct a [...] large-scale acquisition, and (iv) making [...] clear in advance countermeasures against a large-scale [...]acquisition that is deemed to [...]undermine the Company’s corporate value and the common Shareholder interest. tachi-s.co.jp |
除干扰爆炸装置的电子对抗措施外，联黎部 队还依赖微型无人驾驶飞行器作为用来降低风险的重要手段，由部队指挥官酌情 [...] 使用，以加强部队保护和文职人员的安保。 daccess-ods.un.org | In addition to electronic countermeasures to jam explosive [...] devices, UNIFIL can rely on micro-unmanned aerial vehicles as [...]a critical risk-mitigating asset to be utilized at the discretion of the Force Commander to enhance Force protection and civilian staff security. daccess-ods.un.org |
比如，应接 [...] 受本新股预约权无偿分配的股东，在本公司停止行使 对 抗措施 ， 无偿取得本新股预约权而不交 付新股时，因为全体股东拥有的本公司每股的经济价值不发生稀释化，因此请以本公司股票每 [...] 股的经济价值发生稀释化为前提而进行买卖的股东及全体投资者留意由于股价的变动而遭受 损失的可能性。 tachi-s.co.jp | For instance, if the Company ceases the [...] exercise of countermeasures and does not [...]issue new shares through Equity Warrant [...]in gratis after confirming which shareholders will receive gratis Equity Warrant, the per-share economic value of the Company’s shares owned by shareholders will not be diluted. tachi-s.co.jp |
本项目旨在调整受影响国家的抗旱 措施 ， 从政府和国际社会 的被动反应改为可持续的预防性抗旱 措施 ， 纳 入支持预防冲突和建设和平的各种办法。 daccess-ods.un.org | The project [...] aims to shift the drought response in affected countries from reactive Government and international responses to sustainable preventive solutions to drought response that incorporates [...]ways to support conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
雖然如此，政府及金融監管機構會繼續對資產 [...] 市場出現泡沫的風險保持警覺，並會密切注視市場發 展，有需要時亦會採取合適和審慎的 抗 衡 措施 ， 以控 制有關風險。 legco.gov.hk | The Government and the financial regulators would nevertheless stay vigilant to the risk of asset market bubble, keep a close watch-over [...] on market developments and would take appropriate [...] countervailing prudential measures as necessary to [...]contain such risks. legco.gov.hk |
雖然主要解決方案很可能得改革農業體系，落實各 種 抗 旱 措施 ， 例 如種植更具適應力的作物，城市亦能有許多作為，都市農業趨勢過去十年日益興盛，對糧食生產效能的助益不在話下，並將廚餘製成堆肥，降低埯埋場負荷，產地鄰近市場亦可減少運輸需求，都市農業成功案例包括印度孟買、中國北京、深圳等地，還有美國及歐洲不少城市。 thisbigcity.net | While the primary solutions to this most likely [...] involve a reform of agricultural systems [...] to implement anti-drought measures such as planting [...]more resilient crops, there is plenty [...]that can be done at the urban level as well. thisbigcity.net |
亞洲的經濟方面，則由 [...] 於經濟增長強勁、槓桿率較低，且區內政府願意及有能力採取適當 的 抗 週 期 措施 ， 基 礎較為穩固。 aia.com | Asian economies start from a more secure foundation with [...] stronger economic growth, lower leverage and the political will and capacity to take [...] the appropriate counter-cyclical measures. aia.com |
民研計劃總監鍾庭耀認為，數字明確顯示巿民支持政府第一輪 對 抗 疫 情 的 措施。 hkupop.hku.hk | Director of POP Robert Chung considers this to be a clear sign that people support the [...] government's first wave of anti-epidemic measures. hkupop.hku.hk |
(二) 當局有否訂定措施，防止抗藥性 結核病在本港擴散；若有，措施 的詳情？ legco.gov.hk | (b) the authorities [...] have formulated any measures to prevent drug-resistant TB from spreading [...]in Hong Kong; if so, of the details of such measures? legco.gov.hk |
黃議員進一步詢問金管局會否採取任 何措 施抗衡香港的通脹壓力。 legco.gov.hk | Mr WONG further enquired whether HKMA [...] would take any measures to counteract the [...]pressure of inflation in Hong Kong. legco.gov.hk |
他们鼓励国际社会、国家当局和非政府组织加强紧急备灾、减灾 和 抗 灾管 理措施，如 区域灾害预警系统以及信息交流，以此推动开展更紧密的合作，应 [...] 对自然灾害。 daccess-ods.un.org | They encouraged the international community, national authorities and non-governmental organisations, to promote [...] closer cooperation to respond to natural disasters by strengthening emergency preparedness and disaster mitigation and [...] response management measures such as regional disaster, [...]early warning [...]systems as well as exchange of information. daccess-ods.un.org |
因此，為了協助市民，尤其是基層市民對抗通脹，並分享去年本港經 濟增長的成果，特區政府今年應多利用豐厚的財政實力，在最低工 [...] 資、鼓勵就業交通津貼、提前調整綜合社會保障援助(“綜援”)和 “生果 金 ”的標準金額以外，亦要因應通脹惡化的趨勢增撥資源，推出更多 有實質力度的中短期抗衡通脹措施， 以 協助市民紓緩生活壓力，並全 方位關顧民生，照顧弱勢社羣的需要，促進社會的公平和諧。 legco.gov.hk | Therefore, to help the public, particularly the grassroots, cope with inflation and share the fruit of last year's economic growth, the SAR Government should make more use of our abundant financial strength. Apart from prescribing the minimum wage, introducing the Work Incentive Transport Subsidy, advancing the adjustment of the standard amounts of CSSA and "fruit grant", the Government should allocate additional resources in the light of worsening inflation to launch more measures of substantial [...] strength in the [...] medium-to-short term, with a view to helping the public alleviate the pressure of living, comprehensively taking care of people's [...]livelihood, addressing [...]the needs of the disadvantaged groups, and promoting fairness and harmony in society. legco.gov.hk |
雖然這項建議的新措施將對業界的運作構成負面影響，業 界亦抗拒有關措施，但 我們認為，如果要讓零售商恢復在零售點 售賣活家禽，為了保障公眾健康和減低禽流感的威脅，“活雞日 日清＂是一項可行措施，應該予以實行。 legco.gov.hk | Whilst this [...] proposed new measure will have an adverse impact on the trade’s operation and is resisted by the [...]trade, we consider it feasible [...]and should be put in place, if retailers are to be allowed to resume business. legco.gov.hk |
數據顯示眾官員的民望全線上升，當中又以食物及衛生局局長周一嶽的支持率升幅最大，達到17個百分比，明確顯示巿民支持政府第一輪 對 抗 疫 情 的 措施。 hkupop.hku.hk | According to our findings, the popularity figures of all government officials have gone up, with Secretary for Food and Health York Chow taking the lead with a 17-percentage-point increase in his own approval rate. hkupop.hku.hk |
必须制定政策措施抗衡初 级商品市场个人自定标准的影响。 daccess-ods.un.org | Policy measures to counter-balance effects [...] of private standards in commodity markets have to be instituted. daccess-ods.un.org |
在过去 12 个月里，在教育和卫生方面提供的基本社会服务，包括向弱势 [...] 群体提供的社会援助/保护，已开始改善许多东帝汶人的生活条件：9 000 教师接 受了强化培训，包括葡萄牙文；在世界粮食计划署(粮食计划署)的支助下，1 006 小学实施学校供餐方案，并采用了爱幼学校模式；通过采取麻疹/破伤风疫苗接 种和营养干预措施开展的多抗原运动，使得全国人口的 40%受益，包括年轻妇女 和儿童。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, basic social services in education and health, including social assistance/protection for vulnerable groups, have begun to improve living conditions for many Timorese: 9,000 teachers received intensive training, including in the Portuguese language; 1,006 primary schools implemented the school feeding programme with support from the World Food Programme (WFP) and a child-friendly [...] school model was [...] adopted; the multi-antigen campaign benefited 40 per cent of the country’s population, including young women and children, through measles/tetanus vaccination [...]and nutrition interventions. daccess-ods.un.org |
出現下列情況時，各方均不應被認為違約，也不應要求另一方承擔責任：任一方遭受地震、洪水、火災、暴風雨、自然災難、天災、戰爭、恐怖主義、武裝鬥爭、工人罷工、停工、抵制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 (支付義務除外)，但前提是援引本條款 (第 17 條) 的此方 (i) 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可 抗 力 事 件之影響；更進一步，假設不可抗力事件持續之時間總計超過 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
我们支持 将遏制措施作为管控抗议中 暴力和混乱风险的关键的警方战术手段，有针对地、 适当加以使用，也支持在治安工作中以最大限度地减少和平抗议影响的方式使用 遏制措施。 daccess-ods.un.org | We support the targeted and proportionate use of containment as a key police tactic to manage risks of violence and disorder at protests and the policing efforts to use containment in a way that minimises the impact of those protesting peacefully. daccess-ods.un.org |
它包含了打击所有形式种族主义的意义深远的方法 与 措施 ， 如 加强教育 、 抗 击 贫穷、保障发展安全、改善对种族主义受害者的求济和资源供给，以及促进对法治和人权的尊重等。 un.org | It encompasses far-reaching measures to combat racism in all its manifestations, including strengthening education, fighting poverty, [...] securing development, [...]improving the remedies and resources available to victims of racism, and bolstering respect for the rule of law and for human rights. un.org |
印度中央與地方政府都知道這些文化因素存在，「普納公車日」即為軟 性 措施 ， 以 對 抗 這 些無形敵人，活動廣告上寫著，「我會效法楷模，我搭乘公車」，波哥大的文化轉型經驗也開始在普納出現，但我覺得西方仍有領導責任，當印度不再將美國視為汽車天堂，印度的大眾運輸環境才會明顯改善。 thisbigcity.net | The local and national Indian government has recognized these cultural factors, and Pune Bus Day is a perfect example of their “soft” efforts to combat their intangible adversaries. thisbigcity.net |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as [...] the lack of special measures or affirmative action [...]policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。