| 单词 | 抗捐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗捐 —refuse to pay taxesboycott a levySee also:抗 v—fight v 捐 v—donate v 捐 n—contribution n 捐—contribute • tax
|
教科文组织还收到 了来自日本、佛兰德斯和 DFID 为在非洲之角抗旱的捐款。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has also attracted [...] contributions to combat the drought in the [...]Horn of Africa including from Japan, Flanders and DFID. unesdoc.unesco.org |
雖然這不是很科學的統計，但我感覺到市民一般 的觀念並不抗拒死後捐贈器官。 legco.gov.hk | Though, this is not a very scientific survey, I feel that members of the public [...] do not oppose the donation of organs after death [...]in general. legco.gov.hk |
鑒於家人的接納甚為重要，委員認為當局有需要主力向 家人進行推廣工作，以減少家屬對捐 贈 器官 的 抗 拒 及 猶豫。 legco.gov.hk | Given the importance of family's acceptance, members considered it necessary to [...] focus the promotional efforts on families to lessen reluctance and [...] hesitation of family members regarding organ donation. legco.gov.hk |
他们都支付了2400挪威克朗来参加比赛，所有 的 捐 款 都 将 捐 给 积 极 抗 癌。 tipschina.gov.cn | They've all paid NOK 2400 to take part and [...] all the money is going to Active Against Cancer. tipschina.gov.cn |
據中央駐 [...] 港聯絡辦公室高祀仁主任在 5 月 30 日表示，香港各界機構、團體和個人捐 助內地抗炎的善款當時已經超過 1 億元。 legco.gov.hk | As indicated by GAO Jiyan, Director of the [...] Liaison Office of the Central People's [...] Government on 30 May, donations by various organizations, [...]groups and individuals of Hong [...]Kong for assisting the Mainland to fight SARS has already exceeded $100 million at that time. legco.gov.hk |
2013年3月27日，香港） 香港會議展覽中心（管理）有限公司（簡稱「會展管理公司」）與亞洲博聞有限公司（簡稱「亞洲博聞」）支持「惜食堂」(Food Angel) 的「對抗飢餓‧捐出食 物」行動，攜手參與「惜食堂」的食物回收計劃。 hkcec.com.hk | (Hong Kong, 27 March 2013) Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Management) Ltd (“HML”) and UBM Asia Ltd (“UBM Asia”) join hands to donate unconsumed food from UBM Asia’s seven international trade [...] exhibitions held at the Centre to support Food Angel “Food Recovery Programme” [...] in the spirit of “Fight Hunger Donate Food”. hkcec.com.hk |
(a) 儿童发育迟缓和身体消瘦比率过高的国家 及 捐 助 国 应加 大 抗 击 营 养不 良问题的力度；141 (b) daccess-ods.un.org | (a) States – those with high stunting and wasting rates [...] in children, as well as donor States – should step [...]up their fight against malnutrition;141 [...](b) International assistance earmarked for nutrition should be increased. daccess-ods.un.org |
宏源公司多年来积极履行社会责任，关爱社会弱势群体，积极投入到“蓝天下的至爱 、 抗 洪 救灾 、 抗 震 救灾 、 捐 助 希 望小学、西部开发建设、新农村建设、教育发展基金”等大型公益活动中去，累计捐款超过千万元，公司的爱心之举，无数次受到各级政府部门的表彰。 cn.lvd.cc | Hongyuan actively fulfills her social responsibilities for many years, cares for the vulnerable in our society and is actively involved in the [...] public-spirited activities, such as “love under [...] the blue sky, fighting floods and providing disaster relief, fighting earthquake and providing disaster relief, donating hope primary school, [...]the development and [...]construction of western regions, the construction of New Countryside, education development fund”,etc., with the donation of more than ten million yuan, which has won lots of recognition from numerous governments for Hongyuan. en.lvd.cc |
承诺增加国家对艾滋病毒和艾滋病防治的自主权，同时呼吁联合国系统 ，捐 助国，全球抗击艾 滋病毒、结核病和疟疾基金，商业部门和国际及区域组织支持 [...] 会员国确保根据国家优先次序，以透明、问责和有实效的方式，到 2013 年为由 国家驱动的、可信的、经成本计算的、循证的、包容各方的艾滋病毒和艾滋病综 [...] 合国家战略计划提供资金，并执行这些战略计划； 56. daccess-ods.un.org | Commit to increase national ownership of HIV and AIDS [...] responses, while calling upon the [...] United Nations system, donor countries, the Global [...]Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and [...]Malaria, the business sector and international and regional organizations to support Member States in ensuring that nationally driven, credible, costed, evidence-based, inclusive and comprehensive national HIV and AIDS strategic plans are, by 2013, funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness in line with national priorities daccess-ods.un.org |
根据一个知名的产品 [...] “Red”计划，许可公司的具体产品使用这一商标，回报是把这些货物和服务所 得利润的一部分捐给全球抗击艾 滋病、结核病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | Under one well-known scheme, Product Red, companies are [...] licensed to use the brand for specific [...] products in return for donating a share of the profits [...]from these goods and services to [...]the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
現時，(RED)已籌集超過1億9,000萬美元，贈予Global Fund對抗愛滋病、肺結核、瘧疾，已獲 捐 款 支持 對 抗 愛 滋病的地區，有加納，萊索托，盧旺達，南非，斯威士蘭及贊比亞等，全球超過1,400萬人受惠，服務包括預防、治療、諮詢，以及愛滋病測試與照顧服務。 blog.johannaho.com | To date, (RED) has generated over $190 million for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to support HIV/AIDS grants in Ghana, Lesotho, Rwanda, South Africa, Swaziland and Zambia. 100 percent of that money goes to work on the ground – no overhead is taken. blog.johannaho.com |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是 为 抗 震 建 筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force [...] for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项 下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of [...] furniture and equipment; and $781,600 under [...] grants and contributions, mainly owing [...]to the termination of the contract with [...]the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐 赠 方 面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions [...] and food aid and donations should be made clearer; [...]and some of the provisions in the [...]text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的 提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium [...] 2010–2011 and a proposal for authorization [...] to supplement contributions to the Emergency [...]Fund for the biennium 2010–2011 by an [...]amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加 强 抗 击 艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government [...] would have shared ownership; secondly, the [...] profile of the donor community in [...]Iran is very low and it has been very difficult [...]to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界 以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， [...] 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the [...] United Nations system and in close [...] collaboration with the donor community and [...]the major regional development organizations, [...]to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯， 則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。