| 单词 | 抗拒的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗拒的 adjective —resistant adjSee also:抗拒—resist • oppose 抗拒 n—resistance n 拒—resist • repel 拒 v—refuse v
|
如遇特殊或不可抗拒的情况，总干事可就如何妥 当地处理申请作出决定，但应及时向执行局通报这一情况。 unesdoc.unesco.org | In certain exceptional cases or in unavoidable circumstances, the Director-General may decide on the most appropriate way to handle requests, provided that he duly informs the Executive Board unesdoc.unesco.org |
但往往妊娠筆，業主不能抗拒的衝動去漢堡看近“他們的”工作的。 zh.horloger-paris.com | But often, owners of [...] gestation pens can not resist the urge to go [...]to Hamburg to see near "their" work. en.horloger-paris.com |
国际组织违反其国际义务的行为如起因于不可抗力，即起因于该组织无 法控制的不可抗拒的力量 或无法预料的事件，以致该组织在这种情况下实际 [...] 上不可能履行义务，该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act [...] is due to force majeure, that is, the [...] occurrence of an irresistible force or of an [...]unforeseen event, beyond the control of [...]the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. daccess-ods.un.org |
第二點是，一直以來，政府對於訂立這項法例均採取非 常 抗拒的 態 度 ， 因此，有些議員剛才也提到，經過有關公約，包括《經濟、社會及文化權利 國際公約》和《消除一切形式種族歧視國際公約》的委員會多次在不同情況 下提出勸諭後，我記得終於在 2001 年，經濟、社會及文化權利委員會提出 了強烈的責成，認為如果政府再不立法，香港便顯然違反了該公約。 legco.gov.hk | The second point is that the Government has all along been adopting an attitude of firm resistance in enacting this legislation. Therefore, some Members also mentioned earlier that after the repeated advice given on different occasions by the committees of the relevant covenants, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the ICESCR Committee ultimately issued a strong instruction in 2001, as far as I can remember, pointing out that Hong Kong would have blatantly breached the ICESCR if the Hong Kong Government continued to refuse to introduce any legislation. legco.gov.hk |
散發成熟與純粹的活力，似有若無令人無 法 抗拒的 香 味。 aster.com.hk | Dissemination of maturity and sheer vitality, seems to be the [...] absence of the aroma is irresistible. aster.com.hk |
這是不可能抗拒的，因 為大家真的有理由和有權利知道事實的全 部和真相，而知道事實的全部和真相只是一個起步，因為惟有在知道真 相後，我們才能作出一些有建設性、有利的建議，以改善整體的監管制 度，以及以往的監管政策和很多正實行的措施。 legco.gov.hk | Yet, this is just the first step; after we have found out the truth, we can make constructive and helpful suggestions to improve the whole supervisory system, the previous regulatory policies and measures currently in place. legco.gov.hk |
登峰造极的技术与精致完美的线条成就令您无 法 抗拒的 厨 房。 scavolini.cn | A seductive kitchen with state-of-the-art technology and sophisticated lines scavolini.us |
为此，这次展出的《器物重生》，则是对漆不 可 抗拒的 变 化 的一个顺应的结果——与其说是结果，不如说仅仅是慢工细活中间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition of Utensils Reborn is therefore the result of accepting the irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
由于不可抗拒的私人 原因，Jeans Team中国巡演和9月30日在愚公移山的演出被迫推迟。 yugongyishan.com | Because of personal reasons, Jeans Team must postpone their China tour and can no longer perform on 9/30 at YGYS. yugongyishan.com |
他全心全意地接受了教皇天青石信，他引用一个权威的和不 可 抗拒的 见 证 自己的学说，如果狴Ubique公司，或universitas，是不确定的，我们必须转向狴森佩尔，或antiquitas它。 mb-soft.com | He whole-heartedly accepted the letter of [...] Pope Celestine, and he quoted it as an [...] authoritative and irresistible witness to his [...]own doctrine that where quod ubique, or [...]universitas, is uncertain, we must turn to quod semper, or antiquitas. mb-soft.com |
起初，这是伟大的，但一段时间后，马蒂认为是不 可 抗拒的 ， 是 不是所有它的破解是。 zh-cn.seekcartoon.com | At first this is great, but after a while, Marty [...] finds that being irresistible isn’t all it’s [...]cracked up to be. seekcartoon.com |
在这些不可抗拒的权力中包括社会保证金，工作关系结束待遇，假期和 休息。 sistemaservizicgil.it | Among these inderogable rights are social security contributions, severance pay (TFR), holidays and rest periods. sistemaservizicgil.it |
鉴于业已经过很多探讨的法律规定，不可抗力指的是某一不 可 抗拒的 自然 现象，本庭认为，在本案中不存在任何使得秘书长无法履行所涉定期任何合 同的不可抗力。 daccess-ods.un.org | The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature. daccess-ods.un.org |
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包括炭火烧烤，羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜粉扑PIDE面包，美味的和不 可 抗拒的 热& 冷开胃菜，包括甜点 果仁蜜饼文化的最爱& [...] kadayif，新鲜水果和蔬菜 & 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单选择，为您提供良好和充足的选择......我们提供传统的土耳其茶，咖啡 & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn | As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one of the three main cuisines in the world) that includes charcoal grilled Barbeques, Doner Kebab, freshly baked [...] Turkish pizza, fresh puff & pide [...] Bread, delicious and irresistible Hot & Cold Appetizers, [...]Desserts including cultural favorites [...]baklava & kadayif, Fresh Fruits & Drinks, Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn |
最時尚的保養秘密宣言，令人著迷無 法 抗拒的 無 齡 Q彈美肌。 bonjourhk.com | By replenish the loss of collagen, the skin can keep elastic and youthful. bonjourhk.com |
虽然每一个方 面开始都是、并在很大程度上仍然是解决人类福利问题的独立着眼点，但在发展 领域近来出现了不可抗拒的转变 ，趋向更人性化的进步模式，并认识到健康影响 到经济发展。 daccess-ods.un.org | While each began as, and largely remains, an independent approach to addressing problems of human welfare, there has been an inexorable shift within the development sphere of late towards a more humanistic model of advancement and the recognition that health has an impact on economic development. daccess-ods.un.org |
主角是令人难以抗拒的苏菲 玛索还有IWC葡萄牙计时器腕表。 iontime.ch | The leading roles were cast with the incredibly attractive Sopie Marceau and an IWC Portuguese Chronograph. iontime.ch |
伯爵心形系列赋有极致的女性魅力以及难 以 抗拒的 时 尚 诱惑，其精致优雅的气质展现诗一般的浪漫。 piaget.com.cn | Extremely [...] feminine and irresistibly glamorous, the [...]Piaget heart is poetically displayed with sophisticated elegance. en.piaget.com |
正如对卢浮宫，贝聿铭对这些在1867年要塞拆除中遗留下来的17世纪堡垒感觉到了无 法 抗拒的 吸 引 力。 pekin.mae.lu | Like for the Louvre, [...] Pei could not resist these 17th century [...]fortifications which survived the dismantling of the fortress in 1867. pekin.mae.lu |
才子配佳人，只有最名贵的香槟才可匹配最珍贵的鱼子酱。【红伶】悉心呈献无 法 抗拒的 诱 惑组合：2003年份的Cuvée Dom Pérignon [...] Brut香槟衬托法国Sturia Ossetra鱼子酱，并以艷红欲滴的草莓及人手制高级软心朱古力佐配。 galaxymacau.com | The perfect partner for the best caviar is a chilled glass of the finest [...] Champagne and this Christmas, CHINA ROUGE is [...] presenting an irresistible combination of [...]French Sturia Ossetra caviar with a bottle [...]of Cuvée Dom Pérignon Brut 2003, a bowl of succulent strawberries and handmade CHINA ROUGE chocolate truffles. galaxymacau.com |
但正是这种精神特质透出无可抗拒的 强 大 生命力。 bang-olufsen.com | But this spirited side has a compelling foundation. bang-olufsen.com |
在一个美好的夏日，芬兰人也有无法 抗拒的 冲 动，要跑往外面去，要离开城市。 visitfinland.com | On a fine summer day, Finns have an overwhelming urge to get outside and get out of town. visitfinland.com |
我们严格的管理自已按已定的发展方向前进从而使 [...] 我们能领先竞争对手，同时也为用户们提供一个几乎无 法抗拒的论据以优化他们沿用的模式,包括他们供货商的 [...]结构。 saia-pcd.com | We have managed to put ourselves ahead of the [...] competition and have given our final [...] customers an almost irresistible argument in favour [...]of innovation for their existing paradigms, [...]including their supplier structure. saia-pcd.com |
品牌精神體現於店內每個細節之中,隨處可見的方塊、 三種色調(青銅、黑色和紅色)和四個世界的象徵(遊 戲、利劍、鐳射、羽毛),見證著Roger Dubuis罗杰杜 彼始終如一的過人之處:當代精神、超越自我的本能、 獨特的美學感觀和令人難以抗拒的魅 力。 rogerdubuis.com | The spirit of the brand reveals itself in every detail. The ever-present square and the three colours (bronze, black, and red), some of the emblematic traits of each universe (games, sword, laser, feather), bear witness to the qualities that have always distinguished Roger Dubuis: a contemporary spirit, the ability to surpass itself, an original aesthetic, and the capacity to seduce. rogerdubuis.com |
当您购买的主板在质保期内，发生诸如由于人为疏忽或错误使用或因不 可 抗拒的 外 力 造成主板组件、插件缺少，PCB板变形，线路严重划伤、氧化锈蚀，主要器件烧毁等物理损伤时，请您在将坏损主板送达新智新公司的同时，详细注明主板存在的问题（否则，新智新公司不能为您提供“非义务包修”服务）。 micputer.com | When you purchase a motherboard in the warranty period, occurred due to human [...] negligence or error, such as the use of [...] or because of an irresistible external force caused [...]by the motherboard components, [...]plug-in missing, PCB board distortion, line a serious scratch, oxidation corrosion, the main burning or other physical device injury, caused deterioration of the motherboard you will be served at the new company, while the new intellectual, specify in detail the problems the motherboard (otherwise, the new intellectual new company can not provide you with "non-duty package repair" services). micputer.com |
就此，申诉人提出，单是犯有刑事罪行这一样不足以成为将一个人 从其自己的国家驱逐的理由，除非国家能证明有不 可 抗拒的 迫 在 眉睫的必要性， 如国家安全或公共秩序等需要这种做法的情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the author submits that the commission of criminal offences alone does not justify the expulsion of a person from his own country, unless the State could show that there are compelling and immediate reasons of necessity, such as national security or public order, which require such a course. daccess-ods.un.org |
JP：我希望局勢不要走到這一步，但假若各方不斷違背承諾，可能將成為必要之舉，我個人相信應盡量由經濟力量決定方向，故期望有天永續作為的經濟效益會顯而易見，就別 無 抗拒的 理 由。 thisbigcity.net | I personally believe the economy should do the talking as much as possible, so I really do long for a point where it is just crystal clear that investing in sustainable practice was economically beneficial, to the point where there’d be no reason not to do it. thisbigcity.net |
如遇特 殊或不可抗拒的情况 ，总干事可就如何妥当地处理已获批准的申请，尤其是采 用由有关总部外办事处实施的方式作出决定，但应及时向执行局通报这一情 况 unesdoc.unesco.org | In certain exceptional cases or in unavoidable circumstances, the DirectorGeneral may decide on the most appropriate way to handle requests, in particular through implementation by a field office concerned, provided that he duly informs the Executive Board unesdoc.unesco.org |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集体归属感和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各种无 声 的抗拒 形 式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, [...] remains “a [...] fertile site,” where positions against gentrification, a sense of community, notions of public exposure collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。