| 单词 | 抗拒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗拒—resistless common: oppose 抗拒noun—resistancen抗拒 ...verb—dispute sth.vExamples:抗拒的adj—resistantadj 不可抗拒—irresistible [idiom.] force majeure (law) act of God See also:抗—resist defy 抗v—fightv 拒—resist repel 拒v—refusev 抗adj—anti-adj
|
还有一种实 [...] 际情况就是，如果他们的生计将受到负面影响，土地所有者可能反对和抗拒上述改变。 teebweb.org | There is also a pragmatic case, as the landowner is likely [...] to oppose and resist such achange if [...]their livelihood will be negatively affected. teebweb.org |
另一方 面，使用不恰当的项目团队、惯性抗拒不接受转变和缺乏高层管理人员 的支持，都可能阻碍这合约模式的成功实施。 hkcic.org | On the other hand, the use of inappropriate project teams, the inertia against accepting changes and lack of senior management support could be risks hindering successful implementation. hkcic.org |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集体归属感和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各种无声的抗拒形式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, [...] remains [...] “a fertile site,” where positions against gentrification, a sense of community, notions of public exposure collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
国际组织违反其国际义务的行为如起因于不可抗力，即起因于该组织无 法控制的不可抗拒的力量或无法预料的事件，以致该组织在这种情况下实际 [...] 上不可能履行义务，该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act [...] is due to force majeure, that is, the [...] occurrence of an irresistible forceor of an [...]unforeseen event, beyond the control of [...]the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. daccess-ods.un.org |
在政府和一些研究者眼中，香港市民是经济动物，对政治冷感，妥协性强，为了生计和稳定可以牺牲原则，而中产阶级则忙於工作，遇到社会问题，选择以私人的方式解决，抗拒集体行动。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong people are economic animals; they are apathetic towards politics; they think and act based upon calculation of concrete material interests rather than abstract [...] principles; they are busy with their work; and they solve their own problems with [...] individual rather thancollective actions. hkupop.hku.hk |
有多个因素促成了小 学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 [...] 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时 教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 [...] 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区， 因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially [...] in the central part of the country, which is home to sizeable religious [...] communities that areresistant to French schools. daccess-ods.un.org |
一 般说来除非嫌疑犯进行武装抗拒或威胁到他人生命，而其他较不激烈措施无 法加以制止或逮捕时，不得使用武器。 daccess-ods.un.org | In general, firearms should not be used except when a suspected offender offers armed resistanceor otherwise jeopardizes the lives of others and less extreme measures are not sufficient to restrain or apprehend the suspected offender. daccess-ods.un.org |
任何人凡抗拒或抵制战舰或军用飞机或谋求防止或制止前条所 列行为、被授权这样做、并带有明显标志且可辨认为西班牙国船只或飞机的 [...] 任何其他船只或飞机的，应处以 1 至 3 年监禁。 daccess-ods.un.org | Anyone who resistsor disobeys a war [...] ship, or military aircraft or any other ship or aircraft that is seeking to prevent [...]or prosecute the acts set forth in the previous article and is authorized to do so, and which bears clear signs of and is identifiable as a ship or aircraft of the Spanish State, shall be liable to a term of imprisonment of one to three years. daccess-ods.un.org |
如遇特殊或不可抗拒的情况，总干事可就如何妥 当地处理申请作出决定，但应及时向执行局通报这一情况。 unesdoc.unesco.org | In certain exceptional cases or in unavoidable circumstances, the Director-General may decide on the most appropriate way to handle requests, provided that he duly informs the Executive Board unesdoc.unesco.org |
尽管有些民间计画只是表面推行环保，其他方案则务实地按部就班改革城市，以减少温室气体排放量，例如欧洲与中国单车骑乘比例大幅扩张，甚至连长期持抗拒心态的美国亦不例外；全球暖化也促进其他碳排放量较低的运输方式发展，例如公车捷运系统已先後在哥伦比亚、墨西哥、中国、巴西等地出现，人们亦提议兴建高速铁路，减少商用航空的碳排放量。 thisbigcity.net | Global warming has also given impetus to the development of other less carbon intensive transportation forms, such as Bus Rapid Transit, which has seen developments in Colombia, Mexico, China, and Brazil, where it was created. thisbigcity.net |
我们必须抗拒任何违背人类尊 严、平等和正义带有偏见、歧视、定型观念、种族定 [...] 性和诋毁宗教的行动。 daccess-ods.un.org | We mustreject anyactionthat involves [...] prejudice, discrimination, stereotypes, racial profiling and the defamation of religions, [...]against human dignity, equality and justice. daccess-ods.un.org |
将切实地利用科学知 识和技术方面的创新和进步来加强抗拒自然灾害的能力和鼓励预防灾害的活动，并在推广减 少灾害风险的培训和教育中予以检验。 unesdoc.unesco.org | Effective use of innovation and advances in scientific knowledge and techniques to build resilience to natural hazards and encourage disaster preparedness will be pursued and tested through the promotion of training and learning in disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org |
汇聚出版业各种需求於一地，这个概念听来不错，但能否落实却令人起疑，不过因为愿景明确（再加上丰厚经费），坡州书城过去23年间持续成长，其中有多种特异的建筑设计，显见这项独特概念令众多建筑师无法抗拒。 thisbigcity.net | Consolidating the publishing industry’s needs into one site might seem like an idea that works better in theory than reality, but the clear vision behind the project (as well as the generous subsidies) allowed Paju Book City to successfully grow over the last 23 years, with [...] an abundance of unusual architectural design suggesting this unique [...] concept has provedirresistible to many architects. thisbigcity.net |
在这里，人的Whoville和动物讷收集的歌曲和朗诵合唱“无法抗拒这种感觉”。 zh-cn.seekcartoon.com | Here, the people of Whoville and the animals of Nool gather in song and recite the chorus from “Can’t Fight This Feeling”. seekcartoon.com |
部份台湾民众及参选人士抗拒民意调查，可能有其道理，但笔者认为，解决的方法应该是要求民调机构更加公正独立，建立专业操守，以防止政党误用或滥用民意调查，使民调结果更具参考价值。 hkupop.hku.hk | Some Taiwan [...] people andcandidates rejectpublic opinion polls [...]and they may have their reasons. Yet, in the author's view, [...]the solution should be demanding the pollsters to be more impartial and independent and to establish a professional code of ethics, so as to prevent the political parties from misusing and abusing public opinion polls, and hence the polls can have higher reference value. hkupop.hku.hk |
为此，这次展出的《器物重生》，则是对漆不可抗拒的变化的一个顺应的结果——与其说是结果，不如说仅仅是慢工细活中间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition of Utensils Reborn is therefore the result of accepting the irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
另外如前所述，任何人不得因不宣称信奉任何宗教或信仰或宗 教活动而遭迫害、剥夺权利、或者免除责任或公民义务，但按法律规定行使良心抗拒权者则例外。 daccess-ods.un.org | The said Law, stating that freedom of religion and worship are recognized and protected, explicitly establishes the inviolability of freedom of religion and, as mentioned before, determines that no one may be persecuted, deprived of rights or exempt from obligations or civic duties on the grounds of not professing any religion or of [...] his/her religious beliefs or practices, [...] except as regardsthe right to conscientious objection, [...]under the terms of the law. daccess-ods.un.org |
2.2.1.4 其他除外条款 因不可抗拒事件及其他非可归责於凭证机构之事由，包括天灾、 意外、突发、特定事件等所导致之损害事件，凭证机构得在凭证实务 作业基准中载明其他除外条款，但凭证机构不得将因自行疏忽所引起 之错误列入排除条件中。 epki.com.tw | ForceMajeuvre and other reasons not attributable to CA including disasters, accidents, incidents, specific events that caused damage; CA shall state in the CPS other exemption provisions but shall not exclude mistakes arising from self-negligence. epki.com.tw |
即 使 培 里 没 有 赴 日 ， 日 本 国 内 持 续 的 [...] 转 变 ， 尤 其 是 那 些 不能抗 拒及无可 避 免 的 社 会 经 济 [...]转 变 ， 最 终 也 会 使 幕 府 倒 台 。 hkahe.com | Even if the Perry's Mission did not come, the continuous changes [...] specially the irresistible and inevitable [...]socio-economic changes inside Japan would [...]finally bring the downfall of the Bakufu. hkahe.com |
古时，生活的智慧都是由老人一代一代 传下去，然而，1960 [...] 年後，科学变得倡明，新一代的人开始抗拒老人的智慧之谈，并认为那些古 传知识都是不能为科学所解释的谬论。 vital-impact.com | But after the advent of 1960s the new [...] generation began toreject the wisdom of [...]the elderly merely because they did not substantiate it with scientific facts. vital-impact.com |
15 这方面的部分原因是：社会中最有钱有势的阶层历来抗拒将更多的资源用于国家的发展；公共管理方面缺少透明度以及有关方案和措施缺少 重点等。 daccess-ods.un.org | Progress has been slow, however, for a number of reasons, namely: institutional weakness of the State; excessively low tax revenue, which averaged 11.3 per cent over the past 10 years (2000-2009) and 10.4 per cent in 2009.12 This is due in part to a traditional reluctance of the wealthiest sectors of society to provide more resources for the country’s development, insufficient transparency in public management, and a lack of focus in programmes and actions. daccess-ods.un.org |
他全心全意地接受了教皇天青石信，他引用一个权威的和不可抗拒的见证自己的学说，如果狴Ubique公司，或universitas，是不确定的，我们必须转向狴森佩尔，或antiquitas它。 mb-soft.com | He whole-heartedly accepted the letter of [...] Pope Celestine, and he quoted it as an [...] authoritative andirresistible witness tohis [...]own doctrine that where quod ubique, or [...]universitas, is uncertain, we must turn to quod semper, or antiquitas. mb-soft.com |
鉴于业已经过很多探讨的法律规定，不可抗力指的是某一不可抗拒的自然 现象，本庭认为，在本案中不存在任何使得秘书长无法履行所涉定期任何合 同的不可抗力。 daccess-ods.un.org | The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature. daccess-ods.un.org |
乐迷更可超越演唱会界限，从最独特的角度、最接近零的距离与偶像面对面接触，无法抗拒地被征服於CPOP LIVE当中，为港澳享「乐」之人带来全新音乐体验。 yp.mo | The first concert on 5 October will be featuring Gary Chaw, Malaysian Chinese Golden Melody Awards singer-songwriter, and Tai Chi, Hong Kong legendary canto-rock band. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。