| 单词 | 抗战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗战 —war of resistance, especially the war against Japan |
抵抗战士在 进行军事行动时必须遵行战争规则和规范及国际人道主义法规 定的其他义务。 daccess-ods.un.org | For their part, resistance combatants must, when carrying [...] out military operations, respect and apply the rules and norms [...]of war and other obligations under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
1938年，玉门油田因抗战所需而开发建设，1939年玉门老君庙第一口油井出油，中国从此甩掉了“无油国”的帽子。 shanghaibiennale.org | The Yumen oil field was first developed in [...] 1938, because of the war against Japan. 1939 [...]saw Yumen’s first oil well at Lao Jun [...]Temple begin to produce, ending China’s reputation for having no oil resources. shanghaibiennale.org |
在终结者（The [...] Terminator）电影中，天网（Skynet）人工智能变得有自我意识，杀死了数十亿的人们，还派出机器人杀手来歼灭剩余的一群人类 抵 抗战 士。 facingthesingularity.com | In the Terminator movies, the Skynet AI becomes [...] self-aware, kills billions of people, and dispatches killer robots to wipe out the remaining [...] bands of human resistance fighters. facingthesingularity.com |
不仅联合国决议而且国际人道主义法律文书，特别是《1949 年日内瓦四公约》 和《1977 年第 1 号附加议定书》都主张，抵抗战士有 权受到法律保护，并获得战 斗员的法律地位，从而享受战俘待遇。 daccess-ods.un.org | Not only United Nations resolutions, but also international humanitarian legal instruments and, in particular, the four Geneva Conventions of 1949 and the First Additional [...] Protocol of 1977, assert the [...] right of resistance combatants to enjoy legal protection and gain the legal status of combatants and, consequently, [...]to be treated as prisoners of war. daccess-ods.un.org |
坐落在北京老城里国子监向南一条安静的胡同里，美国哥伦比亚大学建筑中心所在大院的前身历经沧桑，曾经 是 抗战 时 期 兵器工厂、解放后的机床厂，而后一度被废弃，直至最近的两年间彻底地变身成为了创意产业的一个聚居区。 chinese-architects.com | Once an arsenal factory [...] during the Sino-Japan war, then a machinery [...]factory after the founding of the People’s Republic [...]of China, followed by abandonment until two years ago, the compound has now been completely transformed into a compound for creative industries. chinese-architects.com |
为了对抗这些挑战， 以下三个支柱被视为是必要的：(a) 改善国际合作；(b) 可持续性；(c) [...] 包容各 方的治理。 daccess-ods.un.org | To confront those challenges, the following [...] three pillars were deemed necessary: (a) enhanced international cooperation; [...](b) sustainability; and (c) inclusive governance. daccess-ods.un.org |
当前努力的目标是解除流窜 和残余的武装人员的最后几个抵抗据 点 的 战 斗 力 ，从 而消除对和平的所有威胁。 daccess-ods.un.org | Ongoing efforts are aimed at neutralizing the last pockets of resistance of roving, residual armed elements in order to eliminate all threats to peace. daccess-ods.un.org |
此外，联合国艾滋病毒/艾滋 病联合规划署(艾滋病署)与其他国际伙伴协调，为该国主管部门制定国 家 抗 艾滋 病毒战略计划提供技术支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in coordination with other [...] international partners, provided technical support to [...] national authorities in developing a National HIV Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
将加入定义(第 2 章附件 A)中的“不可抗力”定义：“不可抗 力 ” 系指天灾、 战争、 叛乱或类似性质或影响力的其他行为。 daccess-ods.un.org | “Force majeure” means acts of God, war, insurrection or other acts of a similar nature [...] or force. daccess-ods.un.org |
这只是一 场为解放大多数被占领土光荣而战的 抵 抗 运 动。 daccess-ods.un.org | It was nothing but a resistance movement that had fought honourably to liberate most of the occupied land. daccess-ods.un.org |
161 一名中国分析人士描述了中国如何以朝鲜 为战略砝码来对抗美国 对台湾的蔽护：“仅仅是（朝 鲜）政权的存在就能牵制与平衡美国驻韩军事基地。 crisisgroup.org | The prospect worries Chinese conservatives in particular.161 One [...] Chinese analyst spells out how China [...] uses North Korea as strategic leverage against American [...]support of Taiwan: “The sheer [...]existence of the [North Korean] regime serves to check and balance U.S. military assets in South Korea. crisisgroup.org |
中非建和办还参与了打击上帝抵抗军 威 胁区 域 战 略 的拟订工作，这一战略由 联合国中部非洲区域办事处依照安全理事会主席 [...] 2011 年 11 月 14 日发表的声明 (PRST/2011/21)，与遭受上帝抵抗军影响的国家、非洲联盟和联合国派驻上述受 [...] 影响国家的机构、以及其他利益攸关方协作制订。 daccess-ods.un.org | BINUCA is also participating in the elaboration [...] of a regional strategy to counter the LRA threat being [...]developed by the United Nations [...]Regional Office for Central Africa (UNOCA), in collaboration with LRA-affected countries, the African Union and United Nations presences in LRA-affected countries and other stakeholders, in accordance with the statement issued by the President of the Security Council on 14 November (PRST/2011/21). daccess-ods.un.org |
叛乱分子继续负隅顽抗，他们改变战 术 ， 其人员 数量及其扩散到先前被认为是安全的地区等问题都 无情地提醒我们，除非国际社会能够坚决处理位于阿 富汗境外的恐怖分子的安全避风港，否则安全成果仍 [...] 将转瞬即逝。 daccess-ods.un.org | The continued resilience of the insurgents, their changing tactics, their numbers [...] and their spreading out to areas previously [...]considered safe are a grim reminder that the security gains will remain transient unless the international community is able to firmly deal with safe heavens for terrorist groups outside Afghanistan’s borders. daccess-ods.un.org |
COMEST 还参加了可持续发展问题世界首脑会议（南非约翰内斯堡，2002 年）；“科 [...] 学技术中的伦理及社会责任”国际会议（埃及亚历山大，2002 年）、“国际水资源管理： 由对抗到对话—挑战与机会” 国际会议（荷兰德尔夫特，2002 [...]年 11 月）；第三世界水问题 论坛（日本京都，2003 年 3 月）及其它事件。 unesdoc.unesco.org | COMEST also participated in the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002); in the International Conference on “Ethical and Social Responsibilities in Science and Technology” (Alexandria, Egypt, 2002); in the International Conference “From Conflict to [...] Cooperation in International Water [...] Resources Management: Challenges and Opportunities” (Delft, [...]Netherlands, November 2002); [...]in the Third World Water Forum (Kyoto, Japan, March 2003); and other events. unesdoc.unesco.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是 为 抗 震 建 筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force [...] for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加 强 抗 击 艾 滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明 确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
联合国维持和平行动产生在冷战对抗 而 经 常使安全理事会瘫痪的时期，其目标主要限于维持地面上停火和稳定局势，便于在政治层面上以和平手段解决冲突。 un.org | Born at the [...] time when the Cold War rivalries frequently [...]paralyzed the Security Council, UN peacekeeping goals were primarily [...]limited to maintaining ceasefires and stabilizing situations on the ground, so that efforts could be made at the political level to resolve the conflict by peaceful means. un.org |
实施善治的国家战略包括所有抗击腐败所必须的技术要素：改良的法律框架、公民有获取信息的途径、独立的监督和监管机构、非政治化的公务员管理者、透明的招标程序和公务员招聘，以及自然资源行业的改革。 crisisgroup.org | The national strategy for good governance includes [...] all the necessary technical ingredients to fight corruption: improved [...]legal framework, citizens’ access to information, independent monitoring and regulatory organisations, depoliticised civil service managers, transparent tendering processes and public servants recruitments, and reform of the natural resources sector. crisisgroup.org |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯， 則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载 的 战 略 和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。