| 单词 | 抗倾覆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗倾覆 —anticapsizingSee also:倾覆—capsize • overthrow • undermine 倾覆 v—overturn v • collapse v 倾—incline • lean • pour out 覆—capsize • reply to a letter
|
欧洲联盟及其盟国提交该决议草案的主要目的 是歪曲朝鲜的人权状况，倾覆其社 会主义制度。 daccess-ods.un.org | In presenting the draft resolution, the principal purpose of the European Union and its allies was to distort the human rights situation in the country and to overthrow its socialist system. daccess-ods.un.org |
抗生素耐药性是由于 使用不必要的抗生素，过度使用抗生素或者 将 抗生 素倾倒入环境而引起的。 hesperian.org | Antibiotic resistance can be caused by taking antibiotics [...] unneccessarily, or dumping them into the environment. hesperian.org |
两块试验区将被有抵抗力的 植被覆盖的地块环绕。 teebweb.org | Two pilot sites will be [...] surrounded by land known to have resistant plant cover. teebweb.org |
尽管需要承担非常大的载荷以及一定程度 的 倾覆 力 矩 ，钢包回转上的轴承仍可达到超过10年的使用寿命。 schaeffler.cn | The bearings in the ladle turret, [...] in spite of being subjected to high forces and [...] considerable tilting moments, reach [...]service lives of more than 10 years. schaeffler.us |
可以根据IEC 60068系列标准模拟各种频率和加速度级的振动作用，以及震动、下落、跌落 、 倾覆 和 撞 击试验。 nemko.com | The effects of vibration over a wide range of frequency and acceleration levels can be simulated as well as shock, fall, drop, tumble and bump tests according to IEC 60068-series. nemko.com |
当天线挂高比建筑屋面高出不多（10m左右），可采用简易的屋面增高架方式，在建筑的梁（墙）处浇筑混凝土墩作为配重（计算混凝土重量足以 抵 抗 铁 架 倾覆 力 ），增高架固定于混凝土墩，可不必破坏屋面防水层，此方式造价低，施工简便。 onearrows.com | Antenna hung above the high than building roof not more than (10m) can be increased a simple roof rack, in the construction of the beam (wall) at pouring concrete pier as a [...] counterweight (calculate concrete [...] weight enough to resist the hob overturning force) higher [...]frame fixed on the concrete pier, [...]without destroying the roofing layer, this way of low-cost, simple construction. onearrows.com |
如同Baker的深沉嗓音，限量表款以不鏽鋼表殼完美 包 覆 ， 搭 載內 側 抗 折 射的球形切割藍寶石水晶玻璃表鏡。 oris.ch | Much like the pure vocals of Baker, the watch features a perfectly formed stainless steel case, with double curved sapphire crystal and a non reflective coating on the inside. oris.ch |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
联刚特派团还正在 紧急研究是否需要更多通用直升机来 覆 盖 上帝 抵抗 军各团伙分布的广阔地区，以便支持刚果民主共和国 [...] 武装力量。 daccess-ods.un.org | MONUC is also urgently looking to acquire more [...] utility helicopters to cover this wide area, in support [...]of the FARDC, where the LRA groups have dispersed. daccess-ods.un.org |
但是叙利 亚人民知道，团结一致抵抗恶意的颠 覆 企 图 ，是他们 的独立和尊严的关键。 daccess-ods.un.org | But the people of Syria know that the key to their independence and dignity is unity and [...] resistance to mischievous and subversive attempts. daccess-ods.un.org |
机身采用镁合金压铸而成，这种材质在GR系列中使用效果极好；机身表面 还 覆 盖 了一 层 抗 腐 蚀的“梨皮”涂料。 ricoh.com | For the exterior, we utilized die cast magnesium, [...] which has a strong track record in the [...] GR series, and we covered the surface with a corrosion-resistant "pear-skin" coating. ricoh.com |
欧盟驻科法治团法官举行几个确认指控的听证会，其中包括指控 7 名被告犯 下有组织犯罪和偷渡移民的罪行，这项罪行涉及 2009 年 12 月在划分塞尔维亚与 匈牙利边境的蒂萨/蒂萨河上一艘船只 倾覆 ， 造成 20 多名来自科索沃移民溺毙的 案件。 daccess-ods.un.org | EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009. daccess-ods.un.org |
事实上，它们由横向稍倾研磨滚筒组成并用空心 轴 覆 盖 在 两端 ， 倾 斜 的 筒体使得物料在研磨的过程中输入和排出。 schaeffler.cn | Essentially, they consist of a horizontal, slightly [...] inclined grinding tube and covers with hollow trunnions [...]at both ends through which the grinding [...]stock is fed in and discharged. schaeffler.us |
因此，我會在全體委員會審議階段， 支持吳靄儀議員的所有相關修正 ─ 當中楊森議員的意見已代表民主黨 表達清楚 ─ [...] 我們並且認為，種族歧視的四大核心，一旦未能根本解決， 或民主派的修正被否決，日後的法例並不完整，社 會 抗 爭 和司 法 覆 核 將 不會 止息。 legco.gov.hk | Such stubbornness and heartlessness have left one feeling helpless and distressed. Therefore, I will support all the relevant amendments moved by Ms Margaret NG during the Committee Stage ― Dr YEUNG Sum has clearly expressed the views of the Democratic Party ― we also think that if the four major core issues of racial discrimination are not thoroughly addressed, or if the amendments proposed by the democratic camp are [...] negatived, the legislation to be enacted will be incomplete and will lead to [...] endless social resistance and judicial reviews. legco.gov.hk |
带有接触角的两列球具有大的有效跨距，因此链轮还可以承 受 倾覆 力 和 轴向引导力。 schaeffler.cn | The distance between the two ball rows along with their [...] contact angle care for a wide load support base, so that the Chain [...] Pulleys can also absorb tilting and axial guiding forces. schaeffler.us |
警告：Micro/Level 楔入型安装支承与地面之间无需采用螺栓方式连接；如果设备采用锚固螺栓固定，并以此防止 设备倾覆，则不可使用本安装支承。 vibrodynamics.com | Caution: Micro/Level Wedge Isolators do not bolt to the floor and should not be used to mount machines that depend on anchor bolts to keep them from tipping or collapsing. vibrodynamics.com |
12 月 17 日至 20 日期间，联黎部队海事工作队再次对一艘在的黎波里海湾对面海 域 倾覆 的 船只 的船员展开搜索和救援行动。 daccess-ods.un.org | Between 17 and 20 December, the UNIFIL Maritime Task Force again conducted search and rescue operations for crew members of a capsized vessel in the waters opposite Tripoli harbour. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 11 日和 17 日，海事工作队与黎巴嫩海军和塞浦路斯海上救援协调 [...] 中心密切协调及合作，对在恶劣天气状况 中 倾覆 的 船 只展开搜索和救援行动。 daccess-ods.un.org | On 11 and 17 December 2009, the Maritime Task Force, in close coordination and cooperation with the Lebanese navy and the Cyprus Maritime Rescue [...] Coordination Centre, conducted two search and rescue operations for [...] vessels that capsized during severe [...]weather conditions. daccess-ods.un.org |
管材主要由复合铝板制成，它能够将低熔点钎焊合金与高强度芯层结合在一起，如有必要，也可 与 抗 腐 蚀 内 覆 层 结 合在一起。 hydro.com | Tubes are offered predominantly in clad aluminium, which offers the ability to [...] combine a low melting point brazing alloy with a high strength core, and if [...] required, corrosion resistant inner cladding. hydro.com |
Vancron 40 不需要表面涂覆就具有抗咬合抗粘着 磨损和 低磨擦的性能。 assab-china.com | Vancron 40 offers a unique combination of galling resistance, adhesive wear resistance and low friction without the need to be surface coated. assab-china.com |
这个问题对妇女来说尤其严重，因为大多数 妇女没有被缴费型养老金计划所覆盖 ， 虽说她 们 倾 向 于 更加长寿。 daccess-ods.un.org | This problem is particularly serious for [...] women as most are not covered by contributory pension [...]schemes although they tend to live longer. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
命令他们在船 上 完全不许有任何 移 动也是为了确保安全，因 为 任 何 [...] 突然的动作都可能使 船 只 失去平 衡 而 倾覆。 daccess-ods.un.org | The total ban on movement on board is also imposed to ensure safety since any abrupt movement may unbalance the boat [...] and cause it to capsize. daccess-ods.un.org |
然而，王友金指出，趙連海今次 只是幫助三鹿毒奶粉的受害孩子的家長維權，協助他們向法院提出上 訴和聘請律師，一切均根據法律行事，當中並無牽涉任何暴力 反 抗和 顛覆政權的行為。 legco.gov.hk | However, Prof ONG Yew-kim pointed out that in the present case, ZHAO Lianhai only helped parents of the victimized children of San Lu tainted formula milk to defend their rights, and assisted them to appeal to the court and engage lawyers. legco.gov.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加 强 抗 击 艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯， 則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any political [...] or ideological tendencies, a State where [...]political and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。