| 单词 | 投鼠忌器 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投鼠忌器—not act against an evil so as to prevent harm to innocentsless common: lit. refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases [idiom.]
|
投鼠忌器这个成语故事出自《汉书·贾谊传》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from the “Book of Han" (The History of the Former Han Dynasty). chinesestoryonline.com |
产品结合雷射投影笔，无线滑鼠，PowerPoint简报器等等的多功能设计於一体。 btc.com.tw | Multi-function design: WirelessMouse,Laserpointer and Microsoft PowerPoint [...] Presentation control. btc.com.tw |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不是由键盘、鼠标简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants [...] must be programmed to use [...] therobot torobot design intelligence to automatically direct it , rather than bykeyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
上下文菜单 － Web 浏览器中的客户端鼠标点击事件以及全新的菜单控件可以在不请求服务器的情况下显示与日程表中各个元素关联的上下文菜单。 evget.com | Context Menus - [...] client events formouse clicks in aWeb browserand new menu [...]controls allow to display context menus associated [...]with various elements of a scheduler without requests to a server. evget.com |
包括物业、机器及设备、投资物业、无形资产及递延开支的增加，购入共同控制及联属公司股权，及予共同控制及联属公司借款。 swirepacific.com | Includes additions to property, [...] plant and equipment, investmentproperties, intangibles [...]and deferred expenditure, purchase [...]of shareholdings in and loans to jointly controlled and associated companies. swirepacific.com |
全球化世界中通过人员和商品出入各国边境带 [...] 来的好处绝不应作为机会之窗，任凭恐怖分子四处自 由活动，肆无忌惮地贩运武器，或者不受制约地调集 资源。 daccess-ods.un.org | The advantages offered by a globalized world through borders open to the flow of people and commercial goods cannot be used as a window of [...] opportunity for terrorists to move around [...] freely, engagein unbridled arms trafficking or to [...]mobilize resources unchecked. daccess-ods.un.org |
它不仅是一款全功能带左手控制器的PC游戏鼠标，Aimon还是一款全兼容Xbox 360的手柄， [...] 它具备Xbox360手柄的全部功能并且可以随心所欲的进行调整。 tuact.com | Not only do you [...] get the full PC game mouse support along with [...]the WAND but the Aimon XB is fully compatible with all games [...]on the xbox 360 Feauturing a full set of xbox controller buttons for all games. tuact.com |
事件处理程序会将对象选择的AJAX请求发送到图片服务器，并将鼠标坐标作为请求参数进行传送。 evget.com | The event handler sends an object selection AJAX request to the [...] GraphicsServer,passing the mousecoordinates as [...]parameters of the request. evget.com |
选购显示器、无线滑鼠和键盘，让您的桌上型电脑发挥极致潜能。 dell.com | Pick up a monitor, wirelessmouse andkeyboard to maximize [...] your desktop’s potential. dell.com |
推出全新USB转蓝芽键盘滑鼠切换器–CS533 Tap，能将标准USB键盘与滑鼠讯号转换为蓝芽讯号，轻松在电脑与蓝芽装置之间进行连结与切换。 aten.com | ATEN launched the new CS533Tap, a USB to Bluetooth KM switch, that converts standard USB keyboard and mousesignalsinto Bluetooth [...] connections to [...]allow for easy sharing between a computer and Bluetooth devices. aten.com |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 [...] 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...]核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air [...] forces of those countries [...] to deliver these weaponsinthe framework ofmilitary alliances, which are violations [...]of the Treaty confessed [...]to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
再者，西式蒸馏烈酒(如 拔 蘭 地、威士忌、蘭酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精饮品(如日本清酒、苹果酒和强化酒)， 亦没有个别消费量數据。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
这类行动必须与体育运动界按照《条例》规定所采取的行动相配 合，因为，如果这两种文件之间缺乏协调一致，则有可能被一些人所利用而肆无忌惮地长期 在体育运动中使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | Such actions must be complementary to those actions being taken by the sporting movement under the Code, as any lack of harmonization between the two instruments has the potential to be exploited by unscrupulous individuals to perpetuate doping in sport. unesdoc.unesco.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。