| 单词 | 投鞭断流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投鞭断流 —arms enough stem the stream (idiom); formidable armySee also:断流—run dry (of river)
|
固瑞克公司在流体 处理和控制方面的不断投资继 续为多样化的全球市场提供创新性 解决方案。 graco.com | Graco’s ongoing investment in fluid management and control will continue [...] to provide innovative solutions to a diverse global market. graco.com |
當我們的黨鞭要求我們回來投票， 為了支持我們對這件事的 信念，我們便回來投票。 legco.gov.hk | Since our party whip summoned us to come back to vote, [...] we came back to vote in support of our beliefs in this matter. legco.gov.hk |
法院仍继续宣布死刑判决和 处以肢体惩罚，包括鞭刑和断肢。 daccess-ods.un.org | Courts continued to pronounce death sentences and inflict corporal [...] punishment, including whipping and amputation. daccess-ods.un.org |
(e) 特派团在金沙萨各个地点的工作人员和资产 不 断流 动 所 产生的相关费 用减少(包括燃料、车辆备件和维修等费用)。 daccess-ods.un.org | (e) Reduced costs [...] associated with the continuous movement of staff [...]and assets among the Mission’s various locations in Kinshasa [...](including costs for fuel, vehicle spare parts and repairs). daccess-ods.un.org |
妇女尤其表示反对这些伊斯兰主义者对伊斯兰教法的极端解释、体罚――包 括鞭 刑和砍断手脚 ――以及要求妇女全部遮住面孔。 daccess-ods.un.org | Women were particularly vocal in opposing their extreme interpretation [...] of sharia law, corporal [...] punishments – including floggings and amputations – and the requirement [...]for women to cover their faces fully. daccess-ods.un.org |
这一问题 最终获得解决，在规章中没有提及党 鞭 或 良 心 投 票。 daccess-ods.un.org | The issue was eventually resolved by avoiding reference in the [...] regulations to party whips or conscience voting. daccess-ods.un.org |
我當然也 不 贊 成 這種功 利 的想法，但 如 果 我們看 到並沒有 很 多能幹 的 人 願 意 執 教 鞭 ， 或 由 外 國 回 流香港的能幹 人士也 不 願 執 教 鞭 ， 那麼我們是否須想想辦 法，吸 引 最 能 幹 、 最 頂 尖 的 人 投身教育行列，教育幼稚園、小學、中 學的學生 呢 ？ legco.gov.hk | However, when we now see that many competent people are unwilling to join the teaching profession, or when we notice that even returnees from overseas are also unwilling to do so, should we really [...] work out some ways to encourage the [...]most competent and outstanding people to join the profession for the benefit of the students in our kindergartens, primary schools and secondary schools? legco.gov.hk |
全球不平 衡状况持续存在，发展中国家的净资本 不 断流 向 资 金 雄厚的发达国家，主要货币汇率持续波动 ， 投 机 市 场 无管制地扩大，多边贸易谈判陷入僵局或进展缓慢， 气候变化速度加快，加之成熟经济体受到危险的金融 冲击，导致出现衰退、石油和非石油商品价格波动， [...] 特别是粮食价格出现前所未有的上涨，这些都对实现 [...]持续经济增长、消除贫困以及发展中国家，特别是最 不发达国家的可持续发展构成严峻威胁。 daccess-ods.un.org | Persisting global imbalances, the sustained net capital export from developing countries to the capital-rich developed [...] countries, continued [...] volatility in the exchange rate of major currencies, the unregulated expansion of speculative markets, the deadlock [...]or slow progress [...]in multilateral trade negotiations, and the rapid pace of climate change, coupled with dangerous financial shocks in mature economies, leading to recession, volatility in oil and non-oil commodity prices, particularly the unprecedented food price rise, all pose grave threats to achieving sustained economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries, particularly the LDCs. daccess-ods.un.org |
我相信，在各位同事的共同努力及廣大客戶一如既 往的支持下，我們海通國際一定能儘快實現國際 一 流投行 的目標。 htisec.com | I believe with the joint efforts of all staffs and the continuing support [...] from our customers, we will soon be able to achieve the goal of transforming into an [...] international-class investment bank. htisec.com |
这些人连同另外一些苦行僧先前被判处五个 月监禁、50 下鞭笞和一年流放，其被控罪行是“扰乱公共秩序”，主要是因为在 [...] 戈纳巴德司法局和监狱门前集会抗议拘押该教团一名领导人。 daccess-ods.un.org | The men had been part of a group of dervishes previously [...] sentenced to five months in prison, 50 [...] lashes and one year’s exile on charges of “disrupting [...]public order”, mainly for assembling [...]in front of the Gonabad Justice Department and prison to protest the detainment of a leader of the order. daccess-ods.un.org |
对高自动化组合式生产设备的不断投 入 以 及对现代化生产设施持续的改进确保了我们的生产技术与工艺始终保持世界 一 流 的 竞 争力, 充分满足了客户不断增长的要求。 contitech.cn | Continuous investments in highly automated, modular production units and the ongoing modernization of production plants ensure that what we manufacture [...] meets our customers’ demands and [...]allows us to remain competitive. contitech.cn |
虽然大多数分析人士拒绝承认这一看 [...] 法实质上在南海建立了中国版的门罗主义，但他们的言 论与分析不断流露出认为中国在南海享有自然权利与特 权的观点。 crisisgroup.org | While most analysts refuse to acknowledge that this sentiment effectively creates a Chinese version of the Monroe Doctrine in [...] the South China Sea, their statements [...] and analysis are continually infused with the belief [...]that China enjoys natural rights [...]and privileges in the South China Sea. crisisgroup.org |
14.5 在主席宣布投票开始后，除了有与正在进行的表决程序有关的动议 外，不得打断投票的进行。 unesdoc.unesco.org | 14.5 After the chairperson has announced [...] the beginning of [...] voting, no one shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting. unesdoc.unesco.org |
台灣大哥大多年來堅持貫徹公司治理，已成為國內維護股東權益、財務資訊透 明的標竿企業，不僅如此，我們持續以國際級的標準自 我 鞭 策 ， 不但贏 得 投資 人 的信賴，更備受海內外公信機構的高度推崇，100 年度獲得以下肯定：通過中 華公司治理協會「CG6006 進階版公司治理制度評量」認證；獲《Corporate Governance Asia 雜誌》評選為「亞洲區最佳公司治理」並勇奪「台灣區最佳投 資人關係」大獎；證券暨期貨市場發展基金會「資訊揭露評鑑」最高等級 A+的 殊榮，且名列上市公司前十名；更為首屆經濟部工業局「台灣企業誠信經營故 事專輯」獲得入選之企業。 corp.taiwanmobile.com | As a further recognition of for its efforts, Taiwan Mobile’s corporate governance model was one of the featured in “Taiwanese Enterprises: Promoting Trust and Integrity,” awardedpublished by the Industrial Development Bureau under the Ministry of Economic Affairs. english.taiwanmobile.com |
因为得到大家长期的厚爱，总商会上下同仁将 不 断 自 我 鞭 策 ，让先辈创下的百年基业永世承传。 chinese.sccci.org.sg | With your encouragement and support, the Chamber has continued to grow from strength to strength and to uphold the ideals and mission of our founding fathers. english.sccci.org.sg |
先让泵缓慢运转，直到所有的空气被排出管路 （流体从 出口处源源不断流出）和泵完成填料。 graco.com | Allow the pump to cycle slowly until [...] all air is pushed out of the lines (the [...] fluid will flow in a steady stream from the fluid outlet) [...]and the pump is primed. graco.com |
如果得以设立，该新计划因能见度高，还可以吸引广大的公众，从而可能造就预算外资 金通过一个有待制定的周转资金机制源源 不 断流 入 的 局面。 unesdoc.unesco.org | If created, the new programme, because of its visibility, is also likely to [...] appeal to the general public, and may [...] therefore generate continued inflow of extrabudgetary [...]resources through a revolving fund mechanism to be devised. unesdoc.unesco.org |
使用放气型空气断流阀来 关闭和减轻雾化 （A1）和 风扇 （A2）空气管路上的气压。 graco.com | Shut off and relieve the air pressure to the atomization (A1) and fan (A2) air lines, using the bleed-type air shutoff valves. graco.com |
投资周由一些多方利益攸关方的大大小小的有益活动组成，包 [...] 括贸易和投资委员会第二届会议这次会议使各国代表团得以相互 交流 贸易和投资领 域的经验，并学习相关的最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Week had consisted of useful multi-stakeholder events and activities, including the second session of the [...] Committee on Trade and Investment, which had allowed country delegations to exchange experiences and learn about best [...] practices in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下事项：(a) 中小企业处目前的状况及其发展； [...] (b) 全球增值链的出现和中小型企业的机遇；(c) [...] 中小型企业发展政策 和机遇；(d) 促进和便利区域内部的外国直接投资 流 向 最 不发达国家 流动；(e) 推动公司社会责任；(f) [...]亚太经社会在中小型企业发展领域 的活动；(g) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the status of the SME sector and its development; (b) the emergence of global value chains and opportunities for SMEs; (c) policies and opportunities for the development of SMEs; (d) the promotion [...] and facilitation of intraregional [...] foreign direct investment (FDI) flows to less developed [...]countries; (e) the promotion of [...]corporate social responsibility; (f) ESCAP activities in the area of SME development; and (g) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
部长们鼓励非洲各国政府制订和实施有效的创造就业的增长战略，方法是根 据定期收集和分析的及时准确的就业数据，把就业问题主流化和把就业定为目 [...] 标，并请非洲发展伙伴履行其增加官方发展援助的承诺并采取措施鼓励外国直 接投资流动， 包括在实现上文建议的战略、政策和措施方面向非洲国家提供技 [...]术援助。 daccess-ods.un.org | The Ministers encouraged African Governments to design and implement effective employment-generating growth strategies through employment mainstreaming and employment targeting based on accurate and timely employment data that are regularly collected and analysed and requested Africa’s development partners to fulfil their commitments to increase official development [...] assistance and take measures to [...] encourage foreign direct investment flows, including by providing [...]technical assistance to African [...]countries in achieving the strategies, policies and measures recommended above. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 [...] 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动， 但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 [...]博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 [...] 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the [...] way, analysts have noted the rise of [...] “African lions”, highperforming African economies [...]such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, [...]Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
在各位同仁的共同努力 下，本人有決心也有信心，帶領大家，儘快實現我們「國 際一流投行」的戰略目標。 htisec.com | With the joint efforts of our fellow colleagues, I am determined and confident of leading the [...] Group to achieve its strategic objective of transforming into an [...] “international-class investment bank” as soon as possible. htisec.com |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的 存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the [...] presence of the “whiplash” as a piece [...]of criminal evidence seized for presentation [...]in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／ 鹿 鞭 、 雪 蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
(b) 提供合理便利并消除妨碍或限制切实和充分参与政治和公共生活的各 种障碍，包括有形障碍和交流障碍， 如 投 票 站的障碍和缺少无障碍格式的选举信 息或资料 daccess-ods.un.org | (b) Providing reasonable accommodation and eliminating barriers that prevent or limit effective and full participation in political and public [...] life, including physical and [...] communication barriers, such as inaccessible polling stations or the [...]lack of election information [...]or materials in accessible formats daccess-ods.un.org |
一些代表表示， [...] 一种可能的解决办法便是对投机活动进行管制，但专家们指出，投机为市场提供 了流动性，投机者 对于价格发现和对冲机制的运作是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that an approach might be to regulate speculative [...] activities, but experts pointed [...] out that speculation provides liquidity to the market and [...]that speculators are essential for price discovery [...]and the operation of hedging mechanisms. daccess-ods.un.org |
現金及現金等值項目包括銀行及手頭現金、活期存款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉 換為已知數額之現金且價值變動風險不大的短期 高 流 通 性 投 資。 cflg.com.hk | Cash and cash equivalents include cash at banks and in hand, demand deposits and short term highly liquid investments with original maturities of three months or less that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. cflg.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。