| 单词 | 投靠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投靠—rely on help from sb.See also:靠—depend on come near to traditional military costume drama where the performers wear armor (old) lean against or on stand by the side of fuck (vulgar) 投v—castv sendv seek refugev throw oneself (into the river etc)v place oneself into the hands ofv
|
在投靠伊斯 兰党之前，拥护过渡联邦政府的 KM60 独立雇佣民兵也有 大约 50 名儿童在它的队伍。 daccess-ods.un.org | Before its defection to theHizbul Islam, the freelance KM60 militia, aligned to the Transitional Federal Government, also had about 50 children in its ranks. daccess-ods.un.org |
在缅甸驻华盛顿大使馆担任代表团副团长五年后， 2005 年，他叛变并投靠了美国。 crisisgroup.org | After serving for five years as deputy chief of mission at the Myanmar embassy in Washington DC, he defected to the U.S. in 2005. crisisgroup.org |
(c) 共有51,000 人沦为境内流离失所，住在只能勉强遮风挡雨的临时帐篷 里，而其他人则投靠亲友，似乎稍微安全一些。 daccess-ods.un.org | (c) A total of 51,000 people were internally displaced in makeshift shelters that provided minimal protection, while others fled to homes of friends and relatives that seemed slightly safer. daccess-ods.un.org |
投靠工头在纽西兰寻找工作还是靠自己的能力”？ 4tern.com | Get a New Zealand working holiday work agent or depend on your own capability”? 4tern.com |
由於要投靠人家 的家，所以我也不好意思说些什麽，只能尾随着他进屋里去。 4tern.com | It was a great deal for me to stay for free, so it is not appropriate to complain. 4tern.com |
结果，为数不少的日本 人不会投靠政党 ，他们反而仰慕军国主义。 hkahe.com | So, a large number of Japanese would not depend on the parties. Instead, they would still admire militarism. hkahe.com |
面对司马空登门咄咄逼人，明亮毅然选择了仁爱有礼的刘大 投靠。 dddhouse.com | But like all great couples, their intense rivalry eventually blossoms into love. dddhouse.com |
这种廉价的股票完全符合投资者寻求可 靠投资的要求，无需投入上百万美元资金，就可以获取可观的回报。 tipschina.gov.cn | Such cheap stocks are the perfect match for investors seeking credible investmentswhich do not require a million dollar outlay to enjoy substantial rewards. tipschina.gov.cn |
虽然农林、林业和渔业所需的额外投 资大部份将由家庭和企业提供，额外的研究及延伸 活动所需大部分投资将依靠政府资助。 undpcc.org | While most of the additional investment needed for agriculture, forestry and fisheries will be provided by [...] households and corporations, a substantial part of the additional research and [...] extension activity will be funded bygovernment. undpcc.org |
这种增强功能和易用性加快了您对统一通信解决方案的采用，从而带给您更可靠的投资回报。 jabra.cn | This enhanced functionality and ease of use accelerates the adoption of your UC solution, thereby giving you a more solid ROI. jabra.com |
人力资源发展主要靠投资于教育、岗位培训和医疗保健。 daccess-ods.un.org | Human resources are [...] increased mainly by investingineducation, job [...]training and health care. daccess-ods.un.org |
海地要从人道主义援助转向依靠投资，包 括外国直接投资的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Haiti wants to move from humanitarian assistance towards sustainable [...] developmentthrough investment,including foreign direct investment. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there arereliable reports on the systematic [...] use of forced labour [...]by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services [...] allow us to provide our customers [...] with highqualityand reliable access to two-thirds [...]of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
如 果 非 上 市 的 权 益 性 证 券 的 公 允 价 值，由 於(a)合 理 的 公 允 价 值 估 计 数 范 围 的 变 动 对 於该投资影响 重 大 或(b) 符 合 该 范 围 的 多 种 估 计 数 不 能 合 理 评 估 并 用 於 估 计 公 允 价 值，而 导 致 公 允 价 值 不 能可靠计量，则 此 类 股 票 按 成 本 减 去 减 值 损 失 计 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be [...] reliably measured [...] because (a) the variability in the range of reasonable fair value estimates is significantfor that investmentor (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and [...]used in estimating [...]fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
或然负债亦可能是因已发生的事件 [...] 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is [...] not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of [...] obligation cannot be measuredreliably. asiasat.com |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书 ，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient [...] precision to enable the candidates to submit [...] bids that were economically advantageous and [...]credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
GCO指出，“为了维护全球契约及其参与者的名誉、品质以及成就，必须 采用透明的方法，以便处理关于全面或者严重违反全球契约整体目标和原则的可靠投诉。 daccess-ods.un.org | According to the GCO, “safeguarding the reputation, integrity and good efforts of the Global Compact and its participants requires transparent means to handle credible allegations of systematic or egregious abuse of the Global Compact’s overall aims and principles. daccess-ods.un.org |
因为，当前国内的转化率来看，目前仅有百分之四十几，跟发达国家相比还有很大提升空间；从宏观经济来看，2012年预估要达到9%的经济增速，要达到这个水平，还是要 靠投资拉动。 wxlida.cn | The current conversion rate of the domestic point of view, only four percent more than a dozen, compared with the developed countries there is still much room for improvement; From a macroeconomic point of view, [...] 2012 is estimated to achieve 9% economic growth To achieve this level, they must depend [...] on the stimulationofinvestment. wxlida.cn |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and [...] become a systematic and reliable mechanism at the district [...]and oblast level. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be [...] entitled to vote (andbe counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company orof the votingrights ofany class [...]of shares of such company. asiasat.com |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes at the national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to [...] undertake research on cultural industries in the various regions with a [...] viewto generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...] 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) maydemand a poll. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, [...] or options in respect of such [...] capital, carrying rights to vote inall circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知竞投者招租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD the amount of any [...] rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid orotherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。