| 单词 | 投资稅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投资稅 noun—investment tax nSee also:投资 n—investment n • investor n • investors pl
|
他促請政府當局以退稅方式鼓勵投資 研 發，以 及擴大計劃的適用範圍，把沒有夥拍指定本地公營科研機構的 私人企業進行的項目也包括在內。 legco.gov.hk | He urged the [...] Administration to encourage R&D investment by means of tax rebate, and to extend [...]the Scheme to projects undertaken [...]by private enterprises which did not involve designated local public research institutions. legco.gov.hk |
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备 的 投资 成 本 和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones [...] are addressing two of the major access [...] issues, namely the investment costs for terminals [...]and the “getting started” costs [...]of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
委員察悉，政府當局會動議一 項委員會審 議 階 段修正 案，在條例草案加入 新 訂第6NA條，規定如印 花 稅 署署長合理地 相信有關舉辦商從 舉辦獲批准足球比賽投注而就該 課 稅期取得的 淨 投注金 收 入 ， 多 於根據建 議的新 訂第6N條作出的通 知 所 指 明的淨 投注金 收 入數額 ，有權就該 課 稅期發出補 加 評估。 legco.gov.hk | Members note that the Administration will move a CSA to add a new section 6NA so that the Collector is empowered to make an additional assessment for that charging period, if he reasonably believes that the net stake receipts that were derived from the conduct of authorized betting on football matches by the conductor in respect of that charging period exceed the amount of net stake receipts as specified in the notice of assessment given under the proposed new section 6N. legco.gov.hk |
此外，财务处将继续管理维和资金的 投资 及 资 金 流 动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will [...] continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping [...]funds; execute monthly remittances [...]to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
新法例 亦為商界 提供優惠， 主要包 括 在 未 來 3年提供30%的新廠 房 及設備投資的折舊稅項優惠。 legco.gov.hk | The major business provision of the new law is a [...] 30% depreciation tax break of investments in new factories [...]and equipment for the next three years. legco.gov.hk |
劉健儀議員表示，她會就向在港澳碼頭直 升 機 場乘直升機 離境的 乘客徵收飛 機 乘客離境稅 的 建議投 反對票 。 legco.gov.hk | Mrs Miriam LAU said that she would vote against the proposal of imposing APDT on helicopter passengers departing Hong Kong at the MFT Heliport. legco.gov.hk |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 [...] 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易 和 投资 的 第 二部分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the [...] recommendations as contained in [...] section II, trade and investment, of the subprogramme [...]overview: Issues and challenges related [...]to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
此等項目不包括遞延稅項、投資物業 及其他投資。 equitynet.com.hk | They exclude deferred taxation, investment properties and other investments. equitynet.com.hk |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 [...] 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校 和 投资 机 构 代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 [...]会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other [...] technical partners (countries’ [...] delegations, institutions, funding agencies, State [...]institutions, the government, representatives [...]of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
在 “促進本港”之前加上“落實簡化和寬鬆的稅務政策，採取有效措 [...] 施拉動本土內需市場，就中小企業對科研、創新設計、新市場開 [...] 拓、因擴展業務而提供額外就業機會等有助企業持續發展 的投 資、投入，提供稅項寬 減或回贈等可提高積極性的誘因，並在制 訂新政策時，全面諮詢中小企業意見和盡量減少對中小企業構成 [...] 衝擊，或提供資源協助受影響之企業，”。 legco.gov.hk | To add "implement a simple and accommodative taxation policy, adopt effective measures to boost the domestic consumption market, and in respect of the investments and inputs made by SMEs which are conducive to their sustainable development, such as scientific research, innovation and design, new market development, creation of additional employment opportunities due to business expansion, etc., [...] provide SMEs with [...] initiative-enhancing incentives such as tax concessions or rebates, etc., [...]as well as when formulating [...]new policies, comprehensively consult SMEs and minimize the impact on them as far as possible, or provide resources to assist the affected enterprises," before "with a view". legco.gov.hk |
就簡介中提及「維持一個低稅率、簡單而明確 的 稅 制 ， 藉此鼓 勵 投 資 和企業經 營」，當局可否告知本委員會：過去財金官員多番強調香港稅基狹窄，新一屆政 [...] 府有否預留撥款，就香港的税基或税制進行檢討，若會，相關工作的詳情和時間 表為何；及涉及的開支和人手？ legco.gov.hk | Given that financial and monetary officials have [...] emphasised Hong Kong’s narrow tax base repeatedly, could the [...]Administration advise this Committee [...]of whether resources have been reserved by the new term of Government for conducting review on Hong Kong’s tax base or taxation system; if so, what are the details and timetable of the review as well as the expenditure and manpower to be incurred? legco.gov.hk |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...] 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策 的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and [...] phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of [...] appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长 期 投资， 指 出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 [...] 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings [...] call for long-term investment in social science [...]capacitybuilding and point to disparities in research capacities [...]in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
任何政府或政策的相關變動均可能導致法律變動，對資產所有權、環境保護、勞資關係、匯回 收入、退還資本、投資協議、所得稅 法 、特許權法規、政府激勵及其它方面造成影響，而其中任何一項或 [...] 會對本公司按現時擬定方式進行勘探及開發活動的能力造成重大不利影響。 southgobi.com | Any such changes in government or policy may result in changes in laws affecting ownership of assets, environmental protection, labor relations, [...] repatriation of income, [...] return of capital, investment agreements, income tax laws, royalty regulation, [...]government incentive [...]and other areas, each of which may materially and adversely affect the Company’s ability to undertake exploration and development activities in the manner currently contemplated. southgobi.com |
影片內容所發表的意見只供參考，亦不可視為對於香港的法律 、 稅 務 、 投 資 或 財政上的建議或意見。 commercial.hsbc.com.hk | The opinions are for general reference only and should not be [...] construed as legal, taxation, investment or financial advice [...]or recommendation. commercial.hsbc.com.hk |
除在议程项目 3 [...] 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易 和 投资 委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 [...] 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission [...] had before it the report of the [...] Committee on Trade and Investment on its second session [...](E/ESCAP/68/6), the report of the [...]Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
遞延稅項負債是按投資於 附屬公司而產生的應 課 稅 暫 時 性差異而確認，除非本集團可控制暫時差 異回撥及暫時性差異在可預見之將來可能不會回撥。 equitynet.com.hk | The carrying amount of deferred tax assets is reviewed at each balance sheet date [...] and reduced to the extent that it is no [...]longer probable that sufficient taxable profits will be available to allow all or part of the asset to be recovered. equitynet.com.hk |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 [...] 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域 的 投资 和 能 力；减少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies [...] and economies of scale; contribute to [...] local and regional investment and capacity; and [...]reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
納稅㆟和投資者實在不必要擔心香港會變成㆒個「福 利國家」，因為以目前社會福利開支佔本㆞生產總值，甚至在港府經常性總開支㆗所佔 [...] 的比例而言，與國際先進國家甚至亞洲已發展㆞區仍有㆒段距離。 legco.gov.hk | Indeed, there [...] is no need for taxpayers and investors to worry that Hong [...]Kong may become a welfare state, since, in terms [...]of a percentage of GDP, or even as a percentage of total current public spending, social welfare spending in Hong Kong is still lagging far behind that in the developed nations or even in the developed countries in Asia. legco.gov.hk |
財務董事喬浩華回應 HKSCC Nominees Limited 的代表 Lee Tsz Kit [...] 先生所提出的另一個問題時表示，公司提早採納經 修訂的香港會計準則第 12 號「所得稅 － 遞延稅項：收回相關 資產」，此修訂主要影響對香港投資 物 業遞 延 稅 項 負 債的計 量。 swirepacific.com | In response to a further question from Mr. Lee Tsz Kit representing HKSCC Nominees Limited, P A Kilgour, Finance Director advised that the Company had early adopted the amendment to Hong Kong Accounting Standard 12, Income taxes – Deferred tax: Recovery of [...] underlying assets, which mainly affected the [...] measurement of deferred tax liability on investment properties in Hong Kong. swirepacific.com |
對於涉及附屬公司、聯營公司與合資企 業 投 資 的應 課 稅 暫 時性差異而言，倘若撥回暫時性差異的時間可由母公司、 投資者及合資經營者控制，暫時性差異不甚可能在可見將來撥回。 southgobi.com | in respect of taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, [...] associates and joint ventures, [...]where the timing of the reversal of the temporary differences can be controlled by the parent, investor or venturer and it is probable that the temporary differences will not reverse in the foreseeable future. southgobi.com |
鑑於越南勞工成本較低以及對 國外投資提供稅項減免及土地使用權等優惠政策（不包括不可預見狀況），董事相信， 鞋履製造商將在越南持續投資。 cre8ir.com | In view of the low labour cost and preferential policy [...] offered to foreign investments such as tax benefit and land-use [...]right in Vietnam and barring [...]unforeseen circumstances, the Directors believe that the footwear manufacturers will continue to invest in Vietnam. cre8ir.com |
本集團根據中國外商投資企業所得稅 法 （ 「舊 中國稅法」 ），對本集團在中國之附屬公司、聯營公司及共同控制實體所 獲得之溢利作出中國企業所得稅撥備。 wingtaiproperties.com | China enterprise income tax is provided on the profits of the Group’s subsidiaries, associates and jointly controlled entities in China in accordance with the Income Tax Law of China for [...] Enterprises with Foreign [...]Investment and Foreign Enterprises (the “Old China Tax Law”). wingtaiproperties.com |
剔除約港幣 912,000,000元的投資物業稅後估值盈餘（二零零八年：約港幣415,000,000元）及於二零零 八年因香港利得稅率下調而減少之遞延稅項負債約港幣52,000,000元後，本業務於二零零九 年的應佔溢利較去年同期應增加30.3%。 cre.com.hk | Excluding an after-tax revaluation surplus of approximately HK$912 million (2008: approximately HK$415 million) and the decrease in deferred [...] tax liabilities of approximately HK$52 [...]million resulting from a reduction in the Hong Kong profits tax rate in 2008, the attributable profit of the division in 2009 would have increased by 30.3% over the previous year. cre.com.hk |
然而 包括俄羅斯總統在內的政治領袖也 體認到 影響目前俄羅斯經濟前景最大的關鍵 仍在於如何改善投資環境 這包括如何促進金 融秩序穩定與降低管制 投資保障 稅務與勞 工等問題 以利吸引更多的民間投資 但在達 到這樣難度相當高的目標之前 目前俄羅斯對 外資的態度還是以較大規模且有外國政府參與 的投資計畫為主 目 前 俄 羅 斯 希 望 在 年 底 能 夠 與 東 協 ASEAN 洽簽一項自由貿易區的相關協定 內容大部分係以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前雖然不清楚俄羅斯強化與南亞與東南亞的 經濟合作 會有助於俄羅斯經濟擺脫明後年歐 盟經濟不振帶給俄羅斯經濟本身的影響 然而 就長期而言 逐步融入世界經濟與貿易體系 還是符合俄羅斯整體利益 並穩定剛結束的國 會大選與即將舉行總統大選的俄羅斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies [...]in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the human [...] and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。