| 单词 | 投资抉择 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投资抉择 noun —investment decision nSee also:投资 n—investment n • investor n • investors pl 抉择 n—choices pl • choice n 抉择—choose (literary)
|
如果“合理投资人”极有 可能在进行投资抉择时将 该信息视为重要因素，那么监管者则认为该信息“具有 实际意义”。 daccess-ods.un.org | Regulators tend to regard information as “material” if [...] there is a substantial likelihood that a [...] “reasonable investor” would consider it important in making an investment [...]decision. daccess-ods.un.org |
同时，当前的经济形势会促使我们在进 行 投资 时 更 加仔细 地 抉择 ， 我们将为未来增长和创造长期价值而持续进行投资。 emerson.com | While economic conditions may cause us [...] to be more selective about where we invest, we will continue to invest for future [...]growth and long-term value creation. emerson.com |
开发署投资于并促进政策抉择、机 构改革 和 投资 决 定 ，以加强在变革型领导、 有效机构安排、获取知识及公共对话方面的能力，进而再促进机构变革。 daccess-ods.un.org | UNDP invests in and facilitates policy choices, institutional reforms and investment decisions [...] that deepen capacities in [...]transformative leadership, effective institutional arrangements, acquisition of knowledge, and public dialogue, which in turn enable institutional transformation. daccess-ods.un.org |
此外，Emerson 模型还计算了这十项策略中每一项的 投资 收 益 率/回收期，帮助各机构就每个具体数据中心的最有效技术做出更好 的 抉择。 emerson.com | The Emerson model also calculates ROI/payback periods for each of the 10 strategies to help organizations make better decisions regarding [...] the most [...]efficient technologies for a particular data center. emerson.com |
除了这些， 许多地区还包括一些二级区域，以帮 助 投资 者选择最合 适的区域进行他们的项目投资。 paiz.gov.pl | In addition to these, there are many subzones to [...] help the investor place their project in the most suitable [...]location. paiz.gov.pl |
代表们对于本组织的活动更加集中和侧重于明确指出的战略目标，以及对于为教育保留了两项战略目标 这一抉择，表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | Delegates expressed their appreciation for the greater concentration and focus of the Organization’s activities [...] around clearly identified strategic [...] objectives and for the choice of the two strategic [...]objectives retained for education. unesdoc.unesco.org |
虽然迄今为止当中国政府采取具体行动时都还 能够约束民族主义情绪，但群情激愤的国内环境仍 然制约了政府政策抉择及其 应付问题的能力。 crisisgroup.org | While Beijing has been able to rein in nationalist sentiment over the South China Sea [...] when it adopts a [...] specific policy, this heated environment still limits its policy options and its ability [...]to manage the issue. crisisgroup.org |
外国投资者可以选择他们 在波兰进行经营活 动的组织形式，它可以是合伙企业、资本公 司或分支机构。 paiz.gov.pl | Foreign investors have the possibility to choose a legal form [...] for their activity in Poland. paiz.gov.pl |
因此，所有追求可持续发展的国家都必须实行 选 择 性 的 投资 、 工业 和技术政策。 daccess-ods.un.org | Selective investment, industry and technology [...] policies will thus become essential for all countries pursuing sustainable development. daccess-ods.un.org |
本次危机除了暴露了主要宏观经济框架的各种限制外，还提供了若干重要的 经验教训：(a) 必须制订连贯一致的反周期政策；(b) 必须具备财政空间，以便 在需要时扩大财政赤字；(c) 由于政治决策和实施相机抉择的财 政措施需要时 间，因此必须加强和改善保持财政稳定的自动机制， 如 资 金 转 移，在宏观经济变 量超过阈值时自行启动；(d) 必须开展社会对话，以确定发展和宏观经济方面的 优先目标，确保基础广泛的包容性增长和发展；(e) 各国还必须进行政策协调， 统筹一致地应对金融危机和经济衰退。 daccess-ods.un.org | In addition to exposing the limitations of the dominant macroeconomic framework, the crisis offers a number of key lessons: (a) the importance of consistent countercyclical policies; (b) the necessity of having the fiscal space to run larger fiscal deficits when needed; (c) the need to increase and improve automatic fiscal stabilizers, such as transfers, which are triggered by a macroeconomic variable crossing a threshold level, because of the time required for political decision-making and the implementation of discretionary fiscal measures; (d) the importance of social dialogue for identifying developmental and macroeconomic priorities and for ensuring broad-based, inclusive growth and development; and (e) the importance of policy coordination and consistency among countries to combat financial crises and economic downturns. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比使用“净值”更合适， 因为如果外国人选择撤出 其资金，所涉国家可能无法对其财政进行协调以 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国 的 投资 和 该国 对外进行的投资系由那些与此无关的 投资 方 作 出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate [...] than “net” [...] because, if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be able to coordinate its finances so as to be able to remit its gross external assets back to the originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the [...]country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
尽管上述目标对于整个非集中化战略的全面成功至关重要，但实现这些目标的进展速度则最 决于今后预算作出的抉择。 unesdoc.unesco.org | The pace of attainment of the above goals, despite the fact that they are [...] crucial to the overall success of the decentralization strategy, is nevertheless dependent upon [...] forthcoming budgetary choices. unesdoc.unesco.org |
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出 抉择 ， 并 且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
因此， 必须确保系统得到足够的资源，在本组织的需求和当 前财政气候的严峻现实之间作出平衡 抉择。 daccess-ods.un.org | It was therefore [...] important to ensure that the system received adequate resources, balancing the needs of the Organization with the [...]harsh imperatives [...]of the current fiscal climate. daccess-ods.un.org |
在哥伦比亚，检察官、法院、立法者和行政部门官员都提到国际刑事法院行 [...] 使管辖权的可能性，以此作为在执行《正义与和平法》方面作出政 策 抉择 的 理 由。 daccess-ods.un.org | In Colombia, the prospect of the Court exercising jurisdiction was mentioned by prosecutors, courts, [...] legislators and members of the Executive Branch as a reason [...] to make policy choices in implementing [...]the Justice and Peace Law. daccess-ods.un.org |
2.2.6 認可機構應有準備處理由第㆔方代表客戶（若客戶如 此抉擇）提出的投訴。 legco.gov.hk | 2.2.6 AIs should be [...] prepared to deal with complaints lodged by a third [...]party on behalf of a customer, if the latter so chooses. legco.gov.hk |
投资者在投资时会审慎选择投资对象 ，这就要求各国 政府营造和保持讲求规则的稳定国内环境，以支持增 [...] 长，保证获得公平待遇。 daccess-ods.un.org | Investors choose their investments carefully, [...] making it essential for Governments to create and maintain stable, rules-based [...]domestic environments that support growth and that guarantee fair treatment. daccess-ods.un.org |
高盛资产管理公司旗下的替代投资与 经 理人 选 择 纽 约公司常务董事兼对冲基金策略首席投资官Kent Clark表示：“我们非常看好亚洲基金管理公司和有利的时机，在一定程度来说是因为他们目前的表现看起来比过去要好，同时它们也为西方基金公司提供了更有吸引力的替代选择。 tipschina.gov.cn | We're very bullish on Asian managers and the opportunity set, partly because both seem better today than in the past and offer strong alternatives to Western-based funds," says Kent Clark, New York-based managing director of the alternative investments and manager selection group and CIO of hedge fund strategies at Goldman Sachs Asset Management. tipschina.gov.cn |
如果选 择进行投资和向 富人征税，以乘数较高的开支领域 和乘数较低的税收领域为重点，平衡预算乘数实际 上可能会很大，而税收每增加一美元将转化为国内 [...] 总产值增长两到三美元。 daccess-ods.un.org | If the chosen option was to invest and tax those at [...] the top, focusing on areas of expenditure that had high multipliers [...]and on areas of taxation that had very low multipliers, the balanced budget multiplier could be very large indeed, with every dollar increase in taxes translating into a two-to-three dollar increase in GDP. daccess-ods.un.org |
执行秘书又说，亚太区域能否成功地应对这些挑战和共同脆弱性取决 [...] 于能否进行正确领导、以及能否作出睿智的政 策 抉择 、 建立伙伴关系、具备 强有力的机构和实现民主治理。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary added that the success of the region in addressing the challenges and shared [...] vulnerabilities would depend on good leadership, [...] enlightened policy choices, partnerships, [...]strong institutions and democratic governance. daccess-ods.un.org |
我们 都应当寻求帮助双方努力为持久和平而作出必要的 艰难抉择，而 不要采取任何行动进行阻挠。 daccess-ods.un.org | We should all seek to assist the parties as they [...] make the hard choices necessary for [...]lasting peace and do nothing to hinder them. daccess-ods.un.org |
但是，任何此类抉择都应 依具体情况而定， 只有读者自己最清楚自己的具体处境，因此，如果读者实施本书提及的选项和建议， [...] 由读者承担全部责任。 biggerbrains.com | However, all such decisions are specific [...] and only the reader knows the exact conditions of their situation, so any implementation [...]of the options and advice provided here is entirely the responsibility of the reader. biggerbrains.com |
除在议程项目 3 [...] 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易 和 投资 委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 [...] 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission [...] had before it the report of the [...] Committee on Trade and Investment on its second session [...](E/ESCAP/68/6), the report of the [...]Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 [...] 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域 的 投资 和 能 力；减少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies [...] and economies of scale; contribute to [...] local and regional investment and capacity; and [...]reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的 投资 及 资 金 流 动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will [...] continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping [...]funds; execute monthly remittances [...]to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 [...] 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易 和 投资 的 第 二部分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the [...] recommendations as contained in [...] section II, trade and investment, of the subprogramme [...]overview: Issues and challenges related [...]to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 [...] 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校 和 投资 机 构 代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 [...]会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other [...] technical partners (countries’ [...] delegations, institutions, funding agencies, State [...]institutions, the government, representatives [...]of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...] 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策 的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and [...] phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of [...] appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
2008 年，教科文组织在巴林举行 了主题为“青年面临抉择—— 没有激进暴力的未来”的会议，会上主要确定并展 示了以建设性方式发动青年人并证明有能力营造一种为青年人未来发展提供多 种实际选择的环境的社区项目和最佳做法，并且劝告青年人不要从事暴力、激进 作为。 daccess-ods.un.org | In 2008, UNESCO organized a meeting in Bahrain entitled “Youth@the crossroads — a future without violent radicalization”, which was devoted to identifying and showcasing community-based projects and best practices that constructively engage youth and demonstrate capacity to foster an atmosphere that provides young people with positive options for their own future and that dissuades them from engaging in violent, radical behaviour. daccess-ods.un.org |
这发生在要在两个或更多生命之间作 出 抉择 这种 罕见情况——这是一种不幸的抉择， 因 为无论作出哪种决定，生命都将被剥夺， 尽管这样做是为了保护生命。 daccess-ods.un.org | This occurs in those rare cases where choices have to be made between two or more lives — tragic choices, in the sense that whatever the decision, life will be lost despite it being done to protect life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。