| 单词 | 投资家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投资家 noun —investor nExamples:大投资家—big investor See also:投资 n—investment n • investors pl • investor n
|
其他利益冲突问题包括个人投资、家 庭 成 员的 活动等等。 daccess-ods.un.org | The other conflicts of interest questions [...] range from personal investments to family members’ activities. daccess-ods.un.org |
索尼影视娱乐公司的全球业务遍及140多个国家，包括电影制作和发行；电视制作和发行；数字内容创作和发行；全球渠 道 投资 ； 家 庭 娱 乐获取和发行、工作室运营；新娱乐产品、服务和技术开发；影像娱乐发行。 tipschina.gov.cn | SPE's global operations encompass motion picture production and distribution; television production and distribution; [...] digital content creation and distribution; [...] worldwide channel investments; home entertainment [...]acquisition and distribution, operation [...]of studio facilities; development of new entertainment products, services and technologies; and distribution of filmed entertainment in more than 140 countries. tipschina.gov.cn |
本策略废除或变更时，我公司将向股东 及 投资家 ， 就 该废除或变更事实（因法令等的改订导 致的些微的文面修正除外）及（有变更时）变更内容、其他董事会认为恰当的事项，进行信息 披露。 tachi-s.co.jp | With regard to the abolishment or revision of the Plan (if any), the Company will disclose information regarding relevant facts pertaining to the abolishment or revision (not including such minor revisions as word changes due to the amendment of laws), details of such revision and other items that the Board of Directors deems appropriate to disclose. tachi-s.co.jp |
这种热电联产的概念是Sam MacGregor先生提出的，Sam MacGregor先生是安大略省安大略电力公司的企业家，也是一位奥地利-加拿 大 投资家 及 农 业 投 资 界 的领袖。 tipschina.gov.cn | This co-generation concept is the [...] vision of Mr. Sam [...] MacGregor, a local entrepreneur, Ontario Hydro, The Province of Ontario and an Austro-Canadian investor and leader in agricultural investments. tipschina.gov.cn |
国际组织是由‘特殊性原则’制 [...] 约的，也就是说，它们是由凭借权力予以建立的 国 家投资 的 ， 其限制是这些国家委托它促进 的共同利益的函数。 daccess-ods.un.org | International organizations are governed by [...] the ‘principle of speciality’, that is [...] to say, they are invested by the States which [...]create them with powers, the limits of [...]which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them. daccess-ods.un.org |
7% 。外国投资者主要 来自发达国家的大公司，而来自巴西、印度和马来西亚的公司是重要的投资者， 主要是在发展中国家投资。 daccess-ods.un.org | The major foreign investors are large [...] firms from developed countries, while firms from Brazil, India and Malaysia are important investors, mainly in DCs. daccess-ods.un.org |
曾在国家投资银行 任项目评估专家，创立乌乌尔·穆姆居基金会并任基金会会长。 global.tbmm.gov.tr | She worked as a Project Evaluation [...] Expert in the State Investment Bank. global.tbmm.gov.tr |
与会者提议通过协助投 资者获得发展中国家资料的发展筹资网关，来减少私营部门的风险。 daccess-ods.un.org | Participants proposed to lower private-sector risk [...] through development finance web portals that would facilitate [...] the access of investors to information in developing countries. daccess-ods.un.org |
为促进在最不发达国家投资，发 展伙伴承诺鼓励私营部门增加面向最不发达 国家经济体的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | To promote investments in least developed countries, development partners [...] promised to encourage the private sector to increase [...]foreign direct investment targeting least developed country economies. daccess-ods.un.org |
因此，建议贸易法委员会秘书处与贸发会议秘书处共同努 力，促使国家、投资人、 法律从业人员、仲裁和国际组织认识到调停/调解是投 资人与 国家间争议解决的一种替代办法，这种办法与有利于发展的可持续和负 责任投资互为补充。 daccess-ods.un.org | It is therefore suggested to join efforts between the UNCITRAL and UNCTAD secretariats to create [...] awareness among the community of States, investors, legal practitioners, arbitration and international organizations about mediation/conciliation as an alternative approach to investor-State dispute resolution that would complement sustainable and responsible investment that works for development. [...] daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国 家投资 增 加 ，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 [...] 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 [...] 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及蚊子对杀虫剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that [...] increased global and national investments in malaria control [...]have yielded significant results [...]in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose utility is continuously threatened by the development of resistance in humans to antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
如果投资者可以获得更多可能影响其投资决策的信息，那么投资者将能更好地 评估采掘业企业和富资源国家投资的 风 险和回报。 eisourcebook.org | If investors receive access to more material information that may affect their investment decisions, it will [...] become easier for them to assess the risk [...] and return of investments in extractive companies and resourcerich countries. eisourcebook.org |
如果说社会纳米技术研究是为了解决与 大多数人利益攸关的迫切问题，那么公众和机 构应与科学家、投资者及企业家联合起来，并 与当地其他技术领域（例如环境补救以及发展 中国家的水或能源政策）的专家合作。 unesdoc.unesco.org | If nanotechnology research is to be socially directed towards solving the problems that are most urgent for the largest number of people, then there is a need for people and [...] institutions who can [...] connect scientists, funders and entrepreneurs in search of problems with local experts and experts in [...]areas other than nanotechnology [...](for instance, in environmental remediation or in the areas of water and/or energy policy in developing nations). unesdoc.unesco.org |
在发展中国家，移 动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备 的 投资 成 本 和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals [...] and the “getting [...]started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
最后，该工作队应当提出任何有关建议，用以 [...] 增进国际商会国际仲裁法院在根据双边和多边条约或 国 家投资 法 律 解决包括投 资争议在内的涉及国家或国家实体的争议方面的作用。 daccess-ods.un.org | Finally, it should make any proposals for enhancing the role of the ICC International Court of Arbitration in the settlement of [...] disputes involving States and State [...] entities, including investment disputes pursuant [...]to bilateral and multilateral treaties or state investment laws. daccess-ods.un.org |
部长们强烈建议在全球48 个最不发达国家投资，促 进这些国家的长期和可 持续经济增长；他们倡导采取政策措施，包括进行国际合作，减少主权财富基金 [...] 投资流动的障碍。 daccess-ods.un.org | Ministers [...] strongly recommended investment that spurred durable, [...]long-term economic growth in the globe’s 48 LDCs and advocated policy initiatives [...]that could reduce obstacles to sovereign wealth fund investment flows, including through international cooperation. daccess-ods.un.org |
给与氟 [...] 氯烃淘汰的管理，秘书处编制了成本结构，帮助确定氟氯烃生产 国 家投资 项 目 的编制工作 将会需要的补充资金。 multilateralfund.org | With regard to management of hydrochlorofluorocarbon (HCFC) phase-out, the Secretariat had prepared a cost structure to assist [...] in determining the supplementary financing that would be [...] necessary for preparing investment projects in HCFC-producing [...]countries. multilateralfund.org |
39 70. 在 2009 年 9 月举行的关于“粮食安全伙伴关系”这一主题的高级别会议上， [...] 秘书长提出几项步骤，将国际商定的几项粮食安全原则付诸行动，呼吁各国政府 推进有效的国家主导战略和区域战略；制订 国 家投资 计 划和方案，用以实现这些 战略的目标；通过公共基准、指标和同行审查框架的方式衡量进度，以确保相互 [...] 问责；并且制定一项灵活的融资体系，其中包含协调性良好的双边和多边机制， [...]用于支持国家主导的战略和投资方案。 daccess-ods.un.org | At a High-level Meeting on the theme “Partnering for food security”, convened in September 2009, the Secretary-General proposed steps to move the internationally agreed principles on food security into action, calling on [...] Governments to advance effective country-led and regional [...] strategies; develop country investment plans and programmes [...]to achieve the goals [...]of those strategies; ensure mutual accountability through public benchmarks, indicators and a peer review framework to measure progress; and develop a flexible financing architecture that includes well-coordinated bilateral and multilateral mechanisms to support country-led strategies and investment plans. daccess-ods.un.org |
它们与 国家投资促进 机构一起，帮助创造和推动有利于私人投资旅游业及相关产业的环 境。 daccess-ods.un.org | Together with national investment promotion agencies, [...] they help develop and promote an enabling environment for private [...]investment in tourism and related sectors. daccess-ods.un.org |
支票由军火供应商在以下银行的账户兑现： 国 家投资 银 行 (BNI) 、科特迪瓦兴 业 银 行 (SGBCI) 和设在 阿 比 让 的科特迪瓦国家银 [...] 行 (SIB)(见上文第七节)。 daccess-ods.un.org | Checks were cashed by the arms suppliers against accounts in [...] the following banks: Banque [...] nationale d’investissement (BNI), the Société générale de banques en Côte [...]d’Ivoire (SGBCI) and [...]the Société ivoirienne de banque (SIB) in Abidjan (see sect. VII above). daccess-ods.un.org |
有关有效预防战略8 和预防节约成本的优点9 的知识越来越多，但与这一原 则相反，很多国家投资建设儿童拘留所，而不是优先投资于预防措施。 daccess-ods.un.org | There is an increasing body of knowledge about effective crime prevention strategies,8 and the demonstrated cost-saving benefits of prevention,9 but [...] in contrast with this [...] principle, many countries invest in building detention facilities for children, rather than prioritizing investment in prevention [...]measures. daccess-ods.un.org |
超过30间不同类型的公司，以及来自北京、上海、重庆和山东省 的 4 家投资 代 理 ，都非常关注在巴塞罗那和加泰隆尼亚自治区的营商机会。 chi.mazars.cn | More than 30 companies from a large range [...] of sectors and 4 investment agencies from Beijing [...], Shanghai, Chongqing and Shandong [...]provinces have shown interest in the business opportunities offered by both the city of Barcelona and the region of Catalonia. mazars.cn |
私人公司不愿意在发展中 国家投资更复杂的生产设备，如果其活动没有公共基础设施支持的话，在公司对 当地行政管理系统（包括安全和质量管理机制）有信心时，它们能够并的确将加 工转移到发展中国家，包括利用低劳力成本的优势。 fao.org | Private-sector companies [...] appear unwilling to invest in more sophisticated production equipment in developing countries if their activities [...]are not supported [...]by the public infrastructure. Companies can and do relocate processing to developing countries – including to take advantage of lower labour costs – where they have confidence in the local administrative systems (including safety and quality management regimes). fao.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆 国 家 ；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策 的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular [...] attention to least [...] developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
论坛提出的新的承诺和倡议涉及诸多 领域，包括宽带和数字发展、支持最不发达国家证券交易、可持续旅游、以及建 立最不发达国家投资指南等。 daccess-ods.un.org | A variety of tangible solutions were subsequently identified for scaling up private [...] sector investment and creating [...] conditions for domestic businesses to develop in a sustainable manner within the least developed countries. daccess-ods.un.org |
她甫加入这家投资银行时担任美洲部首席运营官(COO)，随后在2007年获任命为UBS证券有限责任公司首席执行官(CEO)，负责UBS的经济交易商(broker [...] dealer)运营。 onsemi.cn | She joined the investment bank as Chief Operating [...] Officer (COO) of the Americas group, and was in 2007 also named Chief [...]Executive Officer (CEO) of UBS Securities LLC which is responsible for UBS’ broker dealer operations. onsemi.com |
业已交流的现行最佳做法包括：(a) 涉农 [...] 粮食供应链模式的应用，其目的是吸引企 业 家投资 ， 从而促进经济增 长；(b) 国际超市链的企业社会职责做法，包括那些更倾向于购买地 [...]方农产品的、有助于农产品分销的、以及可确保农民和本地居民收入 安全的采购做法。 daccess-ods.un.org | Existing best practices that had been shared included: (a) the application of [...] an agri-food supply chain model designed [...] to attract entrepreneurship and thus support [...]economic growth; and (b) corporate [...]social responsibility (CSR) practices of international supermarket chains, including procurement practices, that favoured the purchase of local produce, helped distribute agricultural products and ensured income security for farmers and local people. daccess-ods.un.org |
为了支持他们的工作，教科文组织需要在多国办事处，“重点国家”（其中包括 9 个人口众 [...] 多国家）和诸如阿富汗、伊拉克、苏丹、塞拉利昂、刚果民主共和国和利比里亚这些处在冲 突后的国家投入更多的资金， 派出更多的专家。 unesdoc.unesco.org | To support their work, UNESCO needs more funds and experts in cluster [...] offices, “key countries” (including [...] the E-9 countries) and countries in post-conflict situations [...]such as Afghanistan, Iraq, Sudan, [...]Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo and Liberia. unesdoc.unesco.org |
强调有效的选举框架应该巩固一系列基本要素，包括：定期的自由公正选举， 不记名投票方式，竞争和包容的选举程序，所有政党平等和平衡地利用媒体和国 家资源，基础广泛的投票权 ，可靠的选民登记程序，以及独立公正的选举管理机 构负责组织自由公正的选举 daccess-ods.un.org | Underscoring that an effective electoral framework should entrench a series of basic elements, including periodic free and fair elections, secret ballots, a competitive and inclusive electoral process, equal [...] and balanced access to [...] the media and to State resources for all political parties, broad-based voting rights, a reliable [...]voter registration [...]process, and an independent and impartial election management body entrusted with organizing free and fair elections daccess-ods.un.org |
专家组在 2008 年任务期限期间调查了 Tribert Rujugiro 先生的活动，他是 [...] 保罗·卡加梅总统的顾问，又是三星(Tri-Star)控股有限公司的主席，三星控股 有限公司是一家投资集团，1998 至 2003 年期间参与了刚果民盟戈马派控制区的 [...]经济活动。 daccess-ods.un.org | During the course of its 2008 mandate, the Group of Experts investigated the activities of Mr. Tribert Rujugiro, an adviser to [...] President Paul Kagame and Chairman of [...] Tri-Star Holdings, an investment group involved in [...]economic activities in RCD-Goma-occupied territories during 1998-2003. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。