| 单词 | 投资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投资 noun —investment n (almost always used)less common: investor n • investors pl Examples:投资者 n—investors pl • investor education n 投资风险—investment risk 投资家 n—investor n
|
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备 的 投资 成 本 和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones [...] are addressing two of the major access [...] issues, namely the investment costs for terminals [...]and the “getting started” costs [...]of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的 投资 及 资 金 流 动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will [...] continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping [...]funds; execute monthly remittances [...]to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 [...] 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会 ，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 [...] 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for [...] more effective international [...] collaboration to exploit investment opportunities, capitalize [...]on unexploited trade opportunities, [...]and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 [...] 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易 和 投资 的 第 二部分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the [...] recommendations as contained in [...] section II, trade and investment, of the subprogramme [...]overview: Issues and challenges related [...]to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 [...] 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校 和 投资 机 构 代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 [...]会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other [...] technical partners (countries’ [...] delegations, institutions, funding agencies, State [...]institutions, the government, representatives [...]of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 [...] 目的是提供令人信服的宏观经济证据，证明应该大量增加环 境 投资 ， 以促进可持 续的经济增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 [...]开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing [...] convincing macroeconomic evidence for [...] significantly increasing investments in the environment [...]as a means of promoting sustainable [...]economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...] 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策 的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and [...] phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of [...] appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
中国的领导人逐渐认识到，中国国有企 业的海外投资不仅 仅增加了企业的利润，还给国 家的能源安全带来很多其他影响。 crisisgroup.org | Chinese leaders are coming to understand that their [...] state companies’ investments abroad have contributed [...]far more to those companies’ profits [...]than to improving the country’s energy security. crisisgroup.org |
所幸的是，各国不需要投资昂贵 而复杂的燃料循环 技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料， [...] 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States [...] did not need to invest in costly and complex [...]fuel cycle technologies, because the market was capable [...]of ensuring adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector [...] engagement, especially [...] foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial [...]contracting through greater [...]transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们主要的担 [...] 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资，可 能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 [...] 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for [...] databases at the international level, whilst [...] encouraging more investment in new commercial [...]database products and services, may [...]at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
这类调查有利于深入了解爆炸物污染的代价 以及排雷行动的益处，还记录了受到这类农村社区重视的发 展 投资 的 类 型。 daccess-ods.un.org | These surveys provided insight into the costs of explosives contamination and the benefits [...] of mine action, and documented the [...] type of development investments that are valued by [...]this sample of rural communities. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这样的谅解，他们回顾第 54/39 (d)号决定，其中规定，（一）核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量，且 2010 年之后，如果 投资项目 不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分，一律不予核准；（二）如果采用单独项目 做法，那么，提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系，并 [...] 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated that understanding, recalling decision [...] 54/39(d), which stated (i) [...] that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could [...]be approved after [...]2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be submitted. multilateralfund.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长 期 投资， 指 出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 [...] 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings [...] call for long-term investment in social science [...]capacitybuilding and point to disparities in research capacities [...]in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把 握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...]对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational [...] programmes and thus should [...] be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; [...]enlarge its donor [...]base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
其目标 是为了提高地区内部的投资服务 质量，并 为 投资 者提供各种最新信息——比如，投资 需 求 和地区 性微观经济数据。 paiz.gov.pl | Their goal is to improve the quality of a region’s investor services as well as to [...] provide an access to the latest information - such as, the investment offers and regional micro-economic data. paiz.gov.pl |
因此博茨瓦纳在进一步加工主要出口产 品以增加产品附加值的基础上采取了经济多样化的 [...] 措施，并通过废除建立企业的制度和行政障碍等措 施来推动建立一个有利于私人投资的 环 境。 daccess-ods.un.org | It had therefore adopted economic diversification initiatives based on further processing of major export products to increase their value added and [...] a drive to create an environment [...] conducive to private investment, including by removing [...]regulatory and administrative barriers [...]to the establishment of businesses. daccess-ods.un.org |
为 了在经济特区内从事商业活动和获得上述优 惠，投资者必 须得到经济特区管理机构颁发 [...] 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and benefit from the aforementioned [...] exemption, the investor must obtain [...]a special permit which is issued by SEZ authorities. paiz.gov.pl |
除在议程项目 3 [...] 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易 和 投资 委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 [...] 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission [...] had before it the report of the [...] Committee on Trade and Investment on its second session [...](E/ESCAP/68/6), the report of the [...]Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 [...] 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域 的 投资 和 能 力；减少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies [...] and economies of scale; contribute to [...] local and regional investment and capacity; and [...]reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于 与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 [...] 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise [...] the limit to perhaps 5 per cent, as long [...] as this is being invested in priorities related [...]to the Millennium Development Goals, [...]since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
固瑞克公司在流体 处理和控制方面的不断投资继续 为多样化的全球市场提供创新性 解决方案。 graco.com | Graco’s ongoing investment in fluid management [...] and control will continue to provide innovative solutions to a diverse global market. graco.com |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 [...] 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be more pressing; and [...] it is mainly available [...] only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent [...]deficit in operating budgets. iprcommission.org |
重大非公开信息是指对合理投资者决 定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 [...] 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information [...] means information that would be important [...] to a reasonable investor in deciding whether [...]to buy, sell or hold securities, and [...]can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 [...] 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 103 页)中也提 [...] 到了这份文件)中否认 Rujugiro 先生购买或投资了当 时在全国保卫人民大会控制 下的马西西区的土地；否认与全国保卫人民大会领导人举行会议，包括与 [...] [...]Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议；否认向全国保卫人民大会支 付保护费，以保护他的牧场的牛群；否认指定一名全国保卫人民大会指挥官管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United [...] States-based legal representatives denied that [...] he had purchased or invested in lands in “Masisi [...]district” (sic) while they were under [...]CNDP control; held meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in 2006; paid money to CNDP for “protection” of cattle on his ranches; or appointed a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知 [...] 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进 行 投资 ， 这 反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop [...] the optimum means of exploiting those [...] capacities and are investing in them in a manner [...]that reflects the effective contribution [...]that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通 过 投资 银 行 业务产生的收益，但是他们不获得基 于投 资银行 任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, [...] include the results [...] generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
其目的是演示集成式模型的 [...] 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 [...] 统，以便为政策制定提供支持；以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring [...] systems to support policy; and d) inform [...] priority government investment needs, and information [...]and research priorities. acedp-partnership.org |
在没有适当的先行 [...] 存在的社会保护机制的情况下，国家对社会保护 的 投资 不 太 能够应对经济衰退的 影响，尽管仍对受危机影响最严重的人提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org | Where no adequate pre-existing social protection mechanisms were in [...] place, States’ investments in social protection [...]were less able to respond to the effects [...]of the economic downturn, although they still provided an important form of support to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。