| 单词 | 投诉者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投诉者 noun —complainant nSee also:投诉 n—complaints pl • investigation n 投诉 v—complain v • complain . v 投诉—file a complaint • sue 诉—sue
|
(e) 如果未在连续两次会议期间内获得某 一 投诉者 提 供 的信息，则公约与建议委员会 应将该项投诉从列表中清除。 unesdoc.unesco.org | (e) CR should strike a communication off its list if it does not receive [...] information from its authors for two sessions [...]consecutively. unesdoc.unesco.org |
(h) 公约与建议委员会可通过秘书处向 投诉者 提 供有关信息，使其了解联合国处理人 [...] 权事务的各机构间的分工情况，从而得以向适当实体递交投诉。 unesdoc.unesco.org | (h) CR may, through the Secretariat, provide relevant [...] information to authors who are not clear [...]about the division of labour among the [...]United Nations agencies dealing with human rights so that they can deliver their communications to the appropriate entities. unesdoc.unesco.org |
18 153. 在又一份关于安保部门应付民事法庭判决的方式的陈述中 ， 投诉者 作 证如 下：“……2009 年 1 月 2 [...] 日我在萨尔费特镇被军事情报局逮捕。 daccess-ods.un.org | In a further statement concerning the manner in which the security [...] services dealt with judgements of the civil [...] courts, the complainant testified as [...]follows: “… On 2 January 2009, I was placed [...]under arrest in the Military Intelligence Service in the town of Salfit. daccess-ods.un.org |
关于家庭暴力问题，投诉者较少和缺乏 法规的情况仍然令人关注。 daccess-ods.un.org | With respect to domestic [...] violence, low complaint numbers and the absence [...]of legislative provisions remained of concern. daccess-ods.un.org |
大会又鼓励会员国开展宣传 运动，以便提高民众对监察员、调解员和其他国家人权机构的重要作用的认识； [...] 认真考虑落实那些机构的建议和提议，以便按照公正、平等和法治的原则，处理 投诉者的索偿要求。 daccess-ods.un.org | It also encouraged Member States to conduct communication campaigns in order to enhance public awareness on the importance of the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions; and to give serious consideration to implementing the recommendations and proposals of those [...] institutions, with the aim of addressing [...] claims of the complainants, consistent with [...]the principles of justice, equality and rule of law. daccess-ods.un.org |
在某些案件中，受到大量资助的 投诉者 会 同 时向多家联合国机构递交同一份投诉，这 将导致工作内容的重叠，并会使公约与建议委员会去审理本不在其主管领域内的案件。 unesdoc.unesco.org | In certain cases, [...] the well-funded authors of communications, [...]submit the same communications simultaneously to several United [...]Nations agencies, which lead to overlapping of work. unesdoc.unesco.org |
他特别指出最近的一起案 [...] 件，禁止酷刑委员会根据实质性理由就该案得出结 论，认为一名投诉者如果 返回本国就有可能受到酷 刑，有关缔约国遵从了禁止酷刑委员会的结论，因而 [...] 给予了这名酷刑受害者一次新生的机会。 daccess-ods.un.org | He highlighted a recent case in which the [...] Committee’s conclusion of substantial grounds for [...] believing a complainant would be at [...]risk of being tortured if returned to her country [...]had been complied with by the State party in question, thus giving the victim of torture a chance at a new life. daccess-ods.un.org |
据其报告称，“2005 年，少数民族专员收到了 12 宗针对学校的投诉，然而，52%的 投诉者 为 罗 姆人”。 unesdoc.unesco.org | It is reported that “in 2005, the Minorities Commissioner received 12 complaints against schools, whereas 52% of all complainants were Roma”. unesdoc.unesco.org |
关于公约与建议委员会的第二项职责，我们认为，其会议日程不应 由 投诉者 来 操 控。 unesdoc.unesco.org | With regard to the second mandate of CR, we believe that its meeting agenda [...] cannot be dictated by authors of communications. unesdoc.unesco.org |
19 154. 在另一份关于安保部门以欺骗方式规避法院裁决的陈述中 ， 投诉者 作 证如 下：“……2009 年 12 月 [...] 2 日我收到最高法院关于释放我的命令，但是预防性安全 局没有执行这项命令。 daccess-ods.un.org | In yet another statement relating to the deceitful ways in which [...] the security services circumvented court [...] decisions, the complainant testified as [...]follows: “… I obtained a Supreme Court [...]order for my release on 2 December 2009, but Preventive Security did not comply by releasing me. daccess-ods.un.org |
委员会过分信任投诉者提交的材料，而对于教科文组织会员国政府提交的材料却频频 质疑。 unesdoc.unesco.org | Too much credibility is being given to [...] submissions made by the authors of communications [...]whereas submissions by sovereign governments [...]which are the Member States of UNESCO are being questioned. unesdoc.unesco.org |
在美利坚合众国, 一些州和地方允许基于性别的暴力 投诉者/ 幸存 者在其民事权利遭到侵犯时提起诉讼。 unwomen.org | In the United States of America, some states and [...] localities permit complainants/ survivors of gender-based [...]violence to file a lawsuit for [...]the violation of their civil rights. unwomen.org |
(b) 认真考虑落实监察员、调解员和其他国家人权机构的建议和提议，以便 按照公正、平等和法治的原则，处理 投诉者 的 索 偿要求 daccess-ods.un.org | (b) To give serious consideration to implementing the recommendations and proposals of their Ombudsman, mediator and other national human rights [...] institutions, with the aim of addressing [...] claims of the complainants, consistent with [...]the principles of justice, equality and rule of law daccess-ods.un.org |
过去二十年的事实表明，某些投诉者 为 了 从委员会成员那里获得善意同情，不择 手段地编造谎言，声称所谓受害者遭受了“酷刑”，罹患了“严重”、“致命”的疾病。 unesdoc.unesco.org | The facts of the last two decades [...] demonstrate that certain authors of communications, [...]in order to gain sympathy of those goodintentioned [...]members, have done everything possible to fabricate information concerning the “torture” of the alleged victims and their “severe” and “grave” illnesses. unesdoc.unesco.org |
任何人，包括投诉者本人 ，都不得公然反抗任何主权国家的司法程 序。 unesdoc.unesco.org | And no one including communication authors is in a position [...] to challenge judicial procedures of any sovereign country. unesdoc.unesco.org |
62.为了以最佳方式执行任务，《章程》授权委员会收集与其活动相关的资料、证 据和数据，接受属于其任务范围的侵犯人权的指责或投诉，并听 取 投诉者 的 证词， 包括受害者和目击证人，以及人权组织和官方机构。 daccess-ods.un.org | With a view to the optimal execution of its mandate, the Statute authorizes the Commission to collect information, evidence and data relevant to its [...] activities, receive [...] accusations or complaints of human rights violations that fall within its mandate, and hear testimony from complainants, including [...]victims and eyewitnesses, [...]and from rights organizations and official agencies. daccess-ods.un.org |
为说明对被拘留者的苛刻待遇和酷刑，一 名 投诉者 陈 述 了以下情况：“…… 2009 年 1 月 [...] 31 日我被希伯伦的预防性安全局扣押，我觉得一直被关押到 2009 年 2 月 26 日。 daccess-ods.un.org | As an indication of the harsh treatment and torture meted out to [...] detainees, one complainant stated the following: [...]“… On 31 January 2009 I was [...]taken into custody by the Preventive Security service in Hebron and remained in detention, I believe, until 26 February 2009. daccess-ods.un.org |
由以往被从列表中清除的投诉记录可知 ， 投诉者 往 往 会利用所谓受害 者健康状况的相关信息来说服委员会审理其所提案件，而这些信息又成为委员会会议讨论的 [...] 核心内容。 unesdoc.unesco.org | Based on historical records of the communications that have been struck from its list, [...] information concerning the state of [...] health of the alleged victims is cited to [...]justify the consideration by the Committee [...]of those cases and is the centre of discussion during the meetings of the Committee. unesdoc.unesco.org |
最近，人权秘书办公室之下的支持和援助国家恐怖主 义 投诉者 、受害者与证人全国计划已经转由真相和正义方案领导。 daccess-ods.un.org | Recently, the National Plan for the Support and [...] Assistance of Complainants, Victims and [...]Witnesses of State Terrorism of the Office [...]of the Secretary for Human Rights, has been transferred to the authority of the Truth and Justice Programme. daccess-ods.un.org |
3.14 认识到暴力侵害妇女可能构成迫害, [...] 根据庇护法的规 定, 这种暴力行为的投诉者/幸存者应当构成一个“特殊的社 会群体”。 unwomen.org | 3.14 Acknowledges that violence against women may constitute [...] persecution and that complainants/survivors of [...]such violence should constitute “a particular [...]social group” for the purposes of asylum law. unwomen.org |
投诉者们的 背景复杂多样，或是由于其对联合国系统已确定程序的忽视，或是出于政治动 [...] 机，他们可能会有选择地递交投诉。 unesdoc.unesco.org | These authors, coming from a variety [...] of complicated backgrounds, may submit communications selectively either due to their [...]ignorance of the established procedures of the United Nations system or out of political motivations. unesdoc.unesco.org |
该基于声级计的系统可以不被注意的安装 在 投诉者 的 房 子里 ， 投诉者 可 以 在任何时候操作它，以及悄无声息的移除它，记录下的数据被安全的保存在仪器中，用于分析和报告。 bksv.cn | The SLM-based system can be installed unseen at a complainant’s house, operated by the complainant at any time, and removed unseen with the recorded data safely stored in the instrument for analysis and reporting. bksv.com |
有些投诉者甚至 会将道听 途说 、推论猜想或媒体报道作为其投诉的依据，不负责任地评论他国内政，甚至攻击他国 司法主权，美化犯罪行为，支持分裂主义。 unesdoc.unesco.org | Some even go as far as using hearsays, conjectures or media reports as the basis of their communications, making irresponsible remarks on the internal affairs of other countries or even attacking their judicial sovereignty, prettifying criminals and supporting separatists. unesdoc.unesco.org |
23 160. 另一投诉者的证 词包括以下内容：“……2009 年 4 月 2 日我在一所称为《古 [...] 兰经》学院的私立学校被捕，该学校属于纳布卢斯天课委员会，我在那里工作，我 被带到杰宁监狱，在那里我被预防性安全局逮捕。 daccess-ods.un.org | The testimony of another complainant included the following: [...] “… On 2 April 2009, I was arrested at a private school by the [...]name of ‘Akadimiyat al-qur’an al-karim’ (Academy of the Holy Koran), which belongs to the Nablus Zakat Committee, where I was working, and taken to Jenin prison, where I was arrested by Preventive Security. daccess-ods.un.org |
截止 2009 年 9 月，依然 没有任何教科文组织工作人员可以投诉的渠道，没 有 投诉者 或 防止报复的措施，没有高管的 财务披露计划，没有独立的投诉处理机制。 unesdoc.unesco.org | See recent example with 181 EX/39 Part II regarding non-implementation of the External Auditor’s recommendation concerning the absolute independence of Administrative Officers, particularly in the Education Sector and the role of Director, HRM in the recent recruitment process. unesdoc.unesco.org |
秘鲁国家竞争和知识产权保 护协会的工作诠释了通过处理消费 者投诉 来 保 护消费者利益的努力。 daccess-ods.un.org | Peru’s National Institute of Competition and [...] Protection of Intellectual Property (INDECOPI) exemplifies efforts to protect consumer [...] interest by addressing their complaints. daccess-ods.un.org |
患者应首先向据称侵犯其权利 的个人保健机构提出投诉，然后才可向 患 者投诉 机 构 提出投诉。 daccess-ods.un.org | The patient should first apply to the personal [...] healthcare establishment which allegedly violated their rights and only afterwards to [...] institutions for patient complaints. daccess-ods.un.org |
加紧努力，通过改革消除性别暴力行为，以便不需要受 害 者投诉就 可 对肇事者提出起诉，同时保障有充分的资源用以设立受害者收容所，并向 他们免费提供社会援助和法律咨询意见 daccess-ods.un.org | 89.76 Intensify efforts against gender violence [...] through reforms that [...] allow the prosecution of perpetrators without requiring that the victim lodge a complaint, guaranteeing [...]sufficient resources [...]for shelters for victims and offering free social assistance and legal advice to victims (Spain) daccess-ods.un.org |
(b) 其他所有投诉，凡是在采购程序中产生的，均应当在提出投诉的供应 商或承包商意识到引起投诉的情况后 […]天内提出， 或 者 在 该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[… ]天内提出，两者以先发生者为准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier [...] or contractor [...] submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or when that [...]supplier or contractor [...]should have become aware of those circumstances, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
任何 人认为权利受到侵害时，得透过申诉书 或 者投诉 的 方 法向立法会或廉政公署，又 或者借助行政、民事或刑事诉讼手段向行政当局或法院提出问题。 daccess-ods.un.org | Any person who considers that his/her rights have been [...] violated may raise the issue before the Legislative Assembly or the Ombudsman, by means of a petition or complaint, or before [...]an administrative authority [...]or a court, by means of, or in connection with, administrative, civil or criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。