| 单词 | 投诉人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投诉人 noun —complainant nSee also:投诉 n—complaints pl • investigation n 投诉 v—complain v • complain . v 投诉—file a complaint • sue 诉人 n—consultation room n
|
(3) 关于监护权主张，缔约国称，决定已经作出， 而 投诉人 应 该 明白，委员 会不是第四审上诉庭，审查事实和证据也不是其职权范围内的事情。 daccess-ods.un.org | 3) Regarding custody claims, the State [...] party asserts that the decision has been made [...] and that the complainant should understand [...]that the Committee is not a fourth instance [...]of appeal nor it’s within its mandate to review the facts and evidences. daccess-ods.un.org |
因此，在某些案件中，投诉人不愿在 刑事调查中合作可能会使调查员丧失最重要的证据。 daccess-ods.un.org | Hence, in some cases, the [...] unwillingness of a complainant to cooperate [...]in criminal investigations may deprive the investigators [...]of the most significant evidence. daccess-ods.un.org |
(e) 说明用以确保被拘留者了解自己享有投诉权的监管机制，并确 保 投诉 人不因投诉而 受到实施脱衣搜身或肛腔检查的警察局、移民局或拘留所官员的报 复。 daccess-ods.un.org | (e) Please provide information on the oversight mechanisms in place to ensure that detainees are aware of their right to complain, as well as to ensure that those who do complain are not subject to retribution by police, immigration or detention officials who carried out the strip or body-cavity search. daccess-ods.un.org |
讯问特别涉 及投诉人在加拿大的政治活动。 daccess-ods.un.org | The questioning pertained, inter [...] alia, to the complainant’s political [...]activities while in Canada. daccess-ods.un.org |
(1) 虽然缔约国致力于解决由委员会确立的关于第23条和24 条受违反的 [...] 情况，但缔约国说，阿森西先生的律师不愿意寻找妥协，以便 让 投诉 人依一种法律制度来看他的女儿。 daccess-ods.un.org | 1) Although it is committed to addressing the violations established by the Committee in regard to articles 23 and 24, it claims that Mr. Asensi’s [...] lawyer’s has a lack of will in finding a compromise that [...] would allow the complainant to see his daughters [...]under a legal regime. daccess-ods.un.org |
信息专员应将通过调查所作的任何决定向有关机构 和 投诉人 公 布 ，并在互联网上公开(第 47.2 条和 [...] 47.3 条)。 unesdoc.unesco.org | The information commissioner shall communicate any decision arising from [...] an investigation to the public body [...] concerned and the complainant, and shall also [...]make the decision publicly available over [...]the Internet (Articles 47.2 and 47.3). unesdoc.unesco.org |
由于投诉人的商 标/商号“Iveco”拥有广泛的商誉及信誉，倘 被投诉人或任何其他公司采用结合 投诉人 商 标/商号的争议域名，公众人士及互联网用户将误 信 投诉人 一 直 以争议域名于中国经营 业务及/或争议域名的持有人与投诉人 有 联 系。 adndrc.org | Due to the extensive goodwill and [...] reputation of the Complainant in its trade mark / trade name "Iveco", if the Respondent or any other companies use the Disputed Domain Name, which incorporates the Complainant's trade mark / trade name "Iveco", members of the public and Internet users will be confused and believe that the Complainant has used the Disputed Domain name for its business in Chlna and/or the owner of the Disputed Domain Name is associated with the Complainant. adndrc.org |
在这些案件中，通常向投诉人提供 咨询，告诉他们如何在大选审查期间向司法部门和选举委员会提交投诉。 daccess-ods.un.org | In these cases, complainants were usually [...] advised how to make a submission to the Justice and Electoral Select Committee [...]during its review of the general election. daccess-ods.un.org |
多数意见看来支持欧洲人 [...] 权法院在Behrami和Saramati两案中表示的意见，但指出英国案件的事实有所不 同，认为“无法按照实际情况指出，美国和联合王国的部队是在联合国的有效指 挥和控制之下，或联合王国的部队在拘 留 投诉人 时 是 在这样的指挥或控制之 下”。 daccess-ods.un.org | The majority opinions appeared to endorse the views expressed by the European Court of Human Rights in Behrami and Saramati, but distinguished the facts of the case and concluded that it could not “realistically be said that US and UK forces were under the effective command and control of the UN, or that UK forces were under such command [...] and control when they [...] detained the appellant”.122 This conclusion appears to be in line with the way in which [...]the criterion of effective control was intended. daccess-ods.un.org |
(a) 建立一个独立有效的申诉和调查机制，以利遭监狱工作人员酷刑和虐 待的受害者提出申诉，并确保投诉人 在 实 践中得到保护，免因投诉而遭到恐吓或 报复 daccess-ods.un.org | (a) Establish an independent and effective complaint and investigation mechanism to facilitate the submission of complaints by victims of torture and [...] illtreatment by prison staff and ensure that [...] in practice complainants are protected against any [...]intimidation or reprisals as a consequence of the complaints daccess-ods.un.org |
缔约国还坚 [...] 称，除非他们得知可能有违反外交保证的情况，否则领事官员没有义务采取 与投 诉人保持联系之外的行动。 daccess-ods.un.org | The State party also maintains that until they learned of a potential breach of [...] the diplomatic assurances, the consular officials were not obliged to do more than [...] maintain contact with the complainant. daccess-ods.un.org |
它认为，印度政 [...] 府才能向委员会提供更确切的信息，表 明 投诉人 的下落和福祉，并提醒委员会说，印度是《公约》以及 [...] 《公民权利和政治权利国际公约》缔约国。 daccess-ods.un.org | It submitted that the Government [...] of India is better placed to advise the [...] Committee on the complainant’s whereabouts [...]and well-being and reminds the Committee [...]that India is a party to the Convention as well as the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
由于公务员委员会的此项决定，总干事接受 了上诉委员会的建议，向 7 名投诉人支付了相应的回溯性 调整费。 unesdoc.unesco.org | In view of this decision by the ICSC, the Director-General accepted the [...] recommendation of the Appeals Board, which entailed paying the corresponding adjustments [...] retroactively to the seven appellants. unesdoc.unesco.org |
初步评估可能会导致不同的结果：(a) 投诉不在道德操守办公室 的任务范围之内，因而向投诉人提供 适当的咨询意见或(征 得 投诉人 同 意 )将其移 交到有关部门；(b) 投诉人出于 各种原因决定放弃投诉；或(c) 投诉引发初步审 查，以决定是否存在初步证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | The initial assessment can lead to different [...] outcomes: (a) the complaint is outside the scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with appropriate advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) the [...]complainant decides to drop the complaint, for various reasons; [...]or (c) the complaint leads to a preliminary review to determine whether a prima facie case exists. daccess-ods.un.org |
投诉人应该被告知结果，且凡投 诉被驳回时，应告知投诉人其具 有对此决定进行上诉的权利。 unesdoc.unesco.org | The complainant shall always be informed of the outcome and, where a complaint is rejected, he or she shall be informed of his or her right to appeal that decision. unesdoc.unesco.org |
在决定一个问题时，信息委员会具有广泛的补救权力，包括： 命令公共机构采取必要的步骤，确保依照法律的以某种特定的形式来提供信息获取的渠道， [...] 通过指定新信息官员、公布某些信息、改变其记录管理系统、通过加强给官员提供的培训或 [...] 要求向委员会提供年度报告;要求公共机构补 偿 投诉人 ; 或 按照法律规定，施加任何其它惩罚 措施，例如，对阻挠信息公开的信息官员进行罚款(第 [...]19 条第 ( 7 ) -( 8 )款) 。 unesdoc.unesco.org | In deciding a matter, an Information Commission has wide remedial powers, including to: order the public body to take such steps as may be necessary to secure compliance with the Law by providing access, in a particular form, by appointing information officers, by publishing certain information, by making changes to its record management systems, by enhancing the provision of training to its officials or by providing the Commission with an [...] annual report; require the public body to [...] compensate the complainant; or impose any [...]other penalties provided for under the [...]Law, for example to fine an information officer for obstructing access (sections 19(7)-(8)). unesdoc.unesco.org |
投诉人申诉她被拒绝进入和享有她在 Larnaca 区的不动产，这表明继续侵犯第一项任择议定书第一条的行为(和平享有拥有权)、继 [...] 续侵犯第八条(尊重个人家园的权利)的行为，侵犯第十四条(禁止在享有《公约》权利方面的 歧视)，因为她是土裔赛人而遭到歧视，和第十三条(有效补救权)。 daccess-ods.un.org | The applicant complained that she was denied [...] access to and enjoyment of her immovable property in the district of Larnaca, [...]which disclosed a continuing violation of article 1 of Protocol No. 1 (right to peaceful enjoyment of possessions), a continuing violation of article 8 (right to respect for one’s home), a violation of article 14 (prohibition against discrimination in enjoyment of Convention rights) in that she had been discriminated against as a Turkish Cypriot and article 13 (right to an effective remedy). daccess-ods.un.org |
这么做还可避免投诉人认为本组 织没有采取任何行动。 daccess-ods.un.org | This would also avoid the [...] perception by complainants that no actions [...]are being taken by the Organization. daccess-ods.un.org |
委员会保持投诉及其他与工作相关资料的保密 性，并向投诉人提供 保护，包括受害者和目击者。 daccess-ods.un.org | The Commission maintained the [...] confidentiality of complaints and other information related to its work and provided protection to complainants, including [...]victims and eyewitnesses. daccess-ods.un.org |
宪兵部队刑事调查局一直向非政府组织(例如 [...] B'Tselem)寻求协助，以查找 巴勒斯坦投诉人和证 人，并协调让这些人通过埃雷兹过境点进入加沙，以进行访 [...]谈和询问。 daccess-ods.un.org | The MPCID has sought assistance from non-governmental [...] organisations (such as B’Tselem) to help [...] locate Palestinian complainants and witnesses [...]and to coordinate their arrival at the Erez [...]crossing point to Gaza, to allow interviews and questioning. daccess-ods.un.org |
如前 所述，投诉人可以 就该决定向总检察长和最高法院提出上诉。 daccess-ods.un.org | As noted, the complainant can appeal the [...] decision both to the Attorney General and the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会接到多起关于指控内政部侵犯结社权利的投诉，并且委员会已结 束听取投诉人及民 间社会组织关于这一问题的证词，我们希望您为了协助委员会 [...] 顺利开展工作并实现其目的，于 2010 年 6 月 8 日星期二上午 10 时 30 分到委员 会办公室报到，以便委员会听取您就指称内政部侵权问题的意见。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the Commission received a number of complaints alleging that the Ministry violated the right to establish associations, and [...] given that the Commission has concluded [...] its hearings with complainants and civil society [...]organizations in respect of this matter, [...]we hope that you, in the interests of the success of the Commission’s work and accomplishment of its purpose, will report to the Commission’s office at 10.30 a.m. on Tuesday, 8 June 2010, in order to enable it to hear your observations on the violations allegedly committed by the Ministry. daccess-ods.un.org |
如果道德操守办公室发现有确凿理 [...] 由说明存在报复或威胁报复行为，那么它将以书面形式将此事呈报内部监督事务 厅，供其调查，并且会立即书面通知 投诉人。 daccess-ods.un.org | If the Ethics Office finds that there is a credible case of retaliation or threat of retaliation, it will refer the matter in [...] writing to the Office of Internal Oversight Services for investigation and [...] immediately notifies the complainant in writing. daccess-ods.un.org |
通过数十项投诉及对投诉人进行的听证会发现，很明显，在大多数聘任程 序被取消的情况下，其针对的是哈马斯的同情者，或与之联系紧密者；在某些情 况下，针对的是伊斯兰圣战组织的同情者。 daccess-ods.un.org | From the scores of complaints and hearings with complainants, it was clear to the Commission that, in most cases where appointment procedures were cancelled, sympathizers of Hamas, or those close to it, were targeted; in some cases, Islamic Jihad sympathizers were targeted. daccess-ods.un.org |
投诉应包括投诉人的名 字和地 址，所申请获取的信息，以及对方工作失误的说明，并附有可资佐证的证据，包括所涉及的 公共机构对请求的任何回应(第 49 条)。 unesdoc.unesco.org | Such a complaint should include the name and address of the complainant, information [...] about the request and a description [...]of the alleged wrong, with supporting evidence including, as relevant, any response to the request from the concerned public body (Article 49). unesdoc.unesco.org |
2006 年起将既定做法正规化，以便遵守有权审查 个 人投诉 的 国 际机 构，如联合国人权条约机构或欧洲人权法院提出的要求、作出的决定和判决。 daccess-ods.un.org | The Swedish Aliens Act from 2006 formalises the established practice to comply with requests, decisions and judgments [...] from international bodies that are [...] competent to examine complaints from individuals, [...]e.g. UN human rights treaty bodies or [...]the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪 兵 投诉 机 构 是加强向执 法人 员传 达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an [...] independent police and gendarmerie complaints body as a key opportunity [...]to reinforce the message to [...]law enforcement officers that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
此 外，一些委员建议提出一条单独的条款草案，或在条款草案J1 中加入一条“不 歧视”条款，以说明有关保护人权的条约为被驱逐的外国人提供的 个 人投诉机 制 ；有人建议，也可选择在评注中提出这一点。 daccess-ods.un.org | In addition, some members suggested making reference, either in a separate draft article or in a “without prejudice” clause of draft article J1, to the individual complaint mechanisms available to expelled aliens under treaties on the protection of human rights; alternatively, it was suggested, this point could be dealt with in the commentary. daccess-ods.un.org |
(c) 考虑设立高级别的儿童权利申诉专员办公室，以便监测在中央和地方 的《公约》执行情况，特别是确保这种机制提供儿童需要的服务；授权该办公室 以关爱儿童的方式调查关于侵犯儿童权利的投诉；以及配备为有效处 理 投诉 所必 需的人力、财力和技术资源。 daccess-ods.un.org | (c) Consider establishing a Children’s Rights Ombudsman with a high level position, to monitor the implementation of the Convention at the national and local levels, in particular ensuring that the mechanism is accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and equipped with the human, financial and technical resources necessary to address them effectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。