| 单词 | 投票者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投票者—voterSee also:投票n—votespl votingn electionn ballotn 投票—vote referendum 票n—ballotn ticketn 票—bank note amateur performance of Chinese opera person held for ransom
|
18.7 圈的国名数超过了应填补席位数目的选票或未标明投票者意图的选 票，均被视为无效票。 unesdoc.unesco.org | 18.7 Ballot papers on which more names have been circled than there are seats to be filled and those which bear no indication of the voter’s intention shall be considered invalid. unesdoc.unesco.org |
没有行动自由、恐吓以 [...] 及所有此类因素都导致妇女参与选举进程的比例降 低，不仅是作为投票者，作为候选人也是如此。 daccess-ods.un.org | Lack of freedom of movement, intimidation and all [...] such factors contribute to lowered participation by women in electoral [...] processes not onlyas voters butalso as candidates. daccess-ods.un.org |
c) 在外国合作伙伴的技术和资金支持下，在选举前进行公民教育活动，之后对投票者进行 后续满意度调查。 crisisgroup.org | c) conducting civic education [...] campaigns beforethe voteand a subsequent [...]satisfaction survey of voters, with the technical [...]and financial support of foreign partners. crisisgroup.org |
重申每个公民在真正的定期选举中有选举权和被选举权，不得有种族、 肤色、性别、语言、宗教或信仰、政治或其他见解、民族血统或社会出身、财 [...] 产、血统或其他身分等任何区别，并强调有权投票者必须 能够自由地投任何竞选 党派的候选人的票，能够自由地支持或反对政府，不受有可能扭曲或阻止选民自 [...]由表达意志的任何种类的不当影响或胁迫，国际社会以及所有政党和利益攸关方 [...]均应尊重代表人民选择自己的代表的、定期举行的真正、自由和公正选举的结 果； 因此强调人人必须能够以和平的方式，通过公开抗议等形式表达不满和 意愿，而不必担心受伤、挨打、遭到任意逮捕和拘留、遭受酷刑、遇害或被强迫 失踪 daccess-ods.un.org | Reaffirms the right of every citizen to vote and be elected at genuine periodic elections without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, [...] birth or other status, and stresses that [...] persons entitled to vote must befree to [...]vote for any candidate of party for election [...]and free to support or to oppose government, without undue influence or coercion of any kind that may distort or inhibit the free expression of the elector’s will, and that the results of genuine, periodic, free and fair elections representing the choice of the people for their representatives should be respected by the international community, as well as by all parties and stakeholders daccess-ods.un.org |
在本分析中，「肯定票源」是指拟投票选民中已决定如何投票者；「游离票源」是指拟投票选民中仍未决定如何投票者，或 因为不支持任何候选人而可能投白 票者。 hkupop.hku.hk | In this analysis, "firm votes" isdefined as likely voters who have already decided how to vote, while [...] "stray votes" is defined as likely voters who have not decided how they would vote, or those who would not support any candidates and mightcast blankvotes. hkupop.hku.hk |
(2) 倘属联名登记股份持有人，则任何一位该等人士均可亲自或委派代表於上述大会（或其任何续会）按所持 股份投票，犹如彼为唯一有权投票者。 wingtaiproperties.com | (2) Where there are joint registered holders of any shares, any one of such persons may vote at the above meeting (or at any adjournment thereof), either personally or by proxy, in respect of such shares as if he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint holders are present at the above meeting personally or by proxy, that one of the said persons so present whose name stands first [...] on the register of members of the Company in respect of such shares shall [...] alone be entitled to vote in respect thereof. wingtaiproperties.com |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 [...] 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 [...]个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 [...] 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the [...] Commission implemented [...] special needs voting forpolice and military personnel, detaineesand hospitalized [...]voters in Iraq [...]on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
在我最近视察维持和平行动特派团期间，我看 [...] 到，在基本安全得到保证的国家，妇女作为候选人和投票者参与选举的人数大量增加。 daccess-ods.un.org | During my recent visits to peacekeeping [...] operations, I have seen women participating in greater numbers as [...] candidates and voters where basic security [...]is assured. daccess-ods.un.org |
法律允许每个投票者可以最多为三个投票者代理投票。 embassyusa.cn | The law permits each voter to cast proxyvotes for upto three other voters. eng.embassyusa.cn |
重申每个公民有权在真正的定期选举中参加投票和被选为代表，不受 [...] 任何种类的歧视，如基于种族、肤色、性别、语言、宗教或信仰、政治或其他见 解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他地位的歧视，并强调有权投票者必须能够自由地投任何候选人的票和自由地支持或反对政府，不受有可能扭曲或阻 止选民自由表达意志的任何种类的不当影响或胁迫，所有政党和利益方应尊重和 [...]执行真正选举的结果 daccess-ods.un.org | Reaffirms the right of every citizen to vote and be elected at genuine periodic elections without discrimination of any kind, such as race, color, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and [...] stresses that persons [...] entitled to vote mustbe free tovote for any candidate for election and free to support or to oppose [...]government, without [...]undue influence or coercion of any kind that may distort or inhibit the free expression of the elector’s will, and that the results of genuine elections should be respected and implemented by all parties and stakeholders concerned daccess-ods.un.org |
虽然足够多数的投票者选择了独立，但法国认为应逐个岛屿进行计票。 daccess-ods.un.org | Although an [...] ample majorityof voters hadopted for independence, [...]France had seen fit to count the results island by island. daccess-ods.un.org |
凡拟出席股东周年大会并於会上投票者，必须於二零一二年 八月二十三日星期四下午四时三十分前，将所有过户文件連同有关股票送交本公司的 [...] 股份过户登记处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东 183 号合和 中心 17 樓 1712 至 1716 室。 vitasoy.com | In order to qualify for the [...] right to attend and vote attheAGM, all [...]transfers accompanied by the relevant share certificates [...]must be lodged with the Company’s Share Registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited of Shops 1712-1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4:30 p.m. on Thursday, 23rd August, 2012. vitasoy.com |
(B) 在并无损害公司细则第89(C)条之效力之情况下，除於会议或续会上以投票表决 时作出或提出质疑外，任何时候概不得对任何投票者之资格提出质疑，而就所 有目的而言，凡在会议上投票时未有不获准许之投票均为有效。 kader.com | (B) Without prejudice to Bye-law 89(C), no objection shall be raised to the qualification of any voter except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered, and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes. kader.com |
倘为任何股份的联名持有人，任何一位联名持有人可（无论亲自或委任代表）就 该股份投票，犹若其为唯一有权投票者，惟倘多於一位该等联名持有人出席任何大会，则优先者投票（无论亲自或委任代表）後，其他联名持有人不得投票，就此而言，优先权按其就联名 持有股份於登记册的排名而定。 cre8ir.com | Where there are joint holders of any share any one of such joint holder may vote, either in person or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto, but if [...] more than one of such [...] joint holders be present at any meeting the voteofthe senior who tenders avote, whether in person or by proxy, shall be [...]accepted to the exclusion [...]of the votes of the other joint holders, and for this purpose seniority shall be determined by the order in which the names stand in the Register in respect of the joint holding. cre8ir.com |
连续三次未返回主委员会投票者，将取消其正式投票资格，即使未经过行政分会认可亦可取消。 astm.org | Failure to return three consecutive main [...] committeeballots shall result in termination of official votes in the absence [...]of circumstances acceptable [...]to the executive subcommittee. astm.org |
(c) 若选票上某一候选人名字出现不止一次； (d) 选票上未标明投票者的意图 unesdoc.unesco.org | (c)ballot papers on which the name of any candidate appears more than once unesdoc.unesco.org |
倘为任何股份的聯名持有人，任何一位聯名持有人 均可亲自或由代表就有关股份於任何大会上投票， 犹若其为唯一有权投票者；惟倘多於一位该等聯名 持有人亲身或由代表出席任何大会，则前述出席人 士人中排名最先或（视情况而订）较先者方有权就 有关聯名持有的股份投票，而就此而言，排名次序 则參考聯名持有人就有关聯名持有的股份於股东名 册内的排名次序而定。 towngaschina.com | Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at any meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one of the said persons so present being the most or, as the case may be, the more senior shall alone be entitled to vote in respect of the relevant joint holding and, for this purpose, seniority shall be determined by reference to the order in which the names of the joint holders stand on the register in respect of the relevant joint holding. towngaschina.com |
那些勇敢的投票者有权看到他们选出的议员怀有 同样的决心，也有权期望他们的新议会和各级政府将 [...] 表明它们能够代表所有阿富汗人工作，并且对他们负 责。 daccess-ods.un.org | Those who courageouslyvoted areentitled to [...] see that same resolve mirrored in those they elected and to expect that their [...]new Parliament and all levels of Government will show they can work on behalf of and be accountable to all Afghans. daccess-ods.un.org |
每张股票仅能与一类股份相关，若本公司股本包括不同投 票权之股份，则各类股份（拥有一般权利可在股东大会投票者除外）之股票上 均须印有「有限制投票」或「有限投票」或「无投票权」或其他表示有关类别 股份所附带权利之适当字眼。 nh-holdings.com | A share certificate shall relate to only one class of Shares, and where the capital of the Company includes Shares with different voting rights, the designation of each class of Shares, other than [...] those which carry the [...] general rightto vote at general meetings, must include thewords “restricted voting” or “limited [...]voting” or “non-voting” [...]or some other appropriate designation which is commensurate with the rights attaching to the relevant class of Shares. nh-holdings.com |
2010 年 5 月 18 日至 20 日，在非殖民化特别委员会的主持下，在努美阿举行 的太平洋区域论坛上，开曼群岛的代表 Steve A. McField 说，开曼群岛政府希 向委员会通报，开曼群岛的大多数 投票者在一次特别全民投票中核准了 2009 年 《宪法》。 daccess-ods.un.org | Speaking at the Pacific Regional Seminar, held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 under the auspices of the Special Committee on Decolonization, Steve A. McField, the representative of the Cayman Islands, said that the Government of the Cayman Islands wished to inform the Committee that the 2009 Constitution had been approved by a large majority of its voters in a special referendum. daccess-ods.un.org |
该会 议以三分之二缔约国为法定人数，凡得票最多且占出席及 投票缔约国代表绝对多数票者当选为委员会委员。 daccess-ods.un.org | At that meeting, for which two thirds of the States parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be nominees [...] who obtain the largest [...] number ofvotes and anabsolute majorityof thevotes of the representatives of States parties present andvoting. daccess-ods.un.org |
又或者说，推动公投运动者在最後阶段的催票并不成功，而反对公 投者的压票策略就效果显着。 hkupop.hku.hk | Put it in another way, advocates of the referendum movement did not succeed in the mobilizing voters in the last [...] few days, while those who [...] opposed the referendum movement have successfully compressed the turnoutrate in the [...]final days. hkupop.hku.hk |
绝大多数会员国认识到加拿大的行 为既不公平也不诚实；大多数会员国反对或抵制此 项决议草案，或者投了弃权票。 daccess-ods.un.org | A majority of Member States realized that Canada’s [...] conduct was neither fair nor honest: most had opposed [...] or abstained on such draft resolutions, or had refrained from voting. daccess-ods.un.org |
在2010年《Real Detroit周刊》读者投票活动中，Hardcore Detroit公司被评选为“最佳舞蹈公司”。 shanghaibiennale.org | Hardcore Detroitwas voted “Best Dance Company” in the 2010 Real Detroit reader’s poll. shanghaibiennale.org |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭，以防止反对派支持者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced several polling stations to close early in order to prevent oppositionsupporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求 投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person [...] or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) maydemand a poll. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote inall circumstances [...] at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。