| 单词 | 投票率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投票率noun—turnout raten投票率—turnout in election proportion of vote See also:投票n—electionn votespl votingn ballotn 投票—vote referendum 票n—ticketn ballotn 票—bank note amateur performance of Chinese opera person held for ransom
|
选举的全部结果在报纸上公布，包括合格票、提前投票 以及每一候选人的选民投票率。 daccess-ods.un.org | The full results of the election, including [...] information on the eligible votes, [...] advance votes, and the percentage of voter turnout for each candidate [...]were declared in the newspapers. daccess-ods.un.org |
选民投 票 率会通过 发 放 的 新 闻 稿 、 选 举 [...] 事 务 处 的 网 站 和 每 小 时 於 传 媒 中 心 发 放 的 资 讯 ， 向 大 众 公 布 。 legco.gov.hk | The voter turnout figures were made [...] available to the public through press releases and the website of REO, and disseminated [...]at the media centre on an hourly basis. legco.gov.hk |
自由公正的选举在和平的气氛中进行，投票率达67%，据报只发生了个别孤立的安全事件。 daccess-ods.un.org | Free and fair elections were conducted in a peaceful [...] atmosphere with a turnout of 67 per cent [...]and only a few isolated security incidents reported. daccess-ods.un.org |
须要注明，73%的投票意欲并不等於会有73%的投票率。 hkupop.hku.hk | (However, please note that 73% [...] intentionto vote maynot convert into 73% turnout). hkupop.hku.hk |
上 次很幸运，投票率不是很高；如果上次的投票率高，政府就不知道怎 样下台了。 legco.gov.hk | Luckily, the voting ratewas nothigh last time; if there was ahigh voting rate last time, the [...] Government would not know [...]how it should settle the issue. legco.gov.hk |
我想到三种观点：公投运动者会认为是高投票率是运动的成功，能否跨过他们自设的门槛，是另一项挑战。 hkupop.hku.hk | I can think of three [...] perspectives: Referendum campaigners would consider the campaign a success if the turnout rate ishigh. hkupop.hku.hk |
因此，这种包容性的做法有助于马尔代夫历史上最高选举参与的发 生，在总统选举中的选民投票率为80%，在议会选举中为 85%。 daccess-ods.un.org | Such inclusive practices therefore contributed to the highest electoral participation ever witnessed [...] in Maldivian history, with the presidential elections [...] having avoter turnoutof 80%and the [...]parliamentary elections 85%. daccess-ods.un.org |
正如本年九月立法局选举所进行的民意调查预测投票率为60% 至 70%的结果显示，调查不能预测未来，也不能可靠㆞评估市民的意见。 legco.gov.hk | As the polls that predicted a 60% to 70%turnout for September's elections revealed, surveys are not able to predict the future or reliably gauge public sentiments. legco.gov.hk |
部 分委员认为应该缩短投票时间，以节省人力资源，但部分其他委员则 关注到，把投票时间缩短会令选民投票率减少，因为很多工人在星期 日均需要长时间工作。 legco.gov.hk | While some members considered that the polling hours should be shortened so as to save staffing resources, some other members expressed [...] concern that the shortening of [...] thepolling hours would reduce the voters'turnout rate asmany workers [...]had to work very long hours even on Sundays. legco.gov.hk |
他们也注意到，在选举过程中存在一些违规现象和缺 陷，包括选民名册不准确，选举工作人员培训不足，缺席投票率很高。 daccess-ods.un.org | They also noted a number of irregularities and shortcomings in the proceedings, [...] including the inaccuracy of voters’ lists, the insufficient training of electoral [...] staff and the highrate ofabsentee voting. daccess-ods.un.org |
假设补选的投票率高企，但白票又多，可能表示很多选民反对公投。 hkupop.hku.hk | Suppose the turnoutrate is high, but there are lots of blank votes, thatmay [...] mean many people oppose the referendum campaign. hkupop.hku.hk |
5 月 30 日在 Novobërdë/Novo Brdo [...] 和北米特罗维察举行了贝尔格莱德组织的选举；结果表明投票率分别为 75% 和 30.5%。 daccess-ods.un.org | Belgradeorganized elections were held in [...] Novobërdë/Novo Brdo and northern Mitrovica on 30 May; the results indicate a 75 per cent and a [...] 30.5 percent turnout, respectively. daccess-ods.un.org |
通过给予公民资格或将选举权实行范围扩大到非公民获得政治 权利，如果新公民的投票率很低，而在公共机构、议会和政党中的代表不足，也 [...] 不会减轻问题。 daccess-ods.un.org | Access to political rights through admission to citizenship or through extending the franchise to noncitizens would not [...] alleviate the problematic if the new [...] citizens have lower voting rates in elections and [...]are strongly underrepresented in public [...]offices, parliaments and political parties. daccess-ods.un.org |
以1999年总投票率为35.8%，然後增加3个百分比计，今年的投票率可能会介乎36％至41％之间，视乎最後阶段的选举气氛而定。 hkupop.hku.hk | Starting from [...] the actual turnout rate of 35.8%in 1999, and taking into consideration the increase of 3 percentage points, this year's turnout may[...]well be within the 36% to 41% [...]region, depending on the final atmosphere of the election campaign. hkupop.hku.hk |
(b) 当局会否考虑加设更多投票站以方便选民 [...] 当局会否考虑加设更多投票站以方便选民 当局会否考虑加设更多投票站以方便选民 当局会否考虑加设更多投票站以方便选民，从而提高投票率？legco.gov.hk | (b) whether consideration will be given to opening up more polling stations to [...] facilitate voting and thereby boosting the turn-out rate of voters? legco.gov.hk |
我们看到塞族居民的选举投票率很高，该市镇 65% 以上的塞族居民参加了一次很正常的投票。 daccess-ods.un.org | We saw a heavy turnout bythe Serb population [...] for that election — over 65 per cent of that municipality’s Serb population [...]participated in a very regular voting. daccess-ods.un.org |
在去年 12 月 2 [...] 日举行的立法会香港岛地 方选区补选，总投票率更超过 52%，反映香港市民的公民意识不断提高。 legco.gov.hk | In the Legislative Council Hong Kong Island Geographical [...] Constituency By-election on 2 December [...] last year,the turnoutrate was over 52%, [...]which has shown the growing civic awareness of Hong Kong people. legco.gov.hk |
(d) 会否计划於未来选举㆗增加投票站 [...] 会否计划於未来选举㆗增加投票站 会否计划於未来选举㆗增加投票站 会否计划於未来选举㆗增加投票站，方便选民投票 ，方便选民投票 ，方便选民投票 ，方便选民投票，帮助提高投票率，帮助提高投票率，帮助提高投票率，帮助提高投票率；及；及 ；及 ；及 legco.gov.hk | (d) whether it has any plans for opening more [...] polling stations in future elections tofacilitate voting,which will help to boost the turn-out rate of voters; and legco.gov.hk |
主席，抑或是局长担心两个选举同时 进行，便会有更多人投票，令投票率增加、支持民主派的票数增加，所以当 局感到十分担心呢？ legco.gov.hk | President, or is the Secretary worried that combining the two elections will result in more people coming out to vote [...] which may in turn increase the [...] voterturnout rate and hence increase the number of votes supporting [...]the democratic camp and so, [...]he is gravely worried about it? legco.gov.hk |
从反对公投运动的角度看，如果投票率高而白票多，也可突显他们的不满。 hkupop.hku.hk | From the perspective of those who [...] oppose thereferendum campaign, a high percentage ofblank voteswould also highlight [...]their dissatisfaction. hkupop.hku.hk |
最近4届推选活动的投票率概要载於附录IV。 legco.gov.hk | A summary of [...] the voter turnout rates ofthelast four [...]nomination exercises is in Appendix IV. legco.gov.hk |
同时，蓝局长补充说 ， 他在东京 即将回港履 新 前 ， 很 多 外 国政要 朋友， 包括日本政 要 朋友向他指 [...] 出：香 港 第一届 立法会选 举的投票率的高低 ， 是 衡 量 香 港特区 [...]回归後的 民主程度 和“一国 两 制 ”是否 成 功。 legco.gov.hk | Secretary LAN added, at the same time, that before he returned to Hong Kong from Tokyo to take up his new appointment, many friends in the foreign [...] political circle, including Japanese ones, [...] remarked that theturnout rate in the first [...]Legislative Council Election in Hong Kong [...]would be an indication whereby the degree of democracy and the success of the "one country, two systems" formula after reunification were to be assessed. legco.gov.hk |
一小部分国际和本国观察员注意到选民投票率要低得多，部 分原因是反对派采取抵制行动，另外的原因是选民的热情普遍降低。 daccess-ods.un.org | A smaller number of international and national observers noted a far [...] smaller voter turnout, partially attributable [...]to the opposition boycott but also to general voter fatigue. daccess-ods.un.org |
她表示，政制事务局局长以“ 黑金政治”在台 湾十分普遍为理由，否定选举取得高投票率，是有欠公 允的做法。 legco.gov.hk | She said that SCA's [...] dismissal ofthe high turnoutrateatthe election [...]on the grounds that "black gold politics" was a common [...]practice in Taiwan was unfair. legco.gov.hk |
投票率为51%，同其他国家地方选举的投票率相比，是相当好的结果。 daccess-ods.un.org | The turnout ofthe elections, 51 per cent, was very good compared to participation rates in local elections [...] in other countries. daccess-ods.un.org |
临时立法会的会期结束，第一届立法会正式由选举产生，并创下了历史性「超高」投票率，似乎都在说明「一国两制」时代已正式开始。 hkupop.hku.hk | With the dismantling of the provisional legislature, and its replacement by the First HKSAR [...] Legislative Council returned by an election with a [...] record high turnout rate,perhaps the [...]era of "one country, two systems" has truly started. hkupop.hku.hk |
经验显示，投票意欲的一半或三分之二会成为真正投票率。 hkupop.hku.hk | Based on previous [...] experiences, the conversionrate could behalf to [...]two-thirds. hkupop.hku.hk |
必须注明，拟投票选民占44%并不等於会有44%投票率，因为不少拟投票选民最後会不去投票。 hkupop.hku.hk | It should be noted that, 44% likely voters would not give a [...] 44% turnout rate, because many people who claim they would vote at this [...]stage would eventually not vote. hkupop.hku.hk |
答：现时社会上未有人士号召选民於这个「公投」运动中投白票，但若果有这情况发生，投票率可能会略高，但候选人的实际得票数目却不会因此增加。 hkupop.hku.hk | A: At the moment, nobody has come out to call for blank [...] votes, but if that really happens, it could push up [...] the turnout rate a bit, but not the actual votes of the candidates. hkupop.hku.hk |
公社两党”在无视社会大众的批评和非议下，在2010年策动两党 的 5名立法会议员辞职而再参加补选，引发所谓“五区公投”，最终不 [...] 但浪费了一亿五千多万元公帑，举行一场毫无意义的补选，更创下只 有 17.1%这有纪录以来最低的投票率，严重损害立法会和整个选举制 [...]度的尊严。 legco.gov.hk | Such meaningless by-elections had not only incurred more than $150 million of public [...] funds in the end, but had also recorded a [...] recordlow turnout rateof 17.1%, thereby [...]seriously jeopardizing the integrity [...]of the Legislative Council and the entire electoral system. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。