| 单词 | 投石问路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投石问路 —fig. test the waterslit. toss a stone to find out what's ahead [idiom.]See also:问路—ask for directions • ask the way (to some place)
|
并联结构机床在上个世纪九十年代初期，美国英格索尔公司以商品形式于美国国际机床展览会上露面，另有瑞典、法国、日本、俄罗斯、波兰、韩国的几家机床企业或高校、科研单位提出大同小异的不同类型试验 品 投石问路 ， 此 后进入小批量商品投放市场者以瑞典尼阿斯公司较突出，美国辛辛纳弟公司、德国DMG、沈阳机床集团以这一原理在传统的卧式镗铣床基础结构上，实现主轴部件多坐标联动动作，具有另外的新意。 jtdezhong.com | Parallel Machine Tool in the early nineties of last century, the United States Ingersoll commodity form of the appearance of American International Machine Tool Exhibition, while Sweden and France, Japan, Russia, Poland, South Korea, several machine tool companies or universities , presented [...] similar research units of different [...] types of test items speculative, then enter the [...]small quantities of goods on the market [...]are more prominent companies in Sweden Nie Si, the United States Xinxin Na Di, Germany's DMG, Shenyang Machine Tool Group to the principles of the traditional horizontal boring milling infrastructure, the realization of multi-axis motion spindle components, with other new ideas. jtdezhong.com |
能源宪章 条约》解决的问题并不包括诸如在第三方国家的能 源投资方法或海运石油进口等问题。 crisisgroup.org | The ECT does not deal with issues [...] such as energy investment methods in thirdparty countries or anxiety over sea-borne oil imports. crisisgroup.org |
这项协定称为《努美阿协议》，在保喀同盟和卡纳克民阵不同的政治愿望之 间采取了中间道路，同时避免了独立 公 投问 题 上 的分裂。 daccess-ods.un.org | The agreement, termed the “Nouméa Accord”, steered a middle course [...] between the respective political aspirations of RPCR and FLNKS [...] and avoided the need for a divisive referendum on independence. daccess-ods.un.org |
在偏远地区的碎石路上请 使用四轮驱动汽车。 studyinaustralia.gov.au | Use a four-wheel [...] drive vehicle on unsealed roads in remote areas. studyinaustralia.gov.au |
尽管采取了这些全球性举措，但本区域许多国家 的道路安全问题仍 未能在国家规划或政策中得到优先注重。 daccess-ods.un.org | Despite these [...] global initiatives, road safety in many countries [...]of the region is still not receiving priority in national planning or policies. daccess-ods.un.org |
关于第一条行动道路，存 在三个主要问题：剩余 的裁军问题，特别是与第 687(1991)号决议和第 707(1991)号决议有关的问题，石油换 粮食方案的剩 余合同问题以及保护伊拉克基金的问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the first course of action, there are three key issues: the remaining issues of disarmament, particularly those relating to resolutions 687 (1991) and 707 (1991), the remaining contracts of the oil-forfood programme, and the issue of the protection of Iraqi funds. daccess-ods.un.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝 路 上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在 营地门口，向警卫和执法部队投掷石 头 和 两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left the [...] Hussain mosque on the road to the dam in Dar’a, people gathered at the entrance to the camp and threw stones and two Molotov cocktails [...]at security and [...]law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
我们不但没有取得既定的结果，却经历了冬季供暖季的石油短缺、供 应 问 题 、 配给以及国 内 石 油 和 天然 气 投 资 与 开采的下降。 embassyusa.cn | Rather than achieving our intended result, we experienced [...] winter heating oil [...] shortages, supply problems, rationing, and a reduction in domestic oil and gas investment and exploration. eng.embassyusa.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速 铁 路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, [...] and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下 述 问 题 作 系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
会议讨论了如何查明机会，以便实现能源 多样化，如何使用贸易政策和工具解决初级商 品 问 题 ， 如何 使 投 资 和 金融政策促 进金融资源的获得，用于促进基于初级商品的发展。 daccess-ods.un.org | It examined the identification of opportunities for the diversification of the energy matrix, how to use trade-related policies and [...] instruments to resolve [...] commodity problems and how investment and financial policies [...]could enhance access to financial resources for commodity-based development. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的 是投 资问题， 但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible codification, noting further that the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传普及巴拉圭批准的所有国际人权协议，人 权事务局的主要工作包括接受投诉 、回 答 问 题 、 制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay is carried out by the Human Rights Office, an official agency of the [...] Ministry for Foreign Affairs [...] which receives complaints, responds to questionnaires, produces reports, [...]holds seminars, symposiums [...]and meetings and disseminates through all media channels information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
涉嫌向以色列定居者和他们的私人保安人 员 投石 块 的东 耶路 撒冷的儿童被逮捕和拘留的有所增加。 daccess-ods.un.org | Three PLC members who had been in detention between 2006 and June 2010, and who subsequently had their residency permits revoked by the Government of Israel on the basis of their lack of loyalty to the State, continued to seek refuge on ICRC premises in East Jerusalem (A/HRC/16/71, para. 23). daccess-ods.un.org |
在新鐵路投入服 務後，協調各種公共交通工具 的工作非常複雜，當中涉及更改現有服務的運作和經營可行性，以及 市民的交通習慣，在整個過程中都需要向受影響的運輸業界和乘客進 行廣泛諮詢。 legco.gov.hk | Extensive consultation with the affected transport trades and the travelling public is required throughout the process. legco.gov.hk |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以 下 问 题 ： 如何应 对 石 油价 格达到顶点时带来的影响；如何应对石油价格不断上涨对发展中国家，特别是最 [...] 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the [...] world energy [...] situation, the following issues were discussed: how to [...]cope with the impact of the price of oil at its peak; how to cope with [...]the impact of the escalation of the price of oil on economic growth and financial flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
中国政府一心 想要保护其国有石油公司的投资， 通过股本油提 升能源安全，同时高举其传统的不干涉政策，这 [...] 几点都能帮助苏丹政权规避来自国际社会的压 力。 crisisgroup.org | The combination of Beijing’s desire to [...] protect its NOCs’ investments, enhance energy security [...]through equity oil and its traditional [...]policy of non-interference have led it to insulate the Sudanese regime from international pressure. crisisgroup.org |
要求提供一些问题的补充资料，如石 棉 、通 风 问 题 、 空调系统的维修和卫生状况、除颤器的 位置及其用途的信息。 unesdoc.unesco.org | Additional information was [...] requested on a number of issues like, asbestos, problems of ventilation, the [...]maintenance and hygiene [...]of the air-conditioning system, the location of defibrillators and information on their use. unesdoc.unesco.org |
1980-1981 年 Miller and Lents, Ltd. – 石油工程顾问 评价受诉讼、财务审计影响的公共公司、银行和私 人 投 资 商 的天然气加工运营和供应 的石油和天然气储量和经济性，以及石油和天然气钻 探 投 资 活 动。 millerandlents.com | Evaluated oil and gas reserves and economics of gas processing operations and gas supplies for public companies, bank, and private investors affected by lawsuits, financial audits, and oil and gas drilling ventures. millerandlents.com |
为解决国际性的冲突钻石问题而 建立的金伯利进程不仅基于国家证书制度， 而且也以国际商定的最低标准为基础。 daccess-ods.un.org | The Kimberley Process, which was [...] established to find a solution to the [...] international problem of conflict diamonds, is based [...]not only on national certification [...]schemes but on internationally agreed minimum standards. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众 所周知的政治立场，毫无疑问，土耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞 浦 路 斯 问 题 的 主观解释纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the intergovernmental process of the [...] review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励成员和准成员实施大会关于加强全球道路安全的第 64/255 号 决议；重申解决全球道路安全问题的 重要性；请所有成员国制定本国到本十年 [...] 末拟实现的降低道路交通伤亡的目标，并考虑为本十年的活动提供充足的新增 资金。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to implement General Assembly [...] resolution 64/255 on improving global road safety; reaffirmed the importance of addressing [...] global road safety issues; invited all [...]member States to set [...]their own national road traffic casualty reduction targets to be achieved by the end of the Decade and to consider providing adequate and additional funding for activities relating to the Decade. daccess-ods.un.org |
目前正在实施的项目包括支持摩尔多瓦共和国政府努力提高运输和物流绩效 项目，以及旨在改善公路和铁路基础 设施 、 投 资 于 过境和运输便利化、对海关和 运输部门进行机构强化和能力建设的中部非洲经济和货币共同体内部运输和过 境便利化项目。 daccess-ods.un.org | Examples of ongoing projects include supporting the Government of the Republic of Moldova in its efforts to improve transport and logistics performance and the project to facilitate transport and transit within the Central African Economic and Monetary Community to improve roads and railway infrastructure, investment in transit and transport facilitation and institutional strengthening and capacity-building for the customs and transport sectors. daccess-ods.un.org |
在新鐵路投入服 務後，首席運輸主任／巴士及鐵 路 2 亦須負責規管和監察新鐵路的服務，包括過境鐵路線的複雜規管 工作，長遠而言，他的工作量會更加沉重。 legco.gov.hk | As PTO/BR2 is also responsible for regulating and monitoring new railway services upon their commissioning, including complex regulatory work associated with the cross-boundary railway links, his workload would become heavier on a long-term basis. legco.gov.hk |
在该段落末 尾，加上以下新句：“还将从 2009 年 11 月 19 日至 [...] 20 日在莫斯科召开的第一 届全球道路问题安 全部长级会议以及亚太经社会召开的多次交通部长会议中 [...]获得指导。 daccess-ods.un.org | At the end of the paragraph, add the following sentence: “Direction would also [...] be derived from the first Global Ministerial [...] Conference on Road Safety, held in [...]Moscow on 19 and 20 November 2009, and meetings [...]of ministers of transport convened by ESCAP. daccess-ods.un.org |
鑒 於 (i) 貴 集 團 於 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年度及 截 至 二 零 一一年 六 月 三 十 日 止 六 個 月 出 現 虧 蝕 ； (ii) 股 份 收 購 價 高 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 最 近 期 之 經 審 核 每 股 資 產 淨 值 ； (iii) 以 股 份 收 購 價 代 表 之 隱 含 市 賬 [...] 率 及 隱 含 企 值 ╱ 銷 售 比 率 高 於 可 比 較 公 司 之 平 均 數 [...] ； 及 (iv) 股 份 收 購 建 議 為 獨 立 股 東 實 現 股 份 投 資 之 另 一 出 路 ， 故 吾 等 認 為 ， 股 份 收 購 價 為 公 平 合 理 。 cigyangtzeports.com | In view of (i) the Group was loss-making for the year ended 31 December 2010 and for the six months ended 30 June 2011; (ii) the Share Offer Price represents a premium over the latest audited NAV per Share as at 31 December 2010; (iii) the implied PB Ratio and the implied EV/Sales Ratio as represented by the Share Offer Price is higher than the averages of the Comparable Companies; and (iv) the Share [...] Offer provides an [...] alternative exit for the Independent Shareholders to realize their investment in Shares, we consider [...]that the Share Offer Price is fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
大韩民国也正在实施“公路转铁路”政策，得 到新的“低碳绿色增长”国家远景规划的支助，使铁路运输更安全，更舒适，更 便宜，更容易，为此对铁路进行大量 投 资 ，到 2020 年把社会基础设施资本投资 中的铁路份额从 29.3%增加到 50%。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea is also implementing a “road to rail” policy supported by the new national vision entitled “Low carbon, green growth”, to make rail transport safer, more comfortable, [...] less expensive and [...] easier to use by investing heavily in railroads with the target of increasing railroad share in social overhead capital investment from 29.3 per [...]cent to 50 per cent by 2020. daccess-ods.un.org |
这次会议上阐明两点：a)由于大英博物馆所具有的法律地位使其独立 [...] 于英国政府，因此，大英博物馆的托管委员会有权决定如何处理巴台农神庙大 理 石 浮 雕问 题； b)可以通过一项法律改变大英博物馆的独立地位，但是，英国政府目前不考虑修改有关 [...]这一事项的立法。 unesdoc.unesco.org | There it was clarified that: (a) because of the legal status of the British Museum which makes it independent in this regard from the British Government, it is the prerogative of the Board of Trustees of the [...] British Museum to determine the disposition [...] of the Parthenon Marbles; and (b) the independent [...]status of the British Museum may [...]be changed by a law, but the British Government is not currently considering to revise legislation on this matter. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约 [...] 国与工商部门一道，通过学校课程和宣传方案增加儿童、父母、教师和公众的环 境问题知识，包括石油开 采对健康和生计的影响，以及北部日益严重的荒漠化现 [...]象的影响及其对儿童健康的相关影响，如营养不良。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that the State party work alongside the business sector to increase, through the school curriculum and communication programmes, the knowledge of children, parents, [...] teachers and the public at [...] large on environmental issues, including on the effect of [...]oil extraction on health and livelihoods [...]as well as of growing desertification in the North and its related effects on the health of children, such as malnutrition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。