▾
External sources (not reviewed)

我要正式声明，我们非常真诚 [...] 地希望解决所有悬而未决问题，但是，南苏丹尚未对我们的真诚投桃报李，也没有把它的言语化作行动。 daccess-ods.un.org	I wish to place on record that we are very sincere in our desire to [...] resolve all outstanding matters, but that South [...] Sudan has not reciprocated our sincerity [...] or translated its words into deeds. daccess-ods.un.org
这也为在文化素养问题区域圆桌会议上区域性推出《世界报告：投资文化多样性和文化间对话》提供了机会。 unesdoc.unesco.org	This was also the opportunity to [...] launch the World Report Investing in Cultural Diversity [...] and Intercultural Dialogue regionally [...] in a Round Table on Cultural Literacy. unesdoc.unesco.org
这些报告将为执行委员会所要求的年度执行情况报告提供投入。 multilateralfund.org	These reports will produce the input for the yearly implementation reports required by the Executive Committee. multilateralfund.org
同时，我们也力求提高参红基金的投资回报，为投保人和股东提供稳定的收益。 aia.com.sg	At the same time we also seek to maximise returns [...] on the Par Fund’s investments to provide stable benefits [...] to policyholders and shareholders. aia.com.sg
不受国际管制的新型合成药物市场千变万化，要求加大对监测和报告的投入，以评估这些药物带来的风险和威胁。 daccess-ods.un.org	The constantly evolving market of ever newer synthetic substances [...] not under international [...] control requires investment in monitoring and reporting to assess risks [...] and threats posed by these substances. daccess-ods.un.org
在報告的第9.8段，剛才已有很多同事讀出，我們認為如他參與紅灣半島事件，以及事後獲得新世界公司的聘任，令公眾有合理理由懷疑他是延取報酬，懷疑新世界公司在投桃報李，梁展文是為日後鋪路，只要公眾有合理理由產生這種懷疑，我們已經認為這樣做並不恰當。 legco.gov.hk	We consider that if his participation in the Hunghom Peninsula incident and his subsequent employment under NWCL had given reasonable cause of public suspicion that LEUNG Chin-man had done so for deferred reward, that NWCL had returned favour to him and that LEUNG Chin-man had been paving the way for his future, it involved impropriety. legco.gov.hk
如果這種“你來我往”、 “投桃報李”的意識蔓延開去並形成一種風氣，首長級官員與企業之間便會形成一種默契 ⎯⎯ 今天你給我方便，明天江湖好相見。 legco.gov.hk	If this concept of "giving and taking" or "offering alternative reward" takes root and becomes a trend, it may form a tacit agreement between directorate officials and enterprises that: I offer you convenience today, so that we will be in friendly terms when we meet in future. legco.gov.hk
不同株系致病力不同，例如 M 型在一般情况下在侵染杏、欧洲李子、日本李子和桃时比 D 型的分离物引起的病害流行速度更快、症状更严重。 ippc.int	The strains vary in the pathogenicity; for example, M isolates generally cause faster epidemics and more severe symptoms than D isolates in P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina. ippc.int
各大主流媒体争相报道无极灯的科技引领及创新节能作用，英国照明工程学报称赞：“宏源电磁感应灯突破了西方不稳定的技术”，《消费日报》报道《中国照明工业的重大科技成果：上海＂宏源＂研制成功国际先进无极荧光灯》，《文汇报》发表题为《照明走进芯片时代》文章，称赞LVD无极灯将引发照明领域新革命，《上海经济报》刊登文章《中国爱迪生点亮照明革命——记“宏源照明”总经理李维德》，《解放日报》刊登文章《超越世界照明技术的发明》，介绍了宏源公司研制并投入产业化的LVD节能型电磁感应灯，填补了全球照明技术的空白。 cn.lvd.cc	The Liberation Daily wrote the following: An Invention that Surmounts World Lighting Technology; it introduced the LVD energy-saving induction lamp development and put it into industrialization with Hongyuan filling the blank upon the lighting technology in the world. en.lvd.cc
这种增强功能和易用性加快了您对统一通信解决方案的采用，从而带给您更可靠的投资回报。 jabra.cn	This enhanced functionality and ease of use accelerates the adoption of your UC solution, thereby giving you a more solid ROI. jabra.com
至於有㆟認為，當局在不影響福利服務經費的大前提㆘，唯有削減對該基金的開支承 [...] 擔，以配合當年㆗央政府㆘令各部門削減㆒個百分點經費的政策，現時基金收入有困難時，故應投桃報李。 legco.gov.hk	Some people think that the Government had once, to ensure funds for welfare services not to be affected, resorted to cutting its contribution towards the TAVA Fund in order to tie in with the central government's policy directive then of requiring all departments to [...] cut expenditure by one percentage point; and now that the fund is short of revenue, the [...] Government should return a favour. legco.gov.hk
中央對香港事務直接干預的情形雖然不多，但明眼人都看得出，中央領導人欽點 [...] 董建華為行政長官，董建華自然懂得投桃報李，先意承志。 legco.gov.hk	Although there are not too many cases of direct intervention by the Central Authorities in Hong Kong affairs, people with discerning eyes can see that the Chief Executive, TUNG Chee-hwa, who was hand-picked by [...] leaders of the Central Government, is [...] naturally minded to act in their favour in return [...] and do everything to please them. legco.gov.hk
参红基金过去3年所取得的投资回报如下图表所示。 aia.com.sg	The investment returns achieved over the [...] past 3 years are as shown in the table below. aia.com.sg
此外还考虑为贸易政策和监管选择方面的能力建设和知识转让制作有针对性的研究和知识产品，以提高对最不发达国家贸易援助的投资回报。 daccess-ods.un.org	Tailored research and knowledge products for capacity-building and transfer of knowledge on trade policies and [...] regulatory options to [...] improve returns to investment in aid for trade for the least developed countries [...] is also envisaged. daccess-ods.un.org
不過，現在更要關心的是，退休高官在任內藉着剩餘權力作利益輸送及政策的傾斜，當時沒有收受利益，退休後可能換取財團安排的高薪厚職，這種虛位以待的利益交換或投桃報李的官商勾結，即使制度仍然有冷河期和管制期，有審批程序和懲罰制度，但如果上述所提及的虛位以待，是在管制期後才回報的，怎麼辦？ legco.gov.hk	However, we are now more concerned about the possibility of retired senior officials using his residual power during his tour of duty for the purposes of transfer of benefit or tilting government policies without accepting benefits in exchange for generous salaries and lucrative posts upon retirement. legco.gov.hk
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 [...] 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 [...] （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇（葡萄干(无核葡萄干、葡萄干和小葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org	The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was ongoing in [...] the EU and specific reservations for [...] the proposals for peaches, plums and peppers; [...] hexythiazox for strawberries; etofenprox [...] for grapes; dicamba for soybeans; acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org
通过鼻子透出红色水果的香气（樱桃，成熟的李子），口感醇厚，有很强的果香味。 tmedco.com	The nose is [...] dominated by red fruit (cherries, ripe plums.) The [...] palate is powerful, with great fruit weight leading to firm tannins. tmedco.com
代理主席，羅致光議員所提出的修正案，其實是投桃報李的做法，我是完全支持的。 legco.gov.hk	Madam Deputy, I fully support the amendment proposed by Dr LAW Chi-kwong because what he proposes is an act of returning a favour. legco.gov.hk
通過提供大量的水果和蔬菜，如杏、梨、李子、李子乾、桃子、漿果、酪梨、番茄、綠豌豆、胡蘿蔔、花椰菜、豆子以 [...] 及全穀類，如燕麥、糙米、大麥，全麥等食物，是預防便秘的最佳方式。 ucsfchildcarehealth.org	It is best to prevent constipation by offering plenty of [...] fruits and vegetables such as [...] apricots, pears, plums, prunes, peaches, berries, avocados, [...] tomatoes, peas, carrots, broccoli, [...] peas, beans and whole grains like oats, brown rice, barley, and whole wheat. ucsfchildcarehealth.org
但是，林局長今天不是這樣，他是“問之以桃，答之以李”，即你問他桃，他回答李；你問他李，他便回答桃 ─ 指鹿為馬？ legco.gov.hk	When he was asked a [...] question concerning a peach, he gave a reply concerning a plum. This means when he was asked a question concerning a plum, he gave a reply concerning a peach. legco.gov.hk
讨论和评论主要围绕投资政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) 采用侵扰性较低的做法进行投资管理，并减轻管理负担； (c) 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) 出于有效性和竞争力的原因，确保商业性国有企业和私营公司获得公正和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基础上审查对投资实行的财政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些举措在越南 64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org	Discussion and comments revolved mainly around the six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new areas of Viet Nam’s economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the administrative burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org
这幅图详细描述了将从西班牙进口的桃树、李树、梨树和其它果树嫁接到墨西哥本土的苹果树和樱桃树的情形。 wdl.org	The map provides details [...] about the grafting of peach, apricot, pear, and [...] other fruit trees imported from Spain onto apple [...] and cherry trees indigenous to Mexico. wdl.org
瘦客户机本身非常可靠，而且很快就清楚地表明我们所做的决策将使我们获得极佳的投资回报。 igel.com	The thin clients themselves are very reliable and [...] it became clear very quickly that by taking this decision we would be making a good [...] long-term return on our investment. igel.com
通过True3D技术获得的优秀读写可靠性使系统集成商和增值转售商可获得丰厚的投资回报并通过射频识别产品扩展业务。 tipschina.gov.cn	The superior read and write reliability enabled by True3D technology allow system integrators and [...] value-added resellers to demonstrate [...] meaningful returns on investment and derive more [...] business from their RFID offerings. tipschina.gov.cn
联邦公设律师法》规定，公设律师或者拘留或监狱机构中的被拘留者或 [...] 囚犯提出的有关公职人员实施酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或者任何其他侵犯人权行为的任何投诉，都应报告检察院、负责拘留或监狱机构的机关，而且必要时还应报告人权机构。 daccess-ods.un.org	The Federal Public Defenders Act establishes that any complaints lodged by public defenders or by detained persons or inmates in detention or prison facilities alleging torture or cruel, inhuman or degrading treatment or [...] any other human rights [...] violations committed by a public servant are to be reported to the Public Prosecutor’s [...] Office, to [...] the authority responsible for detention or prison facilities and to human rights bodies, as applicable. daccess-ods.un.org
我建議各位議員在質詢政府時採取㆒種較溫和及較有建設性的方式提問，而希望政策科首長亦會投桃報李，給予更公開的回應。 legco.gov.hk	I suggest that Members take a less aggressive and more constructive approach to the questioning of the Administration. I hope that policy secretaries, on their part, will reciprocate with more open responses. legco.gov.hk
行政長官是依靠第二號報告的，而第二號報告，我剛才說過，也並非為“如需修改”這 4 個字而提出、而作出的諮詢，在提出來之後，是張冠李戴，李代桃僵，但提出來後，有關的報告亦沒有機會讓市民評論，指出報告是對還是錯，便已作實。 legco.gov.hk	Upon its release, there was no opportunity for the public to discuss the relevant report, so as to point out whether the report was correct or otherwise, and then it was finalized. legco.gov.hk
多元醇：苹果、杏、鳄梨、樱桃、龙眼、荔枝、油桃、梨、李子、梅子、蘑菇、人造甜味剂（山梨糖醇、甘露糖醇、麦芽糖醇、木糖醇、异麦芽酮糖醇、SF口香糖、薄荷糖、咳嗽药水和某些药品 shanghai.ufh.com.cn	Polyols: Apples, [...] apricots, avocado, cherries, longon, lychee, nectarines, pears, plums, prunes, mushrooms, [...] artificial sweeteners [...] (sorbitol, mannitol, maltitol, xylitol, isomalt, SF gum, mints, cough drops and some medication) beijing.ufh.com.cn
(b) 经济事务干事(P-4)：负责监测国际税务领域的发展，确定委员会关注的经常性问题和新问题，为委员会审议的分析报告提供投入，组织专家小组会议以筹备委员会一年两次的会议，为委员会及其小组委员会和工作组提供实质 [...] 性支持，设计和监测与委员会任务有关的技术合作项目，为发展中国家税务管 [...] 理人员举办关于《发展中国家与发达国家间双边税务条约谈判手册》、《联合国发达国家和发展中国家双重征税示范公约》及其执行以及其他有关事项的培训研讨会。 daccess-ods.un.org	(b) Economic Affairs Officer (P-4): responsible for monitoring developments in the area of international taxation, identifying recurrent and emerging [...] issues of concern to the committee, [...] drafting inputs to analytical reports for consideration [...] by the committee, organizing [...] expert group meetings in preparation for the biannual sessions of the committee, providing substantive support to the committee, its subcommittees and working groups, designing and monitoring technical cooperation projects related to the committee mandate, conducting training seminars for tax administrators in developing countries on the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, on the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and its implementation, and on other related matters daccess-ods.un.org
通过向 IBSP 双年度第一阶段提供这些支助，本组织将有可能规划 IBSP [...] 的重大国际和地区活动，从而加强地区的政策，避免分散地区的活动，有助于提高投资的回报率。 unesdoc.unesco.org	By providing this support for the first biennial phase of the IBSP, it will be possible for the Organization to design major IBSP actions at international and regional levels, thereby reinforcing [...] regional policies, avoiding fragmentation of the regional activity and helping to enhance [...] the returns on the investments made. unesdoc.unesco.org

投桃报李 ()—

toss a peach, get back a plum (idiom); return a favor

▾
External sources (not reviewed)

投桃报李 ()—

toss a peach, get back a plum (idiom); return a favor

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)