请输入您要查询的英文单词:

 

单词 投标价
释义

See also:

投标 n

tender n

投标 pl

tenders pl

标价

mark a price
marked price

External sources (not reviewed)

或许更重要的是,与为承包这些服务所进行的两次竞标活动中收到的可比 商投标价格相 比较,通知书提供服务方的核心人员费用平均低 [...]
18%以上。
daccess-ods.un.org
Perhaps more significantly, on average, the core personnel costs of the party whose services were retained were over 18 per cent less than
[...]
those of the only comparable commercial bid
[...] received in two bidding exercises that [...]
were carried out during the process of contracting these services.
daccess-ods.un.org
b. 以下一个最投标价格完 成技术审计,是新的顾问能向委员会 第六十七次会议提交最后技术审计报告
multilateralfund.org
b. Pursue completion of the technical audit with
[...] the next lowest price bidder, enabling the [...]
new consultant to submit the final technical
[...]
audit to the Committee at its 67th meeting
multilateralfund.org
如同秘书长报告第 23 和 24 段所述,该项目出现拖延主要有两个原 因:(a) 2008 年 9 月收到投标价远高于核定预算,因此不得不对投标
daccess-ods.un.org
As indicated in paragraphs 23 and 24 of the report of the Secretary-General, the delays in this project are principally due to two factors
daccess-ods.un.org
第(1)款(b)项提及纠正纯粹计算错误,这里所指的既不是疑为误解造成 的异常偏投标价格,也不是指从投标书表面看并不明显的其他错误。
daccess-ods.un.org
Paragraph (1)(b), which refers to the correction of purely
[...]
arithmetical errors, is not intended to refer to
[...] abnormally low tender prices that are suspected [...]
to result from misunderstandings or
[...]
to other errors not apparent on the face of the tender.
daccess-ods.un.org
(h) 投标价格的 拟订和表示方式,包括关于该价格是否包括除采购标的本 身费用以外其他成份的说明,例如任何适用的运费、保险费、关税和其他税 项;(i) 拟订和表投标价格所 使用的一种或几种货币 [,除非在国内采购中采
daccess-ods.un.org
(h) The manner in which the tender price is to be formulated and expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the subject matter of the procurement itself, such as any applicable transportation [...]
and insurance charges, customs duties and taxes
daccess-ods.un.org
50%的 原产地条款以及外国如要在瑞士竞标成功 投标价 必 须 低3%的标 准已被取消。
gza.ch
The 50 % origin clause and the requirement that a foreign bid must be lower by 3 % to be successful in Switzerland have been eliminated.
gza.ch
(d) 2011 年版本第 3 款(b)项对 1994 年版本第 34 条第(4)款(b)项的规定作了 修改,明确指出价格是唯一授标标准的,中选投标书 投标价 格 最低 的 投标 书,价格标 准结合其他授标标准的,中选投标书是不仅根据该标准(同 1994 年 版本一样)而且适用招标文件列明的投标书评审程序确定的最有利的投标书。
daccess-ods.un.org
(d) Amending the provisions of 1994 article 34(4)(b), 2011 paragraph 3(b) expressly notes
[...]
that, where price is the
[...] only award criterion, the lowest priced tender is the successful one, and where there are award criteria in addition to the price, the successful [...]
tender is the most advantageous
[...]
tender ascertained not only on the basis of the criteria (as in the 1994 text) but also applying the procedures for evaluating tenders specified in the solicitation documents.
daccess-ods.un.org
(s) 根据第[37(5)]条对投标书进行评审 [和比较 ]将使用的货币,以及 投标 价格换 算成该币种将使用的汇率,或者关于将使用某指定金融机构公布的某一 [...]
规定日期现行汇率的说明 [,除非在国内采购中采购实体决定无需此种信息 ];41 (t) 对本法、采购条例和与采购程序直接相关的其他法律条例,包括对涉
[...]
及机密信息的采购所适用的法律条例的提及,以及这些法律条例的出处42; (u) 在没有中间人介入的情况下,采购实体负责就采购程序与供应商或承 包商直接通信并直接接收供应商或承包商来信的一名或多名官员或雇员的姓 名、职称和地址
daccess-ods.un.org
(s) The currency that will be used for the
[...] purpose of evaluating [and comparing] tenders pursuant to [...]
article [37 (5)] and either the
[...]
exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used, [unless in a domestic procurement the procuring entity decides that this information is not necessary];41 (t) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, including those applicable to procurement involving classified information, and the place42 where these laws and regulations may be found
daccess-ods.un.org
(e) 第 4
[...] 款要求采购实体按照招标文件中列明的汇率,将所有投标书中投 标价格换 算成招标文件中列明的货币(因而修改了 [...]
1994 年版本第 34 条第(5)款)。
daccess-ods.un.org
(e) Paragraph 4 requires the procuring entity to
[...] convert the tender prices of all tenders [...]
to the currency specified in the solicitation
[...]
documents, according to the rate set out in those documents (thus amending 1994 article 34(5)).
daccess-ods.un.org
第(5)款是关于为比较和评审投标书而 投标价 格 换算成单一货币的规则, 列入这条规则是为了增进采购实体作出决定的准确性和客观性。
daccess-ods.un.org
The rule in paragraph (5) on
[...] conversion of tender prices to a single currency for the purposes of comparison and evaluation of tenders is included to [...]
promote accuracy and
[...]
objectivity in the decision of the procuring entity.
daccess-ods.un.org
本条第(4)款(b)项再次申明,中选投标书可 以投标价格最低的投标书 ,也可以是最有利的投标书。4 根据《示范法》第 11 条第(5)款(a)项[**超级链接** ],中选提交书只根据价格确定,还是以价格结合 其他标准作为依据加以确定,这个问题应在采购开始时在招标文件中决定,决 [...]
定之后不能更改。
daccess-ods.un.org
The successful tender, as reiterated in paragraph (4)(b) of the article, may be the tender with the lowest tender price or the most advantageous [...]
tender.4 In
[...]
accordance with article 11(5)(a) of the Model Law [**hyperlink**], whether the successful submission will be ascertained on the basis of only price or of price and other criteria is to be defined in the solicitation documents at the outset of the procurement and cannot be subsequently varied.
daccess-ods.un.org
所列第二类内容涉及对编拟和提交投标书的说明((a)项、(g)项至(p)项和(u) 项,如提交投标书的方式、地点和截止日期以及拟 投标价 格 的 方式)。
daccess-ods.un.org
The second category of items listed concerns instructions for preparing and submitting tenders (subparagraphs (a), (g) through (p)
[...]
and (u), such as the manner, place and deadline for
[...] presenting tenders and the manner of formulation of the tender price).
daccess-ods.un.org
有效期过 长可能导投标价格升高,因为供应商或承包商必然在价格中加上对其在此期 间将承担的费用和风险(例如,产能被占用且无法在他处投标;生产或建造成 本升高的风险等)的补偿费用。
daccess-ods.un.org
Excessively lengthy periods may
[...] result in higher tender prices, since suppliers or contractors would have to include in their prices [...]
an increment to compensate for
[...]
the costs and risks to which they would be exposed during such a period (e.g., tied capacity and inability to tender elsewhere; the risks of higher manufacturing or construction costs).
daccess-ods.un.org
特别是,第 43 条[**超级链接**]中的有关条款将规范
[...] 否决初步投标书的情形:提交投标书的供应商或承包商资格不够;所提交的投 标书不具响应性;投标书列投标价 格 ; 或者供应商或承包商由于第 21 [...]
条[**超 级链接** ]所述原因被排除在采购程序之外(利诱、不公平竞争优势或利益冲 突)。
daccess-ods.un.org
In particular, the applicable provisions of article 43(3) [**hyperlink**] will regulate the instances in which initial tenders will be rejected: they are where the supplier or contractor that presented a tender is not qualified; where the
[...]
tender presented is not responsive; where it
[...] includes a tender price; or where a supplier [...]
or contractor is excluded from the procurement
[...]
proceedings on the grounds specified in article 21 [**hyperlink**] (inducement, unfair competitive advantage or conflicts of interest).
daccess-ods.un.org
供应商或承包商被给予机会充分和同时获悉开标的,应当被视为已获准出 席开标。49 (3)
[...] 供应商或承包商的投标书被开启的,其名称、地址 投标价 格 , 应当在开标 时向出席者当众宣布,应当根据请求告知已提交投标书但未出席或未派代表出席 [...]
开标的供应商或承包商,并应当立即载入第 [23 ]条所要求的招标程序记录。
daccess-ods.un.org
Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.49 (3) The name and address
[...]
of each supplier or contractor whose tender is
[...] opened and the tender price shall be announced [...]
to those persons present at
[...]
the opening of tenders, communicated on request to suppliers or contractors that have presented tenders but that are not present or represented at the opening of tenders, and recorded immediately in the record of the tendering proceedings required by article [23].50
daccess-ods.un.org
除签订合同外,采购活动还包括分发 正式招标书、广告或征求建议书以及放弃 价投标 情 况下的合同谈判。
daccess-ods.un.org
Purchasing activities include, in addition to entering into contract, the distribution of formal invitations to
[...]
bid, advertisements or requests for proposals and the negotiation of contracts
[...] where competitive tenders have been waived.
daccess-ods.un.org
(a) 在根据细则 112.29 发出招标书或征求建议书后,应在规定的投标 有效期内将合同授投标的评标价被 确 定为最低 投标 者 , 同 时 适当考虑使 用儿基会现有的需要特别管理的货币;但是在儿基会的利益需要时,可拒绝 任何一项或所有各项投标。
daccess-ods.un.org
(a) When invitations to bid or requests for proposals have been issued in accordance with Rule 112.29, the award of a contract shall be made, within the period specified for the validity of bids, to the bidder whose responsive bid has been determined to be the lowest evaluated bid, due consideration being given to the utilization of currencies available to UNICEF and which require special management, provided that when the interests of UNICEF require, any or all bids may be rejected.
daccess-ods.un.org
有关于澄清所提交的信息的规则(第 16 条[**超级链 接** ]),有确保投标担保要求客观性的规则(第 17 条[**超级链接**]),有识别 异常价投标书的 程序(否则无法否决这样的投标书)(第 20 条[**超级链 接** ]),有关于愈期投标书必须被否决的规则(第 40 条[**超级链接** ]),还有 关于只能以事先披露的标准为依据,将合同授予报价最低的 标 书 或 最有利的 投标书的规则(第 11 条和第 22 条[**超级链接** ])(这些标准在第三章至第七 章[**超级链接**]的程序条款中适用)。
daccess-ods.un.org
There are rules addressing the clarification of information submitted (article 16 [**hyperlink**]), rules to
[...]
ensure that requirements for tender
[...] securities are objective (article 17 [**hyperlink**]), procedures to identify abnormally low tenders, which cannot otherwise be rejected as such (article 20 [**hyperlink**]), rules stating that late tenders must be rejected (article 40 [**hyperlink**]), and that the award of contract is to be made only on basis of pre-disclosed criteria (articles 11 [...]
and 22 [**hyperlinks**],
[...]
applied in procedural articles in Chapters III-VII [**hyperlinks**]), to either the lowest-priced tender or the most advantageous tender.
daccess-ods.un.org
电信干事将履行以下职能:支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理;启动和协调满足各种行动和管理工作,确保满足战略部署物资储存的要求,
[...]
例如,任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查;与总部的战略部
[...] 署物资储存股联络;协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 服务请购单,并协助价提案或投标 ; 担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人;对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票;审查财务年度年终库存报 [...]
告;协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。
daccess-ods.un.org
The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the
[...]
strategic deployment stocks, and in
[...] the evaluation of proposals and bids; act as the focal [...]
point for all issues related
[...]
to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions.
daccess-ods.un.org
这 种方法将使采购拥有更大的灵活性,目的是在 价投标 材 料时积极考虑空运业务 的不同性能特点,以便在整个合同期内实现少花钱多办事的目标。
daccess-ods.un.org
This methodology will allow for
[...]
greater flexibility in
[...] acquisitions with the objective of achieving greater value for money in air [...]
operations over the full
[...]
lifetime of contracts through the positive weighting of different performance attributes in the evaluation of submissions.
daccess-ods.un.org
该员额
[...] 受权的职能范围将涵盖计划、制订和管理计划项目的所有采购和合同事宜,包括 制订和分发标书并评价价/投标,参 与同外部供应商/合同商代表的谈判;在权 限范围内核准订购单,如有关数额超出权限范围,则编制有关资料,供合同委员 [...]
会审查和具有足够采购权限的官员核准。
daccess-ods.un.org
The functions of the post, within his/her delegated authority, would cover the planning, development and management of all procurement and contractual aspects of planned projects, including the preparation
[...]
and distribution of
[...] invitations to tender and conduct evaluations of proposals/bids, participation [...]
in negotiations with
[...]
representatives of external vendors/contractors; approval of purchase orders within his/her delegated authority and, in cases where the amounts exceed his/her delegated authority, preparation of submissions to the Contracts Committee for its review and for the approval of the official with the delegated procurement authority.
daccess-ods.un.org
在 2009 年期间,按照全球环境基金根据方案 价 的 建 议(应拟订审计时间 表,确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计,并在每一个运 作阶段划拨审计资金)提出的要求,即,该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商,通过竞投标过程 ,聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司,代表小 组开展审计工作。
daccess-ods.un.org
In 2009, based on the request of the Global Environment Facility, in accordance with the recommendation of a programme evaluation that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during
[...]
every operational phase should be
[...] established, and funds for audits should be allocated in each operational phase, the Group, in consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive tender process, to carry out the audits on its behalf.
daccess-ods.un.org
(d) 物品和服务的采购:对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及投标具体 规定 和截止日期不明确,未能解释从单一来源进行采购选择的理由,事先未按照权限 对交付品进行价就发 出最终付款,未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额;常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员;缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额;将采购 [...]
职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。
daccess-ods.un.org
(d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear
[...]
specifications and
[...] deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms [...]
of reference; payments
[...]
to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity.
daccess-ods.un.org
(b) 采购实体进行限制性招标,理由是审查和评审大 投标 书 所 需时间和 费用与采标的价值不成比例的,采购实体应当选定若干供应商或承包商,以 无差别待遇的方式向其征求投标书,并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 [...]
供应商或承包商。
daccess-ods.un.org
(b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost
[...] required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate [...]
to the value
[...]
of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
daccess-ods.un.org
由于埃及的系统厂商
[...] 为多国公司所拥有、因而不符合获得资金的条件,开发计划署在同政府取得完全一致意见 后,决定通过过价投标找到 合格的供应商,开发碳氢化合物系统,而无需任何系统厂商 [...]
参与。
multilateralfund.org
As the systems houses in Egypt were owned by multinational corporations and therefore not eligible for funding, UNDP, in full agreement with the Government, had decided to
[...]
develop the hydrocarbon-based systems through
[...] a competitive bidding process for qualified [...]
suppliers without the involvement of any systems houses.
multilateralfund.org
该款比照提及了下列条款的要求:第 22 条第(2)款 和第(10)款[**超级链接** ],其中要求向递交了提交书的供应商或承包商通知授 标意图;第 23 条[**超级链接** ],其中要求在授标公告中指明胜出供应商和标价格;第 25 条[**超级链接** ],其中要求为披露信息而允许接触书面记录的 某些部分;以及第 42 条第(3)款[**超级链接**],其中要求在当众开标时宣投 标书中的某些信息。
daccess-ods.un.org
It cross-refers to the requirements under article 22(2) and (10) [**hyperlink**] to notify the intended award to suppliers or contractors that presented submissions; under article 23 [**hyperlink**], to
[...]
identify the winning
[...] supplier and the winning price in the public notice of contract award; under article 25 [**hyperlink**], to disclose information through permitting access to certain parts of the documentary record; and, under article 42(3) [**hyperlink**], to announce certain information in tenders during their public [...]
opening.
daccess-ods.un.org
若要将人权教育引入高等教育系统或予以改进,就必须采取综合性办法, 统筹方案标和内 容、资源、方法、评估和 价 工 作 ,将目 投 向 教室和高等教 育机构以外的社会,在学术界内外各方面之间建立伙伴关系。
daccess-ods.un.org
Introducing or improving human rights education in the higher education system requires adopting a holistic approach to teaching and
[...]
learning, by integrating
[...] programme objectives and content, resources, methodologies, assessment and evaluation; by looking beyond [...]
the classroom and
[...]
the higher-education institution to society; and by building partnerships between different members of the academic community and beyond.
daccess-ods.un.org
工作组获悉,由于该中心的性质,它的服务没有进行价投标,因 此令人疑虑这是不是满足基金的需要而不损害数据安全或保密性的最 [...]
具成本效益、最经济合算的办法。
daccess-ods.un.org
The working group was advised that, owing to the nature of the Centre,
[...] no competitive bidding was undertaken [...]
for its services, which raised concern as
[...]
to whether this was the most cost-effective and economical means of meeting the needs of the Fund without compromising data security or confidentiality.
daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 价 值 观 教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制标 准进行评估;制订关于优质教育的国 标 准。
unesdoc.unesco.org
The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and
[...]
revision, particularly the
[...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality [...]
education.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 8:37:07