| 单词 | 投标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投标 noun —tender n投标 noun, plural —tenders pl投标 verb—tender v投标 —make a tenderExamples:投标书 pl—tenders pl 投标者 n—tenderer n 投标价 n—tender price n
|
需要职责范围和进行评估的时 间，特别是如果牵涉到投标工作的话。 multilateralfund.org | Terms of reference and time for an assessment would be required, [...] especially if a bidding process were [...]involved. multilateralfund.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, [...] 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 服务请购单，并协助评价提案或投标 ； 担 任所有战略部署物资储存相关问题的协 [...] 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic [...] deployment stocks, and in the evaluation [...] of proposals and bids; act as the focal [...]point for all issues related to the strategic [...]deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
大韩民国在执行经济法方面取得成功的一个领域 是，它将重点放在建筑业操纵投标的 问题上，特别是在政府合同方面。 daccess-ods.un.org | One of the areas of success in Republic of Korea competition law enforcement was the focus on bid-rigging in the construction industry, particularly in respect of government contracts. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，按照全球环境基金根据方案评价的建议(应拟订审计时间 表，确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计，并在每一个运 [...] 作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商，通过竞争投标过程 ，聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司，代表小 [...]组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, based on the request of the Global Environment Facility, in accordance with the recommendation of a programme evaluation that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in each operational phase, the Group, in consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party [...] professional audit firm with a global presence, through [...] a competitive tender process, to carry [...]out the audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 [...] 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 [...] 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the [...] invitation to tender in accordance [...]with article 37 [**hyperlink**] and may concern [...]such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
这种计算程序在整个订单过程中有着不同用途： 从商业投标到 AVOR 纸张，到材料取样和优化切割清单，交付/开具发票。 forster-profile.ch | The varied use of this calculation [...] program extends over the entire order process: [...] from business bids to AVOR papers, [...]to material samples and optimised cutting lists, delivery/invoicing. forster-profile.ch |
(d) 物品和服务的采购：对 4 [...] 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体 规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related [...] to: unclear specifications and deadlines for [...] submission for bids; failure to justify [...]single-source selections; release of [...]final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
然后，将启动修复工程的 公共合同投标程序。 daccess-ods.un.org | The public contracts bidding process will [...] then be launched for the refurbishment work. daccess-ods.un.org |
秘书处要求了解更多有关已购置设备详细信息，世界银行因此告知秘书处，与广东 [...] 万华容威聚氨酯有限公司的项目类似（如上文所述），对外经济合作办公室将根据 招 投标 程序所用的技术规范提供更多信息。 multilateralfund.org | In responding to a request for more detailed information on equipment purchased, the World Bank informed the Secretariat that FECO would provide [...] further information based on the specifications [...] used for the bidding process i.e., [...]the same as for the WHRW project (as explained above). multilateralfund.org |
弥赛亚是所谓的“Hadrach”，作为一个谁领导的异教徒世界悔改（），虽然他是以色列 的 投标 ， 向 外邦人苛刻（亚九1。 mb-soft.com | The Messiah is called "Hadrach" (Zech. ix. 1), as the one [...] who leads the heathen world to repentance (), [...] though he is tender to Israel and [...]harsh toward the Gentiles (: Cant. R. vii. 5). mb-soft.com |
他告诉专家已经成立了一个将若干部门汇集起来的工作组，其正在对现行的一些做法 [...] 进行研究（卷册，管理等）以期对建立一个集中化体系（这种情况下将采用 招 投标方 式）的必要性进行评估。 unesdoc.unesco.org | He informed the experts that a working group bringing together several sectors has been set up, and is looking into current practices (volume, management, [...] etc.) in order to appraise the necessity of setting up a centralized system, in which [...] case a call for tender will be made. unesdoc.unesco.org |
本月初，在伯利恒和纳布卢斯地区的“Efrat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 40 个单位和 46 个单位，此外，还为在“Beitar Elit”非 法定居点建造 300 个单位进行投标。 daccess-ods.un.org | At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” in addition to another 40 units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively. daccess-ods.un.org |
根据公开、详细 的投标说明 书，准备好专业的相关文件非常重 要。 paiz.gov.pl | It is crucial to prepare the appropriate documentation professionally as indicated in the freely [...] available, detailed tender specifications. paiz.gov.pl |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标 书 ， 但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient [...] precision to enable the [...] candidates to submit bids that were economically advantageous and [...]credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大 量 投标 书 所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 无差别待遇的方式向其征求投标书， 并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate [...] a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory [...]manner, and it [...]shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
(a) 在投标和规划工作的初期阶段便将住房问题考虑在内，并酌情在整个 过程中不断评估对有关人民的影响 daccess-ods.un.org | (a) To integrate housing [...] concerns into the bidding and planning process [...]at an early stage and, in this regard, to assess [...]the impact on the affected population throughout the process, as appropriate daccess-ods.un.org |
驻罗马各机构通过建立一个共同采购小组，在 [...] 2011 年加强了行政领域的协 作；联合投标第二年的目标是总共节省相当于合同价值 [...]3%的费用。 daccess-ods.un.org | The Rome-based agencies enhanced their administrative collaboration in 2011 by [...] mainstreaming the common procurement team; in its [...] second year, joint bidding aims at a combined [...]savings of 3 per cent of contract value. daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受 到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 [...] 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there [...] are other –perhaps higher- costs that a firm [...] prosecuted for bid rigging must bear, [...]such as the costs of litigation, costs in [...]public image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
在这个过程里，所有感兴趣的承包人都 可基于政府广告投标。 paiz.gov.pl | In this procedure, all the interested contractors may place their offer in response to a public advertisement. paiz.gov.pl |
在极端情况下，如果投标人不知道其他人有谁，他们 就没有机会建立联系，因此就排除了合 谋 投标 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | At the extreme, if bidders do not know who the others are, they have no chance to establish communication, and the possibility of bid rigging would [...] be ruled out. daccess-ods.un.org |
评论意见：在合约安排方面，这些规定的一种含义是，我们 在 投标 程 序 中提供获取信息的同等机 会。 pmi.org | Comment: An implication of these [...] provisions is, in the case of a contracting arrangement, we provide equal access to [...] information during the bidding process. pmi.org |
4 个最重要的有关投标方案 如下：“体制敏感性和筹备培训(例如，那些 处于弱势有特殊教育需求的学生的综合教学，采用新学习组织和教育组织程序的 [...] 做法，改造评估文化)”；“特别教育需求的诊断，有特别照顾需要的儿童的发展 培训”；“基于能力的教学，平等地进入创新机构的机会”；以及“有特殊教育需求 的学生融入社会”。 daccess-ods.un.org | The four most [...] important relevant tender programmes are [...]as follows: “institutional sensitivity and preparations trainings [...](for example, integrated teaching of students who are in a disadvantaged position and who need special education, practice of introducing new learning organisation and education organising procedures, transforming the evaluation culture)”, “diagnostics of special educational needs, training the development of children in need of special care”, “competence-based teaching, equal access in innovative institutions” and “integration of students with special educational needs”. daccess-ods.un.org |
他也想知道谁在本 组织中负责管理医疗保健费用，投标 如 何 进行，下一 次投标何时进行。 daccess-ods.un.org | He also wondered who in the organization [...] was responsible for [...] managing health-care costs, how the bidding process for coverage was conducted, [...]and when the next such process would be conducted. daccess-ods.un.org |
1989年起，BNIT开始在澳大利亚校区内为留学生提供教育与培训服务，并与海外合作伙伴协作开展相关项目，如成 功 投标 世 界银行的中国项目及澳大利亚国际开发署的巴布亚新几内亚项目。 australiachina.com.au | Since 1989, BNIT has offered education and training to international students on campus in Australia, as well as [...] coordinating projects with offshore partners, [...] including successful tenders for World Bank projects [...]in China and AusAID projects in Papua New Guinea. australiachina.com.au |
投标已经结束，目前正等待做出最终 决定确定中标公司。 daccess-ods.un.org | The tender was completed, [...] and is currently awaiting a final decision concerning the winning company. daccess-ods.un.org |
他还在投标同一 项目的粮食计划署其他承包公司中 持有直接或间接利益，包括巴纳迪尔总务公司(巴纳迪尔集团公司的一部分， [...] Adaani 和 Enow 通过该公司合伙管理马安港)以及巴纳迪尔门户东非贸易总公司 (从巴纳迪尔集团脱离出来的企业)。 daccess-ods.un.org | He also maintains direct or indirect interests in other WFP [...] contracting firms bidding for the same tenders, [...]including Banadir General Services [...](part of the Banadir group of companies through which Adaani and Enow in partnership managed Eel Ma’aan port) and Banadir Gate East Africa General Trading Company (a spin-off from the Banadir group). daccess-ods.un.org |
地方商号也可能没有足够的能力来处 理 投标 和 参 加当地发展项目的必要手续。 daccess-ods.un.org | Local firms may also have insufficient capacity to deal with the process required to bid for and participate in local development projects. daccess-ods.un.org |
两个国家的代表大会代表在2010年,扬州市委书记王Yanwen代表直接了:“国务院有关部门制定建议逐步淘汰白炽灯,加快行动计划来促进节能灯,你可以开始推广公共设施,任何政府的规定项目 的 投标 工 作 照明产品,财政补贴范围从普通节能灯过去一直延伸到半导体照明尽快政策,促进应用新产品开拓市场”。 jp.chiplights.com | Two congresses representatives of the country in 2010, the Yangzhou Municipal Party Committee Secretary Wang Yanwen representatives bluntly:" The State Council departments concerned to formulate proposals to phase out incandescent light, speed up the action plan to promote energy-saving lamps, you can start promoting [...] public utilities, the provisions of any [...] government project bidding lighting products, [...]and financial subsidies range from the [...]ordinary energy-saving lamps over the past extended to the semiconductor lighting as soon as possible to policies to promote application of new products to expand the market". chiplights.com |
我们进行了审计以决定法庭执行的采购程序是否符合《法庭财务条例和细 则》的规定(包括招标或投标、公 正议标和书面合同)，并在抽样的基础上进行了 测试以决定法庭是否在所有重要方面都遵循了这些程序。 daccess-ods.un.org | We have conducted an audit to determine if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (i.e., that they included a request for bids or tenders, fair analysis of tenders and written contracts) and have conducted tests, on a sample basis, to determine if these procedures have been followed by the Tribunal in all material respects. daccess-ods.un.org |
中兴通讯去年年初在这方面遭遇巨大挫折，当时美国第四大电信运营商斯普林特（NYSE: [...] S）拒绝中兴通讯帮助建设新的4G电信网络 的 投标 （ 上一篇）；几个月后华为遭到类似挫折，它被阻止竞购美国政府合同来升级国家的紧急电信网络。 youngchinabiz.com | ZTE received a major setback on that front early last year when Sprint (NYSE: S), one of the top 4 US [...] wireless carriers, rejected its bid to help build a new 4G telecoms network (previous post); Huawei received a similar setback months later when it was [...] blocked from bidding for US government [...]contracts to upgrade [...]some of the nation’s emergency telecoms networks. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。