| 单词 | 投机者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投机者 —speculatorSee also:投机—opportunistic • congenial • agreeable • speculate (on financial markets)
|
但有的专家指出，投机 者给初 级商品市场带来了流动性，这对于对冲目的是必要的。 daccess-ods.un.org | It was observed, [...] however, that speculators bring liquidity [...]to commodity markets, which is desirable for hedging purposes. daccess-ods.un.org |
由国家投资收购的程度是一个重要的信号，良好的投资者，但也 给 投机者 短 暂 的停留。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The degree of investment acquired by the country was an important signal [...] to the good investors, but also to speculators short stay. en.iniciantenabolsa.com |
不，这是全是坏事，但短期投机者在 巴西的产生这种感觉，这个世界是没有陷入危机，或者说我们是“走出去”的危机。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Not that this is all bad, but [...] very short-term speculator in Brazil creates [...]this feeling that the world is not in crisis, [...]or that we are "out" of the crisis. en.iniciantenabolsa.com |
同时也赶走了 一些炒作市场的投机者,也让拍卖行如同 收藏家,专注在艺术品之质而非量,以及 [...] 让价格走到了正常的范围。 imgpublic.artprice.com | It alienated a [...] large number of speculators who had been [...]attracted by the lure of easy profits and it refocused auctioneers [...]and collectors on quality rather than quantity and on more established artistic values. imgpublic.artprice.com |
游戏是为投机者“押 宝”他所有的“筹码”为一体的“小费”，并希望白天和黑夜的结果，他们的赌注。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Game is for speculators "betting" all his [...] "chips" into one "tip" and are hoping day and night by the outcome of their bets. en.iniciantenabolsa.com |
出 现 这些非法行为 也 与 当 [...] 局 “ 非法” 发 放土地证书和林地购买证书给商人和 投机者 有 关。 daccess-ods.un.org | take land as personal properties. This illegal action happens with coordination from the [...] authorities who “illegally” issued the land certificates and certificates of buying forest lands [...] to businessmen and opportunists. daccess-ods.un.org |
Sen 在孟加拉案例中指出， 商品市场中投机者的投机取巧和暴利意味着市场条件 造成了饥荒，因为穷人买不起食品。 teebweb.org | In the Bengalese case, Sen argues [...] that the opportunism and profiteering of speculators in the commodity [...]markets meant that market [...]conditions created the famine as the poor were unable to pay for food. teebweb.org |
办法可以有多种，例如限制投机者可 交 易的合约数目，减 少商品交易所的对冲职能和价格发现职能，或制订一种办法，对投机活动征税。 daccess-ods.un.org | Perhaps this could be achieved by limiting the number of [...] contracts tradable by speculators, reducing the [...]hedging and price discovery functions of [...]commodity exchanges or developing a method of taxing speculative activity, which has been proposed in some academic spheres. daccess-ods.un.org |
这位发言者认为，全球公共舆论都要 求金融投机者偿付 包括穷人在内的其他人正在承受的损失。 daccess-ods.un.org | According to the speaker, global public opinion was also demanding payback [...] from financial speculators for losses that [...]others, including the poor, were now bearing. daccess-ods.un.org |
一些代表表示， 一种可能的解决办法便是对投机活动进行管制，但专家们指出，投机为市场提供 了流动性，投机者对于 价格发现和对冲机制的运作是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that an approach might be to regulate speculative [...] activities, but experts pointed [...] out that speculation provides liquidity to the market and that speculators are essential [...]for price discovery and [...]the operation of hedging mechanisms. daccess-ods.un.org |
立即获利的诱惑使人不愿意为投资筹措资金，使 [...] 企业家降低了对投资的吸引力，他们可能因此而转变 为投机者。 daccess-ods.un.org | The appeal of immediate profit [...] discourages financing of investment and makes it less attractive to entrepreneurs, who may thus be [...] transformed into speculators. daccess-ods.un.org |
在此背景下必须要讨论的一个重要题目，是《巴塞尔第二号协 [...] 议》的监管对发展中国家的影响，以及在国际层面上是否必须对对冲基 金 投机者 的活动做监管的问题。 daccess-ods.un.org | An important topic for discussion within this context must be the impact of Basel II regulation on trade finance within developing countries on one hand, [...] and on the other, at an international level, whether there is a need to regulate the [...] activities of hedge fund speculators. daccess-ods.un.org |
作为一个投机者的思 考：一个选项差别很大，但一直有变化。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Thinking as a speculator: an option varies [...] greatly, but always suffers variation. en.iniciantenabolsa.com |
首先，投资者/投机者在选 项必须完全懂得欣赏它的价值，判断是否有特别的选项是“看病贵”或“便宜”，及买进或卖出相应。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Firstly, the investor / speculator in options must know perfectly appreciate its value, to judge whether a particular option is "expensive" or "cheap" and buy or sell accordingly. en.iniciantenabolsa.com |
就长期而言，前进的唯一方向是货币价值不再 以 投机者 作为 主要驱动力，因为货币的浮动以前没有使各国经受突然震荡。 daccess-ods.un.org | In the long term, the only way [...] forward was for currency valuation to be [...] less driven by speculators, because currency [...]floats had not exposed countries to sudden shocks. daccess-ods.un.org |
忧虑经济的前景, 此对工业需求造成负面的影响, 投资者 继续购买铂金块, 但短线的投机者则沽货离场。 heraeus-edelmetallhandel.de | Platinum breaks below $ 1,500 – Concern about the economic [...] situation effect [...] industrial demand, investors continue to buy bars, short-term speculators, however, [...]jump the sinking ship. heraeus-edelmetallhandel.de |
在接下来的几天中，投机者决定利用极低的价格买了。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the following days, speculators decided to take [...] advantage of extremely low prices and bought. en.iniciantenabolsa.com |
2008 年期间也高度不稳，但这 是一种过渡现象，属于短期性波动，它 与 投机者 买 入 活动相关。 daccess-ods.un.org | Experts noted that agricultural commodities such as rice and beef were also highly volatile during 2008, but that this was a [...] transitory phenomenon and the short-term nature of volatility followed [...] the pattern of speculators’ position-taking [...]activities. daccess-ods.un.org |
缺乏选择时，指的是寻找快速收益的 投机者 ， 而不是长期投资者。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Lack of choice when [...] referring to speculators searching for quick gains and not the long-term investors. en.iniciantenabolsa.com |
即使是专业的投机者和投资者在短期内可以有长期的路径，突出了对股市的技术分析。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Even for speculators and investors specializing [...] in short term can have long-term paths highlighted by technical analysis on the stock market. en.iniciantenabolsa.com |
想想像投机者II：如 果它出了问题，并扭转这一趋势在这里的支持，然后做一个锁存低到$ [...] X，它给了我英镑Ÿ利润。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Think like speculator II: if it goes [...] wrong and reverse the trend here in support, then do a latch low to $ X and it gives me £ Y profit. en.iniciantenabolsa.com |
与此同时，投资者和投机者的兴 趣也引起价格频繁 地起伏波动。 corporate.heraeus.com | At the same time, investor and speculator interest also significantly increased price volatility. heraeus.cn |
专家们指出，使原油价格从2008 [...] 年年中的最高峰急剧下跌，这是若干因素 一起作用的结果：一些投机者进行 空仓，因经济和金融危机以及贸易融资的减少 [...]而需求急剧下降。 daccess-ods.un.org | Experts noted that the sharp fall in the oil price from its peak in mid-2008 [...] was due to a combination of factors: [...] the unwinding of speculative positions, a sharp [...]reduction in demand due to the financial [...]and economic crisis and reduced access to trade finance. daccess-ods.un.org |
有人提到，可能需要进行市场改革，以克服一 些 投机者( 所谓的“噪音交易 者” ) 而造成的寻求交易利润的问题。 daccess-ods.un.org | It was suggested that reform in markets may be needed to [...] overcome the problem of [...] margin-seeking by speculators (so-called “noise traders”) who may only be interested [...]in financial return [...]without paying attention to the concomitant supply chain and livelihood issues that may ensue. daccess-ods.un.org |
金融投资者也 利 用粮食不安全的机会，对土地持有价格进 行 投机。 fao.org | Financial investors are also taking advantage of food insecurity to speculate on the price [...] of landholdings. fao.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地 投机 行 为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及 拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising [...] inflation; dealing with [...] rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those [...]holding traditional title. crisisgroup.org |
3. 敦促 成员 国提 高 粮食 [...] 生产 数据 、库 存 信息 以及 预计 粮食 产 量估 计数 的准 确 性、及时性和透明度，以便向决策者 提 供 可靠的粮食安全信息，防 止 投机。 fao.org | 3. urged member countries to enhance the accuracy, timeliness and transparency of food production statistics, information on stockpiles and estimates of [...] projected food production, in order to provide [...] reliable food security information to policy makers and avoid speculation. fao.org |
虽然可以通过对市场的不确定性作出反应，来解释价格的波动，但其他因素，例 如中国的需求格局，投资的大幅度削减以及投 资 者 的 投机 活 动 ，都被认为是矿产 品和金属市场最近价格波动的基本原因。 daccess-ods.un.org | While price movements could be explained by a response to market uncertainty, other factors, such as the demand pattern from China, severe cuts in investments and, not least, investor speculation, have been identified as the underlying causes of recent price movements in the minerals and metals market. daccess-ods.un.org |
需要付出认真努力，加强生产者和消 费者之间的合作，提高透明度，加强对金融市场参 与 者 的 监 管，并赋予市场监督 部门遏制过度投机对价格影响的工具。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to enhance cooperation between producers and consumers, increase transparency, tighten regulation of financial [...] market participants and give [...] market overseers the instruments to contain the influence of excessive speculation on prices. daccess-ods.un.org |
(欧盟) [...] 。需要付出认真努力，思考如何(D组) 加强生产者和消费者之间的 合作，(77 国集团和中国) 以便确保原材料贸易公平、可持续和可预测的框架条件 (中国) ，以及(欧盟) 提高透明度，加强对金融市场参与者 的 监管，并赋予市场监 督部门遏制过度投机对价 格影响的工具(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to think through how (Group D) to enhance cooperation between producers and consumers, (G77&CHINA) in order to ensure fair, sustainable and predictable framework conditions for trade in raw materials (China), and to (EU) increase transparency, [...] tighten regulation of [...] financial market participants and give market overseers the instruments to contain the influence of excessive speculation on prices (EU). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。