| 单词 | 投机买卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投机买卖 —buying and selling on speculationSee also:投机—opportunistic • congenial • agreeable • speculate (on financial markets) 买卖 n—sale n • prostitution n • pornography n • trading n • business n • marketplace n 买卖—buying and selling • business transactions
|
事实上，监管体制 未能防止各大银行和投资机构不负责任地过 度 投机买卖 衍 生 工具。 daccess-ods.un.org | In fact, regulatory frameworks failed [...] to prevent irresponsible and [...] excessive speculative behaviour in derivatives by major banking and investment institutions. daccess-ods.un.org |
这些新的交易人对价格的看涨看跌致使人们过 度 投机买卖 商品。 daccess-ods.un.org | The betting on price movements by these new traders resulted [...] in excessive speculation in commodities. daccess-ods.un.org |
期货市场的过度投机买卖放大 了其他限制供应因素的影响。 daccess-ods.un.org | The role of excessive speculative behaviour in futures [...] markets compounded the impact of other factors associated with supply constraints. daccess-ods.un.org |
(或) 消除支撑强 行驱逐的原因，例如土地和房产的 投机买卖等 daccess-ods.un.org | This should include preventive [...] measures to avoid and/or eliminate the underlying causes of forced [...] evictions, such as speculation in land and real estate daccess-ods.un.org |
但是，全球性的低利率和对增长的担忧，可能会驱使全球投资者进入商品 市场躲避风险，为了赚取较高的收益而进 行 投机买卖 ， 从 而提高商品价格的波动 性。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, globally low interest rates and growth concerns may [...] drive global investors into commodity markets [...]to seek risk aversion and speculate [...]on higher returns, increasing the volatility of commodity prices. daccess-ods.un.org |
在获得住房方面的歧视、缺乏廉价住房以及住房和土地 的 投机买卖 ，再 加上地主、房产主、房屋中介和金融公司等私人行为者的违规行为，更助长了生 [...] 活贫困的人的脆弱性的加剧，将他们进一步推向极端贫困和无家可归。 daccess-ods.un.org | Discrimination in access to housing, lack of [...] affordable housing and speculation in housing and [...]land, in addition to violations perpetrated [...]by private actors, including landlords, real estate agents and financial companies, contribute to the increased vulnerability of persons living in poverty and push them further into destitution or homelessness. daccess-ods.un.org |
此类保护包括采取一切必要的措施，避免通 过 买卖 、 投机 甚 至 交换对水下 文化遗产进行商业性开发。 unesdoc.unesco.org | Such protection includes all necessary [...] measures to avoid the commercial exploitation of underwater cultural heritage [...] through trade, speculation or even barter. unesdoc.unesco.org |
但是事后 Tay [...] 先生并没有遵守董事会决议的第 2、3、4 条，而是在 2010 年 2 月后继续以 Dynasty 的名义在 DMA 账户中买卖新的投机性股票。 dynastymetals.com.au | It was later discovered that Mr Tay did not comply with the [...] Board resolutions 2, 3 and [...] 4 and had continued buying and selling new speculative stocks after [...]February 2010 in the DMA account – in the name of Dynasty. dynastymetals.com.au |
从国内经济的角度来看，投资是购买 资 本 设备，例 如 机 器 和 计算机，和固定资本建设，例如工 厂、道路、住房，为的是提高未来的产出水平。 undpcc.org | investment investment from the perspective of the domestic economy is the purchase of capital [...] equipment, e.g,, machines [...]and computers, and the construction of fixed capital, e.g,, factories, roads, housing, that serve to raise the level of output in the future. undpcc.org |
随着危机而来 的是，普遍的保护主义情绪，例如表现为政府采购和国家援助 附加在当地“购买/贷借/投资/雇 用”的条件。 daccess-ods.un.org | With the crisis, protectionist sentiments became widespread as manifested, for example, in “buy/lend/invest/hire” local conditions attached to government [...] procurement and State aid. daccess-ods.un.org |
他在谈到商品问题时说，价格波动过大尤其令发 [...] 展中国家感到关注，他呼吁国际社会建立一套监管制 度，管理商品市场和股票市场上的 投机 和 期 货 买卖行 为，保护贫穷国家的利益。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of commodities, he said that excessive price volatility was a particular concern to developing countries and he called on the [...] international community to institute a [...] regulatory regime to manage speculation and futures trading [...]practices in the commodity and stock [...]markets in order to protect the interests of poor countries. daccess-ods.un.org |
该拍卖会上并未出现盲目购买现象或 投机 热 潮，但却令佳士得 拍 卖行 肯 定了这些专场拍卖会将在未来呈现出的旺盛需求，因为Pinault拍卖公司在 11月12日成功拍出了91%的拍品，这对安迪·沃霍尔来说也是一项巨大成功，因 [...] 为他的作品在2012年的平均流拍率为20%。 imgpublic.artprice.com | No purchases at all costs, nor any speculative bursts of enthusiasm with this sale, then, but proof for [...] Christie’s that demand [...]will be constant at the next session of these dedicated sales, because the Pinault auction house sold 91% of the works on offer on 12 November: a real achievement even for Andy Warhol, whose average unsold rate during 2012 was 20 imgpublic.artprice.com |
2010-2014 年关于男女平等的概念文件感到满意，认为发 展人口贩卖受害者全国投诉机制非 常重要。 daccess-ods.un.org | It welcomed the adoption of the Concept Paper on Gender Equality [...] for 2010-2014 and considered very important the [...] development of a national referral mechanism for victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
每月新闻： 31/01/2012 亚洲葡萄酒投资者买入了 Christ ie 拍 卖 行 的 顶级存货 • 30/01/2012 价格不太昂贵的期酒香槟“可以重新引起人们的兴趣” • 27/01/2012 中国的名人开始品尝到葡萄酒投资的滋味 • 26/01/2012 在英国，酒税诈骗一年内花费国库10亿英镑 • 26/01/2012 利用印度的高端葡萄酒市场可以成为一个 契机 • 25/01/2012 Christie拍卖行将把高端葡萄酒与艺术品一同拍卖 • 25/01/2012 波尔多葡萄酒“仍然拥有卓越的价值” • 24/01/2012 拉菲正牌酒在中国的葡萄酒骗局中廉价出售 • 24/01/2012 葡萄酒市场指数趋向融合 • 23/01/2012 葡萄酒供应商移至中国市场获益 • 23/01/2012 2010年份勃艮第的低产量“会带来一个伟大的年份” • 20/01/2012 拍卖行走出持续低迷？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 31/01 Asian wine investors buy-up top lots at Christie's auction • 30/01 Affordable en primeur campaign 'could reignite interest' • 27/01 Chinese celebrities getting a taste for wine investment • 26/01 Alcohol duty fraud costing UK exchequer £1bn a year • 26/01 Harnessing a fine wine market in India could be a challenge • 25/01 Christie's to sell fine wine next to art [...] • 25/01 Bordeaux 'still commanding illustrious [...]prices' • 24/01 Lafite Rothschild sold on the cheap in Chinese scam • 24/01 Indices converge in fine wine market • 23/01 Wine supplier moves into Chinese market with acquisition • 23/01 Low yields of Burgundy 2010 'has led to great vintage' • 20/01 Does auction houses failing to sell out spell gloom? dittonwinetraders.co.uk |
这一解释所依据的是买方按 照《销售公约》第 7 条所确 立的善意原则实施的行为，该原则要求，若情况允许，应快速提 出 投 诉 ， 使卖 方可以对此采取行动并有机会检 验或更换货物（《销售公约》第 46 和 48 条）。 daccess-ods.un.org | This interpretation was based on the buyer’s behaviour in accordance with the principle of good faith established in article 7 of CISG, which required complaints to be made quickly, circumstances permitting, so that [...] the seller could take action in [...]response and be given the opportunity of examining the goods or replacing them (CISG, arts. 46 and 48). daccess-ods.un.org |
至于检验的时间安排和检验范围，法院认定，依照 买卖双方 的约定，这些印制电路板是分期分批交货的，因此买方本应分别对每 批货物进行检验，而且已分别对每批不合格货物 向 卖 方 投 诉 （见《销售公约》 第 38(1)条）。 daccess-ods.un.org | As to the timing of the examination and its extent, the Court determined that [...] since the delivery of the print boards took [...] place, as agreed, in partial deliveries, the buyer should have examined each delivery separately and should have complained to the seller about each non-conforming delivery separately (article 38 (1) CISG). daccess-ods.un.org |
最佳证券经纪公司排行榜反映的是在 《 机 构 投 资 者 》杂志进行的三项全亚洲调查中赢 得 投 票 的 卖 方 公 司的整体业绩，这三项调查分别为研究、销售与交易服务。 tipschina.gov.cn | The Best Brokerages ranking [...] reflects the performance of sell-side firms that receive votes in all three of the magazine's All-Asia surveys: [...]research, sales and trading services. tipschina.gov.cn |
通过买卖协议 进行 的不动产和永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议 必须在政府公证部门以公证契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
为提高效率和缩短周转时间，Reproflex 3 的行政董事决定投资购买完整 的柯达柔印解决方案，包括 THERMOFLEX 中幅直接制版机、具 有基于规则的自动化的 PRINERGY POWERPACK 工作流程以及 INSITE [...] 印前网络接口软件。 graphics.kodak.com | To increase efficiency and tighten [...] turnaround times, the managing directors of Reproflex 3 invested in a complete KODAK Flexo Solution, including a THERMOFLEX [...]Mid Platesetter, [...]a PRINERGY POWERPACK Workflow with Rules-Based Automation, and INSITE Prepress Portal Software. graphics.kodak.com |
对于根据《销售公约》第 39 条发出通知之事宜，法院认为，其不可能将通过销 售合同发出通知的事实视为正式投诉 ， 卖 方 其 后没有收到经此类情况下通常采 用的渠道发来的书面索偿要求或通知，这样的要求或通知本可以免 除 买 方 的主 要义务，即支付合同规定价款的义务。 daccess-ods.un.org | With regard to the giving of notice under article 39 of CISG, the court considered [...] that it could not [...] accept as a formal complaint the fact that such notice had been given via an intermediary in the sales contract, since no written claim or notice had subsequently been received by the seller through the channels normally used in such cases, which would have exempted the buyer from its main [...]obligation, namely to [...]pay the price stipulated in the contract. daccess-ods.un.org |
同时也赶走了 一些炒作市场的投机者,也让拍卖行如同 收藏家,专注在艺术品之质而非量,以及 让价格走到了正常的范围。 imgpublic.artprice.com | It alienated a large [...] number of speculators who had been attracted by the lure of easy profits and it refocused auctioneers and collectors [...]on quality rather than [...]quantity and on more established artistic values. imgpublic.artprice.com |
过去两年来，议会批准了 7 份国际人权条约，即：《旨在废除死刑的公民及 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 (劳工组织)《准予就业最低年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the International Labour Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
这包括：车库甩卖、社 区市场、二手经销、电子产品商店、家具店，或者在 购 买机 动 车 时，若您提出现金支付或在竞争对手店铺看到更优惠价格，都可以讨价还价。 australiachina.com.au | These may include: garage sales, community markets, second-hand dealerships, [...] electrical goods’ stores, furniture shops, or when purchasing a motor vehicle if you are offering to pay in cash or [...]have seen the item at a competitor store for a better price. australiachina.com.au |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一 项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit [...] places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting up a mechanism [...]for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
如果委员会收到可靠资料，表明一缔约国严重或一贯侵犯《公约》、或其 《关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》或《关于儿童卷 入武装冲突问题的任择议定书》所规定的权利，则委员会应邀请该缔约国合作审 查这些资料，并为此迅速就相关资料提出意见。 daccess-ods.un.org | If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention or in the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography or on the involvement of children in armed conflict, the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations without delay with regard to the information concerned. daccess-ods.un.org |
有些非政府组织认为，为保护遗产所采取的必要战略首先应当注重能力培养、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反对非 法 买卖 方 面的准则性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the strategies necessary for the preservation of the heritage should focus primarily on capacity-building, the education of young people and raising the [...] awareness of local communities, and pursue activities of a standard-setting kind, in [...] particular regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收 容 机 构 的 儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of [...] trafficking, child [...] heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened [...]risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
投资者所追潮的保加利亚，西班牙或法国 购 买投 资 物 业的投资热已成历史 - 因为是追潮投资热，只是不想错失良 机 而 已。 leapfrog-properties.com | Following the arrival of the credit crunch at the end of 2007 and its subsequent turmoil it has forced everyone to take a [...] fresh look at what really [...] makes a good property investment in France and what doesn’t. Gone are the days when investors would clamour to buy an investment property in Bulgaria or Spain or somewhere in France for the matter - just because everyone else was doing it and they didn’t want [...]to miss the boat. leapfrog-properties.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具 和包括计 算 机 和 电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent [...] costs, such as those for the purchase of furniture and office [...]equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻 地 机 构 ， 并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境 内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning [...] that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, [...]and done mainly through [...]e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。