| 单词 | 投掷硬币决定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投掷硬币决定 noun—toss nSee also:投掷—hurl • throw at • throw (dice etc) • flip (a coin) • throw sth a long distance 投硬币—insert a coin • coin-operated 硬币 n—coins pl 决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v
|
当务之急是从整体着眼制定和平文化与可持续发展政策，可以将这两方面极为形象地 比喻为“同一枚硬币的正反面”。 unesdoc.unesco.org | There is an [...] imperative need to adopt a holistic approach of policies regarding a culture of peace and sustainable development, best captured by the image of being the “two sides of the same coin”. unesdoc.unesco.org |
2 月 1 日定居者向路过纳布卢斯南部定居点 附近一辆巴勒斯坦人的汽车 投掷石块，打伤 1 名 60 岁巴勒斯坦妇女，她头部受伤住院。 daccess-ods.un.org | On 1 February, settlers stoned Palestinians in a car passing near a settlement south of Nablus, injuring a 60-year-old woman, who suffered a head wound and was hospitalized. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块 的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到 解 决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If [...] the British had behaved [...] toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
在此背景下，现金指的是任何币种的 硬币 和 纸 币、邮政汇款、旅行支票、银 行汇票以及司法部长可规定的其 他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and notes in any currency, postal orders, travellers’’ cheques, bankers’ drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
另一方面，第二十五条第 5 款中所载列的一般条款(缔约国的联合行动)是一种放弃：“在本协定其他部分未作规定的特殊 情况下，缔约国全体可以解除某缔约国对本 协 定 所 承 担的某项义务；但这 项 决 议 ， 应以 所投 票数 的三分之二的多数通过，而且这一多数应包括全体缔约国的半数以上”(参看《国际 货币 基金组织协定》第八条第 2 款(a)项)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the general provision laid down in article XXV, paragraph 5 (entitled “Joint Action by the Contracting Parties”) is a waiver: “In exceptional circumstances not elsewhere provided for in this Agreement, the Contracting Parties may waive an obligation imposed upon a [...] Contracting Party by this Agreement; [...] provided that any such decision shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast and that such majority shall comprise more than half of the Contracting Parties” (see also article VIII, section 2 (a), of the IMF Agreement). daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空 军 投掷 这 些 武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的 规 定 ， 也 违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air [...] forces of those countries to deliver these weapons in the [...] framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete [...]disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
船上的乘客说，以色列人 试图登船前，至少向船上投掷了一枚眩晕手榴弹，甲板上的乘客事 先 决定 采 取 消 极抵抗办法，象征性地抵抗登船的以色列士兵。 daccess-ods.un.org | Passengers on the board said that at least one stun grenade was launched at the boat by the [...] Israelis before they [...] attempted to board. Passengers on the decks had decided in advance to employ passive resistance techniques [...]to resist [...]symbolically the Israeli soldiers boarding the boat. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其 目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚 氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...] noting that the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin [...]polyurethane foam applications [...]globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 [...] 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国货币，其数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数 额，但要遵 守 决 议 中 规 定 的 限 制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against payment in non-convertible local currencies in amounts over and above the immediate capacity [...] that the Organization has to use such currencies, [...] but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
令人遗憾的是， 这并没有能够阻止青年一再投掷石块 ，发动袭击，最 近还发生向一家回归者帐篷开枪射击的事件，所幸没 [...] 有造成任何伤亡。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, this did not stop further repeated [...] attacks by stone-throwing youths and, most [...]recently, the firing of bullets into the [...]tent of a returnee family, which fortunately did not result in any injuries. daccess-ods.un.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat Ayin”定居点的以色列非法定居者 向一辆汽 车 投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清楚地标明是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
9 时 25 分 [...] 一艘以色列敌方军用汽艇向海里投掷 1 个爆炸物，以吓退黎巴嫩领水 [...]内的一艘黎巴嫩渔船。 daccess-ods.un.org | 0925 An Israeli enemy [...] military launch cast an explosive charge [...]into the sea in order to warn off a Lebanese fishing vessel [...]that was within Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
撤回保留并不增加其他缔约国或缔约国际组织的义务” 。经过 长时间讨论之后，委员会一致认为一 个 硬币 有 两 面，于 是 决定 采 用 第一种说法， 这样做似与决定撤回保留的国家的主动角色相一致。 daccess-ods.un.org | In fact, these are two sides of [...] the same coin; nevertheless, the first solution is more consistent with the active role of the State that decides to withdraw [...]its reservation. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派 团决 定先兴 建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有 的 硬 墙 宿 舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake [...] any construction work, [...] the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
在硬通货币因国际市场流动性大而有盈余的情 况下，汇率可能会面临下跌(货币升值)的压力，各国中央银行在这种情况下将面 临维持价格稳定和限制货币升值 这两种选择。 daccess-ods.un.org | Here, however, central banks will again face the choice between maintaining price stability and limiting [...] currency [...] appreciation, in an environment in which exchange rates will very probably be subject to downward pressure (currency appreciation) owing to a surplus of hard currency resulting from abundant international market liquidity. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国际金 融体系与发展的报告，其中应审查可用来缓解游资流动所产生影响的宏观审慎监 管措施的利弊，并对备选政策进行讨论，以促进长期 稳 定 和 国际 货 币 体 系 的正常 运作，其中包括特别提款权的潜在作用以及各区域安排的补充性作用(第 65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the international financial system and development, which should include a review of the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion on [...] policy options to [...] promote long-term stability and the proper functioning of the international monetary system, including the potential role of special drawing rights and the complementary role of various regional arrangements (resolution 65/143). daccess-ods.un.org |
因此，不能肯定地说可以制 定硬性规则，因为这在很大程度上要 取 决 于 各案件的具体情况。 daccess-ods.un.org | It was thus [...] doubted that any hard and fast rules could be laid down since much depended on the particular [...]circumstances of each individual case. daccess-ods.un.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝路上的 Hussain [...] 清真寺后，有人聚集在 营地门口，向警卫和执法部队投掷石 头 和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 [...] 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left the Hussain mosque on the road to the dam [...] in Dar’a, people gathered at the entrance [...] to the camp and threw stones and two [...]Molotov cocktails at security and law enforcement [...]forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
如果没有精细化的管理技术，发展零售银行业务并不 一 定 有 利可图--在零售业务上，规模只 是 硬币 的 一 面。 rolandberger.com.cn | Without refined management technology, the retail bank business is [...] not always profitable. In the retail business, scale is merely one side of the coin. rolandberger.com.cn |
昨天当地时间上午约 11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 用暴力，包括投掷大块 物件和采用其他危险手段，侵犯蓝线，并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately 11.40 a.m. local time, a group of hundreds of individuals near the village of Maroun al-Ras in [...] Lebanon sought to [...] breach the Blue Line and infiltrate into Israel using violence, including by throwing large objects and [...]through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
5.6 会费应按大会决定之比例部分用美元、部分用欧元计 算，并用大会决定的这些货币或其 它货币缴纳。 unesdoc.unesco.org | 5.6 Contributions to the budget shall be assessed partly in United States dollars and [...] partly in euros in a [...] proportion to be determined by the General Conference and shall be paid in these or other currencies as decided by the General [...]Conference. unesdoc.unesco.org |
陷于冲突中的阿富汗儿童的困境依然令我国代 表团感到关切，在这方面，我们强烈谴责上周日一名 [...] 骑摩托车的疑似武装分子袭击一所学校的行为，此人 向学校大门投掷了一枚手榴弹。 daccess-ods.un.org | My delegation remains concerned by the plight of children caught up in conflict in Afghanistan, and in this connection we strongly condemn the [...] attack on a school on Sunday by a suspected militant on a [...] motorcycle, who threw a hand grenade [...]at the gates of the school. daccess-ods.un.org |
许多巴勒斯坦儿童遭到拘捕的起因，是受到向 定居者或西岸以色列安全人员投掷石 块 的指控。 daccess-ods.un.org | Many arrests of Palestinian children [...] arose from allegations of stone throwing at settlers or Israeli security [...]personnel in the West Bank. daccess-ods.un.org |
绑架者试图获取婴儿宾克，但它发现和打击并可以击晕威高的手，抛出Norby用拖把棒弹射器到空气中，对自己的对面笼子里的酒吧和用 力 投掷 埃 迪。 zh-cn.seekcartoon.com | The kidnappers try to retrieve Baby Bink but it notices them and bashes Veeko’s hand, [...] throws Norby into the air using a mop-stick as a [...] catapult, and hurls Eddie against [...]the bars of the cage opposite its own. seekcartoon.com |
购实体决定无需指明币种]；37 (j) 编写投标书所使用的符合第[13 ]条规定的一种或几种语文 [，除非在国 内采购中采购实体决定无需此种信息 ]；38 (k) 采购实体对按照第[15]条提交投标书的供应商或承包商所提供的任何投 [...] 标担保的出具人以及担保的性质、形式、数额和其他主要条款和条件的任何要 [...]求，以及对订立采购合同的供应商或承包商为履行采购合同提供的任何担保， 包括对诸如劳动力和原料保证等担保的任何要求 daccess-ods.un.org | (i) The currency or currencies in which the tender price is to be formulated and expressed [unless [...] in a domestic procurement [...]the procuring entity decides that the indication of the currency is not necessary];37 (j) The language or languages, in conformity with article [13], in which tenders are to be prepared [unless in a domestic procurement the procuring entity decides that this information is not necessary];38 (k) Any requirements of the procuring entity with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of any tender security to be provided by suppliers or contractors presenting tenders in accordance with article [15], and any such requirements for any security for the performance of the procurement contract to be provided by the supplier or contractor that enters into the procurement contract, including securities such as labour and material bonds daccess-ods.un.org |
这些具体的受伤是由以色列定居者 投掷 石 块 、殴打和枪击所导致。 daccess-ods.un.org | These specific injuries [...] resulted from stonethrowing, assaults and shootings by Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
在执行安全理事会相关决议，以及外交部努力 了结前政权于1990年夺取科威特财产的案子方面，4 月16日，在科威特中央银行总部，把属于科威特中 央银行的纸币、硬币、文 件及钥匙交给了科威特方 面。 daccess-ods.un.org | In the context of implementing the relevant [...] Security Council resolutions and of efforts made by the Ministry of Foreign Affairs to close the file of Kuwaiti property taken over by the former regime in 1990, on 16 April, in the headquarters of the Central Bank of Kuwait, paper notes, metal currency, documents and [...]keys belonging to the Central [...]Bank of Kuwait were handed over to the Kuwaiti side. daccess-ods.un.org |
因此，会员国在提出使用本国货币的要 求时，应决定优先 考虑哪一方面，并牢记《财务条例》关于在收到年度摊款通知书一个月内 缴纳分摊会费的要求。 unesdoc.unesco.org | It is therefore for the Member State to decide to which alternative utilization it wishes to give priority in making its request for utilization of [...] its national currency, [...]bearing in mind the requirements of the Financial Regulations regarding settlement of assessed contributions within one month of receipt of annual letters of assessment. unesdoc.unesco.org |
在第六十二次会议上，执行委员会 决定 将 硬 质 绝 缘制冷泡沫塑料的成本效益阈值定 为 7.83 美元/公斤，而全球变暖潜能值低的替代品最高可超过这一阈值的 25%（第 62/13 [...] 号决定）。 multilateralfund.org | At its 62nd meeting, the [...] Executive Committee decided to set the cost-effectiveness threshold for rigid insulation refrigeration [...]foam at US $7.83/kg, [...]with a maximum of up to 25 per cent above this threshold for low-(GWP alternatives (decision 62/13). multilateralfund.org |
更有 甚者，美国在军事同盟框架内继续在其他国家部署数百枚核武器和全球导弹防御 系统，培训这些国家的空军投掷这些 武器，美国还向那些其核设施在原子能机构 全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与核材料，美 国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约国都承诺不 向任何国家转让任何核武器的规定， 也违反了《不扩散条约》第六条和 1995 年、 2000 年和 2010 年审议大会商定的措施。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing to deploy hundreds of nuclear weapons and global missile defence systems in [...] other countries and [...] training the air forces of those countries to deliver nuclear weapons in the framework of military alliances, transferring nuclear technology and materials to non-parties to the Treaty whose nuclear facilities operate outside of IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State undertakes not to transfer nuclear weapons to any recipient whatsoever. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。