| 单词 | 投怀送抱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投怀送抱 —throw oneself in sb's armsthrow oneself at sbSee also:怀抱—hug • embrace (also fig. an ideal, aspiration etc) • within the bosom (of the family) • cherish
|
她最终于1983年离开了滚石杂志，转投 V a n ity Fair的怀抱。 catwalkyourself.com | She left Rolling Stone Magazine in 1983 and began working for Vanity Fair instead. catwalkyourself.com |
民主黨是投懷送抱者，是由他出價的，是他代出賤價而沽的，他不 用告訴香港人為何要出賣香港人，為何價錢是如此的嗎？ legco.gov.hk | The Democratic Party crossed over to the other side and sold itself up at a low price. Should it not tell Hong Kong people why it has betrayed them at such a low price? legco.gov.hk |
这种初步信息和怀疑使得德国竞争主管机构开始一项调 查，包括凌晨突击检查，从而证实所 怀 疑 的操 纵 投 标 行 为的存在，并确认了舞弊 的程度和范围。 daccess-ods.un.org | The initial information and suspicions allowed the German competition authority to [...] start an investigation including dawn raids, which confirmed the existence [...] and the dimension of the suspected bid rigging. daccess-ods.un.org |
据报告，三胞胎在 出生时就被从其父母身边抱走送入养 育院，至少在三胞胎最初的存活期期间。 daccess-ods.un.org | Triplets are reported to be separated from parents at birth and are institutionalized, at least for the initial period of their existence. daccess-ods.un.org |
新的“ FORGE [...] “的设计框架允许惠普商用笔记本电脑 的 怀抱 一 个 永恒的建筑，高精密设计的头脑功能，高可靠性预计与”绿色“的。 technologeeko.com | The new “FORGE” design framework Allows HP [...] business notebooks embrace a timeless construction, [...]with high precision-engineered features [...]that are projected for high reliability with “green” in mind. technologeeko.com |
公元前189年，罗马人开始统治石灰岩构造的爱奥尼亚岛，但它于1864年重回希腊 的 怀抱。 msccruises.com.cn | The Romans ruled the limestone Ionian Island from 189 BC, but it was reintegrated into Greece in 1864. msccruises.com.au |
Josiane Andrianarisoa医生在海地太子港的总医院营养中心 里 怀抱 一 名 宝宝。 unicef.org | Dr. Josiane Andrianarisoa holds a baby in the nutrition center of the General Hospital in Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前，將 選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明 書 送 交 總 選舉事 務主任，而原因是由於候選人本人抱 恙 或不在香港，或由 於其代理人或僱員去世、抱恙、 不在香港或行為不當，或 由於候選人或其他人粗心大意或意外地計算錯誤或任何合 理因由( 而非因該候選人不真誠所致) ，他有權向原訟法庭申 請頒布命令，批准其將申報書及聲明書於限期後送交總選 舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk | 16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk |
下 列几类人视为等同投保人：孕妇(从怀 孕第 12 周起)，19 岁以下的年轻人，领 取在爱沙尼亚发放的国家养恤金的人，到领取养老金最多还有五年的投保人 的受扶养配偶。 daccess-ods.un.org | The following categories of persons are [...] considered equal to insured persons: pregnant women (from the 12th week of pregnancy), young people [...]until 19 years of [...]age, persons receiving a national pension granted in Estonia, and dependent spouses of insured persons who have up to five years until old-age pension. daccess-ods.un.org |
它属于有可能在公元前五世纪，这些，连同后来的两个时代，神圣的史诗“罗摩衍那”和“摩诃婆罗多” 的 怀抱 才 是最重要的文学在神圣的婆罗门。 mb-soft.com | It belongs probably to the fifth century BC These, together with the two sacred [...] epics of a later age, the "Ramayana," and the [...] "Mahabharata," embrace what is most important [...]in sacred Brahmin literature. mb-soft.com |
健 康 服 務助理 的 職 責 ， 包括以下 一 些 比 較 簡 單的護 理 工作，例如為病人提供 個 人 護 理 服 務 、為臨床診治及在檢 查 期間從旁協助 護 士的工作、扶抱及護送 病 人 、 查核 醫 療用品的 存貨、執 行護理人員所 指示的任何其他與病 人 服 務 及病房 職 務 有 關的工作。 legco.gov.hk | The duties of Health Care Assistants cover some nursing work of a relatively simple nature such as providing personal nursing care to patients, assisting nurses during clinical treatment and medical examinations, assisting in lifting and transfer of patients, verification of medical inventory and performing any other work in relation to services to patients and ward duties on the instructions of nursing staff. legco.gov.hk |
关于利比亚，加蓬已承认全国过渡委员会，并欢 迎利比亚重返非洲联盟，回到联合国国际社会 的怀 抱。 daccess-ods.un.org | With regard to Libya, Gabon has recognized the National Transitional Council and welcomes Libya’s return to the African Union and to the international community at the United Nations. daccess-ods.un.org |
今天，她管理位于中国中部两处为孤儿和被遗弃儿童开办的养护之家，而且 她 怀抱 着 异象，希望能将更多儿童从困难且往往缺少爱的环境中拯救出来。 amccsm.org | Today she is overseeing two foster homes for orphans and abandoned children in central China and has a vision to see many more children rescued from difficult and often loveless situations. amccsm.org |
其實，局長不一定在拉 別人，他似乎是在投懷送抱多於拉 李華明議員和李永達議員的修正案是不值得重視的。 legco.gov.hk | The amendments of Mr Fred LI and Mr LEE Wing-tat should not be taken as that important. legco.gov.hk |
(a) 如 以 郵 遞 方 式 送 達 或 交 付 ， 在 適 [...] 當 情 況 下 應 以 空 郵 寄 送 ， 於 投 遞 載 有 通 告 或 其 他 文 [...]件 的 信 封 ( 已 適 當 預 付 郵 資 及 註 明 地 址 ) 後 翌 日 即 [...]視 為 已 經 送 達 或 交 付 。 在 證 明 該 送 達 或 交 付 時 ， 載 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 適 當 地 註 明 地 址 及 已 投 郵 ， 即 為 充 份 的 證 明 ， 而 由 本 公 司 秘 書 或 其 他 高 級 人 員 或 董 事 會 委 任 的 其 他 人 士 簽 署 的 書 面 證 書 ， 表 明 載 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 註 明 地 址 及 投 郵 ， 即 為 最 終 憑 證 golikmetal.com | (a) if served or delivered [...] by post, shall be sent airmail where appropriate [...]and shall be deemed to have been served or delivered [...]on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
除發行條件或該等公司細則另有規定者外，透過增設新股份令任何股 本增加應視為猶如構成本公司原有股本的一部份，且有關股份須受有關催繳股款及分 期付款、轉讓及轉交、沒收、留置權、註銷 、 送 交 、 投 票 及 其他方面的該等公司細則 所載條文規限。 asiasat.com | Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-laws with reference to the [...] payment of calls and instalments, [...] transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise. asiasat.com |
此舉可減少 由投票站運送投票箱 到點票站的時間及風險，有助迅速點票、節 省人力及財政資源，並有助盡早獲得選舉結果。 legco.gov.hk | This arrangement could reduce the time and risk involved in the transportation of ballot boxes from the polling stations to counting stations. legco.gov.hk |
以郵寄方式發送的任何通知，應視為已於載有該通知的信封或封套於郵 政局投遞的翌日送達； 在證明有關送達時，只須充分證明載有該通知的信封或封 套已妥為預付郵資、已註明地址及已於郵政局投遞；而經秘書或董事會委任的其 他人士簽署證明該等載有該通知的信封或封套已妥為註明地址及於郵政局投遞的 書面證明書，即為有關送達的確證。 minmetalsland.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. minmetalsland.com |
28.3 一切通知和其他通知，如以專人、通過電傳、傳真或電話或透過電子媒介交付，須在傳送時視為作出， 或如通過郵遞方式傳送，投郵日 期後兩天須視為作出 (以先發生者為準)；唯發給敦沛的任何通知或其他 [...] 通訊只有在敦沛收到時才生效。 tanrich.com | 28.3 All notices and other communications shall be deemed to be given at the time of transmission if delivered personally, by telex, facsimile or telephone or through [...] Electronic Media or two days after the date [...] of posting if transmitted by mail whichever [...]shall be the first to occur; provided [...]that any notice or other communication to be given to Tanrich shall be effective only when received by Tanrich. tanrich.com |
为避免所拟议的措词出现上述后果，第 1(b)款可规定，发送通知的通信手段应 当是“可以提供传送记录或试图投递 通知的记录的”。 daccess-ods.un.org | To avoid the above mentioned consequences of the proposed [...] language, paragraph 1 (b) could specify [...] that notices shall be sent by means of communication [...]“that provide a record of transmission [...]or of the attempt to deliver the notice”. daccess-ods.un.org |
越野车区域辅以专业的试驾教具，让来宾在紧张的气氛中亲身感受到LEXUS雷克萨斯无往不前的动力性能；而轿车区域的翘楚无疑非CT200h莫属，无论是预约试驾CT200h的客户还是慕名而来的朋友，都对C T2 0 0 h 怀抱 了 一份好奇、一份激情，摩拳擦掌，跃跃欲试，灼热的阳光完全不能阻隔他们对CT200h的热情。 lexus.com.cn | In the scorching sun, each and every customer who took a test drive in the CT200h felt both wonder and passion for Lexus’ latest luxury hybrid. lexus.com.cn |
2002年，他实现了自己真正的理想 - 向所有心怀抱负、 富有才能并追求成功的人士提供世界一流的商业教育。 cn.lsbf.edu.sg | A talented entrepreneur, he progressed to investing in international real estate and by 2002 he was able to realise his true vision of bringing a world-class business education to all those with the ambition, ability and drive to succeed. lsbf.edu.sg |
我喜欢这里的泳池，它就在海边附近，你可以在海滩步行后 ， 投 入 泳池 的 怀抱。 4tern.com | I love the swimming pool here which is right beside the sandy beach. 4tern.com |
請 問最近有民運㆟士或學術㆟士被拒入境，究竟是否有鄰近國家已告知香港，謂該等 ㆟士會影響他們國家的利益，因此希望香港政府協助，落實維持港府的㆒貫政策， 以免妨礙他們的利益；抑或只是港府㆒廂情願 ， 投 懷 送抱 ， 希望改善㆗英關係？ legco.gov.hk | Recently, some pro-democracy activists or scholars have been refused entry into Hong Kong. In this connection, I wish to ask whether some neighbouring countries have informed the Administration that these people would undermine their interests and urged it to render assistance by implementing such long-established policy so as to safeguard their interests; or is it the Government’s own wishful thinking that Sino-British relations would be improved by such “friendly gestures”? legco.gov.hk |
用摘要的方式记录发送投标邀 请的过 程，其中列明供应商的名称和发送邀请的日期和手段，将有助于使斯堪斯卡公司 追踪无回音的承包商，并能增加招标流程的透明度。 daccess-ods.un.org | Keeping track of the transmission of invitations to bid with a summary [...] indicating the name of the vendor and the date and [...]means of transmission would assist Skanska to follow up on non-responsive contractors, as well as adding transparency to the bidding process. daccess-ods.un.org |
根據《選舉管理委員會（選舉程序）（立法會）規例》第 31(1)條及《選舉管理委員會（選舉程序）（區議會）規例》 第 34(1)條，在每項有競逐的選舉中，選舉事務處必須在投 票日前 10 天或之前，向每名選民發送投票通 知書，述明有 關選民必須在哪一個投票站投票。 legco.gov.hk | Under section 31(1) of the Electoral Affairs Commission (Electoral Procedure) (Legislative Council) Regulation and section 34(1) of the Electoral Affairs Commission (Electoral Procedure) (District Councils) Regulation, the REO is required to send a poll card to each elector at least 10 days before the polling day of every contested election stating the polling station at which the elector must cast his or her vote. legco.gov.hk |
證明載有該通知或文件的信封或封套已預付足郵資、正確註明地址 及在有關郵局投遞，即足以作為送達 的 證明，而由秘書或董事會委任的其他 人士簽署的書面證明，表明載有該通知或文件的信封或封套已按此註明收件 人地址及在有關郵局投遞，即為送達 的不可推翻確證。 cre8ir.com | 212 Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which it is put into a post office situated within Hong Kong and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly prepaid, addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or document was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. cre8ir.com |
在高级别会议的开幕全体会议上，世界各国领导人一致通过一项政治宣言，“共同宣布我 们 怀抱 坚 定 的决心，把打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为以及保护其受害人作为我们各国的高度优先事项”。 un.org | At the opening plenary of the High-Level Meeting, world leaders adopted by consensus a political declaration proclaiming their "strong determination to make the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the protection of the victims thereof, a high priority for [their] countries. un.org |
和我母亲及其他对特奥运动的创始起到推动作用的人一样，他具有开拓者的精神，同时 又 怀抱 无 所 畏惧的决心，凭借这两者，他敢于开创一片全新的天地，尽管这片天地世人可能前所未见，也不易理解。 specialolympics.org | With my mother and a handful of others, he had the pioneering spirit and the fearless resolve necessary to create something the world had never seen and couldn’t possibly understand. specialolympics.org |
已经在利马省开展实施了首都区公共交通项目；为贯彻实施无障碍标准，交通 运输应为残疾人、老人、孕妇、怀抱 幼 童 者提供无障碍服务，使其享受具有社 会包容性、安全且对空气污染程度低的服务。 daccess-ods.un.org | In compliance with standards on universal accessibility, it provides modes of transport that are accessible to persons with disabilities, older people, expectant mothers and persons with small children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。