| 单词 | 投弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投弹 noun —bomb n投弹 —throw an explosive chargeSee also:弹—shot • flip • flick • impeach • play (a string instrument) • pluck (a string) • (of cotton) fluff or tease • elastic (of materials) • crossball • shoot (e.g. with a catapult) • spring or leap 弹 n—bullet n • ball n
|
( 五) 与该区域可能遭受遗留集束弹药污染相关 的 投弹 数 据 或其他来 源。 daccess-ods.un.org | (v) Bombing data or other sources related to possible contamination of the area with cluster munition remnants. daccess-ods.un.org |
不过在 2009 [...] 年年中，登记局决定开始复审饱受诟病的结论，包括关于该年关闭 的投弹场基本上没有健康风险的结论。 daccess-ods.un.org | In mid-2009, however, the Agency decided to begin a review of its [...] much-criticized findings, including that there was essentially no health [...] risk from the bombing range, which [...]was closed that year. daccess-ods.un.org |
这份期待已久的报告受到波多黎各官员和别克斯居民的 [...] 广泛批评，他们长期以来一直抱怨美国海军将该岛用 作 投弹 场 长达 60 年，造成 许多健康问题。 daccess-ods.un.org | The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long [...] resentful of health problems attributed to the United States Navy, which used [...] the island as a bombing range for six [...]decades. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨特别提及，在卢格尔省空袭造 [...] 成平民死亡的悲剧六天后，6月12日国际安全援助部 队（安援部队）决定，进一步限制对民宅使用 空投 弹药。 daccess-ods.un.org | On that note, I wish to make special mention of the 12 June decision by the International Security Assistance Force (ISAF), following the tragic civilian deaths resulting from an air strike [...] in Logar province six days earlier, to increase restrictions on [...] the use of aerial munitions against civilian [...]dwellings. daccess-ods.un.org |
报告警告说，以前的投弹场某些地方仍具有危险性；报告指出，最近收集的 数据显示，局部沾染仍可能存在，如果民众经常去这些地方，可能会产生健康问 题。 daccess-ods.un.org | The report contains the warning that some areas [...] of the former bombing range continue [...]to present a risk, stating that recently [...]collected data demonstrated the remaining potential for localized contamination, which, if people frequented those areas, could be of health concern. daccess-ods.un.org |
爆炸性武器会对平民(包括儿童)产生毁灭性影响，在 [...] 人口稠密地区使用时更是如此。这类武器包括 空 投 炸 弹 、 手 榴 弹 、 地 雷、简易爆 炸装置和迫击炮弹，常会产生使用者不能准确预测或控制的效果，因此伤及无辜 [...]的风险很大。 daccess-ods.un.org | Such weapons, which include airdropped bombs, grenades, landmines, [...] improvised explosive devices and mortars, tend to have [...]effects that users cannot foresee or control accurately and therefore carry a great risk of being indiscriminate in their impact. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 16 日 21 时 10 分，一个武装恐怖团伙在 [...] Qusayr 第 9 号边防哨所 附近的房子里向哨所人员开火并投掷 榴 弹。 daccess-ods.un.org | At 2110 hours on 16 May 2012, an armed [...] terrorist group based in nearby houses opened fire [...] on and threw grenades at the personnel [...]of border post No. 9 in Qusayr. daccess-ods.un.org |
也是 9 时，一个武装恐怖团体在 [...] Bab Tadmur 街心转盘附近向执法人员开火， 并投掷手榴弹和爆 炸装置，打伤一名人员。 daccess-ods.un.org | Also at 0900 hours, an armed terrorist group [...] opened fire and threw grenades and explosive devices [...]at law enforcement personnel near [...]the Bab Tadmur roundabout, wounding one officer. daccess-ods.un.org |
他们向楼顶开枪并投掷手榴弹，大楼 和派出所遭到破坏，但没有人员受伤。 daccess-ods.un.org | They opened [...] fire and threw hand grenades onto the roof of [...]the building, damaging it and the police station but no personnel were hurt. daccess-ods.un.org |
监察组估计，在其任期内，摩加迪沙至少发生了 155 起投掷手榴弹事 件。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group estimates that there have been at least 155 grenaderelated incidents in Mogadishu during the course of its mandate. daccess-ods.un.org |
虽然没有总体趋势或方式，但在非索特派团主导的 2011 年 2 月攻势中， 投掷手榴弹事件激增，2011 年 1 月发生 9 [...] 起，而 2011 年 2 月至少发生 34 起。 daccess-ods.un.org | Although there is no overall trend or pattern, [...] the number of grenade-related incidents during [...]the AMISOM-led offensive in February [...]2011 increased dramatically from 9 in January 2011 to least 34 in February 2011. daccess-ods.un.org |
在 Dar‛a 城的多个地方，武装人员进行了射击 ， 投 掷 震荡 炸 弹 ， 燃 烧轮胎， 阻止雇员和学生上班或上学。 daccess-ods.un.org | In quarters of Dar‘a city, armed men fired shots, threw noise bombs and set fire to tyres in order to prevent employees and pupils from going to work or school. daccess-ods.un.org |
在基尔库克的 [...] 驻伊拉克多国部队提供的资料指出，2009 年 4 月和 5 月，在基尔库克有 4 名 14 至 16 岁的儿童被叛乱团体利用，用他们作自杀 炸 弹 或 向 安全部 队 投 掷 手 榴 弹。 daccess-ods.un.org | Information provided by the Multi-National Force-Iraq (MNF-I) in Kirkuk relayed four cases of children, from 14 to 16 years [...] of age, used by insurgents [...] as suicide bombers or to throw grenades at security forces, in Kirkuk in [...]April and May 2009. daccess-ods.un.org |
01 时，一个武装恐怖团伙向德拉营地的平民家 中 投 掷 几枚 榴 弹 ， 导 致一名 4 岁女孩 Ghina Rashid 死亡，另外 [...] 15 人受伤。 daccess-ods.un.org | At 0100 hours, an armed [...] terrorist group hurled a number of grenades at the homes [...]of civilians in the Dar‘a camp, killing [...]a four-year-old girl, Ghina Rashid, and wounding 15 other people. daccess-ods.un.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽 车 投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清楚地标明是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
我躲过了直接被原子弹投炸而活到今天，全是那时好心为我申请外出许可的冈田中士的 造的福。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | The fact that I was able to avoid direct exposure to the A-bomb radiation and that I‘m still alive today is because of Sergeant Okada‘s generous decision to get permission for me to go out. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
就弹药而言，这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量 、 弹 壳 上 和包装上的标识，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the cartridge and on the packaging, including [...] detailed pictures [...]and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以英语发言)：当我们今天 延长联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的任务期 [...] 限时，我们不应当忘记，联黎部队目前得到加强的任 务是在以色列于 2006 年对黎巴嫩发动战争之后出现 的；那次战争导致了 1 125 名黎巴嫩平民死亡和数十 [...] 万人流离失所，且不提自那时以来被以色列在其侵略 的最后 48 小时里投下的集束炸弹致残的那些人。 daccess-ods.un.org | (Lebanon): As we renew the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) today, it is important not to forget that the current enhanced mission of UNIFIL came on the heels of the Israeli war on Lebanon in 2006, which killed 1,125 Lebanese civilians and displaced hundreds of thousands, not to mention [...] those civilians who have since been [...] mutilated by the cluster bombs that Israel dropped in [...]the last 48 hours of its aggression. daccess-ods.un.org |
除安理会面前这份报告中描述的军事冲突之 外，达尔富尔混合行动维和人员证实，7月8日，苏 [...] 丹武装部队飞机在北达尔富尔州塔维拉以南约20公 里处投下了24枚炸弹，其 中七枚落在距离一个境内 流离失所者营地四公里处。 daccess-ods.un.org | Further to the military clashes described in the report before the Council, UNAMID peacekeepers verified [...] that, on 8 July, Sudanese Armed [...] Forces (SAF) aircraft dropped 24 bombs approximately [...]20 kilometres south of Tawilla, in North [...]Darfur, seven of which landed four kilometers from an IDP camp. daccess-ods.un.org |
1 月 23 日和 24 日在阿比让，大约 300 名“青年爱国者”组织的成员包围了 [...] Koumassi 的联科 行动后勤基地，切断了供水并企图进入基地，包 括 投 掷 自 制燃 烧 弹。 daccess-ods.un.org | Some 300 members of the Young Patriots surrounded the UNOCI logistics base in Koumassi, in Abidjan, on 23 [...] and 24 January, cutting off the water supply and attempting to enter the base, [...] including by throwing Molotov cocktails. daccess-ods.un.org |
有关该行动的初步报告是积极的，第一天在平加 就有 [...] 27 名卢民主力量干部携带 12 支自动步枪和弹药 投降，第二天又在 Luvingi 抓获 3 名携带武器的卢民 [...]主力量干部。 daccess-ods.un.org | The initial reports of the operation are positive, [...] with 27 FDLR cadres with 12 [...] automatic rifles and ammunition surrendering at Pinga on [...]the first day, and three FDLR cadres, [...]with firearms, being apprehended on the second day in Luvingi. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact [...] that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to [...]how valuable this Convention is in ensuring [...]that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 [...] 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 [...] 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器 和 弹 药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the [...] prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or [...] trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库 存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...] army, undertake inspections of inventories [...] of weapons and ammunition obtained by the [...]Government in accordance with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管 理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 [...] 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...] 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine [...] action programmes, with an expanded mandate [...] on weapons and ammunition management); DFS, [...]in the area of logistics (review and [...]update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, [...] or options in respect of such [...] capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議 案 投 票 （ 及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD the amount of any [...] rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收 費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 [...] 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous [...] business practices in pay television, telecommunications and Internet services [...]have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。