| 单词 | 投奔 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投奔 —seek shelterless common: seek asylum See also:奔—go to • rush • elope • head for • hurry • run quickly
|
因此，政府的营运预算远远低于实际收入，公 务员工资欠发，士兵投奔反对 党或成为海盗，弹药出售给反对派。 daccess-ods.un.org | As a result the Government’s operating budget is far below actual income, civil [...] service salaries go [...] unpaid, soldiers defect to the opposition or become pirates and ammunition is sold to the opposition. daccess-ods.un.org |
目前，有三万人居住在疏散中心，有另外40万人居住在临时住所或 者 投奔 亲 朋 好友。 unicef.org | Today, 30,000 people are still in evacuation centres, while another 400,000 are living in makeshift shelters or with relatives. unicef.org |
1980年，他投奔到加 拿大与他的弟弟安东，他们都签订了同魁北克Nordiques的合同。 ppm.powerplaymanager.com | In 1980 he defected to Canada with [...] his brother Anton and they both signed a contract with Quebec Nordiques. ppm.powerplaymanager.com |
据报告，3 月 7 日，乌鲁兹甘省的阿富汗地方警察也发生了一起自相残杀事件；3 月 31 [...] 日， 11 名阿富汗地方警察人员据说携带大量装备和武 器 投奔 叛 乱 分子。 daccess-ods.un.org | In Uruzgan on 7 March, there was also a reported fratricidal killing within the local police and on 31 [...] March, 11 local police personnel are understood [...] to have joined the insurgency with [...]significant quantities of equipment and weaponry. daccess-ods.un.org |
4 月 15 日，南苏丹解放军和南苏北民主军 发布了一份新闻稿，宣布任命最近重 新 投奔 到 喀 土穆的 David Yau Yau(穆尔勒人) 为琼格莱州的民兵部队总指挥官。 daccess-ods.un.org | On 15 April, the South Sudan Liberation Army and the South Sudan Democratic Army issued a press release announcing that David Yau Yau (a Murle), who recently re-defected to Khartoum, had been appointed overall commander of the militia forces in Jonglei State. daccess-ods.un.org |
就申诉人从刚果民主共和国出逃而论，申诉人的诉讼卷宣称，2000年晚 期，男友因生意离开了金沙萨前往卢本巴希，男友电话告诉她， 他 投奔 金 沙萨反 叛军去了，加入了让－皮埃尔·本巴率领的反叛军。 daccess-ods.un.org | 2.2 As far as the complainant’s departure from the Democratic Republic of the Congo is concerned, it is claimed in her file that in late 2000 her fiancé, who had left Kinshasa for a business trip to Lubumbashi, informed her by telephone that he was travelling to Kisangani and that he was working for the rebels led by Jean-Pierre Bemba. daccess-ods.un.org |
2005 年，停留在利勒库拉中心的儿童有 42%返回了家中，16%去了另 一家福利机构，13%去了儿童之家，5%去了新住所 ， 5 % 投奔 了 亲 戚，4%去了 寄养家庭。 daccess-ods.un.org | In 2005, 42% of the children who stayed in Lilleküla centre returned back home, 16% went to another welfare institution, 13% to children’s home, 5% to a new residence, 5% to relatives, and 4% to foster families. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚有责任确保本地区顺利实现 千年目标，因此，我们最近在雅加达举行了“亚洲和 [...] 太平洋审查千年发展目标部长级特别会议 ： 奔向 2015 年”。 daccess-ods.un.org | As part of our responsibility to ensure success in achieving the MDGs in our region, [...] Indonesia recently held in Jakarta the Special [...] Ministerial Meeting for the Millennium [...]Development Goals Review in Asia and the Pacific: Run up to 2015. daccess-ods.un.org |
一个武装团伙从司机 Jamal Abud [...] 手中抢走了阿拉伯干旱地区和干地研究 中心(旱研中心) 的一辆奔驰 230 政府公车。 daccess-ods.un.org | An armed group stole a Government-owned [...] Mercedes 230 vehicle assigned to the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands [...] (ACSAD) from its driver, Jamal Abud. daccess-ods.un.org |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司為此次試驗計劃提供各項支援服務，包括設於售後服務中心的充電站、位於鰂魚涌的指定服務中心，以及經專業培訓並合資格的smart電動汽車維修技工和技術人員。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales services centre, a designated service centre in Quarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in [...] the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) may demand a poll. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, [...] or options in respect of such [...] capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議 案 投 票 （ 及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD the amount of any [...] rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。