| 单词 | 投其所好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投其所好—fit sb's fancyless common: adapt to sb's taste See also:其所—the place for that its place one's appointed place
|
另外还需要 [...] 资金来扩大数据收集后的培训、数据分析和知识交流计划，使有关各国充分地得到 其投资所带来的好处。unesdoc.unesco.org | Financing is also needed to expand and extend the post-collection [...] training, data analysis and knowledge exchange programme to ensure that [...] countries fully benefitfrom theirinvestments. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在 任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall be [...] entitled to vote (andbe counted in the quorum) in respectof each resolution except that concerning hisown appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with anysuch other company as aforesaid) where the other company is [...]a company in which [...]the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表 格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任何其他人士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排，或以其他任 何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知竞投者招租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备注所指的豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任何其他人士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person [...] other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any otherperson about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid orotherwise collude with any otherperson in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
以投票方式表决时，拥有一票以上之股东毋须以相同方式使用所有其票 数或尽投 其票数。 asiasat.com | On a poll a member entitled to more than one vote need not use allhis votesor cast allthe votes he uses in the same way. asiasat.com |
倘董事全权认为(aa)(1)购股权承授人（不包括合资格雇员）或其联系人违反本身与本集团或任何所投资公司订立的任何合约；或(2)承 授人经已破产、无力偿债或面临结业、清盘或同类法律程序，或与全体 债权人订立任何偿债安排或协议；或(3)承授人因终止与本集团的合作 关系或其他任何理由而不再对本集团的增长及发展作出贡献；及(bb)承 授人根据购股权计划获授的购股权失效，则该承授人的购股权将自动 [...] 失效，及将在任何情况下於董事所厘订之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that [...] (aa) (1) the grantee [...] of anyoption(other than an Eligible Employee) or his associatehas committedany breach of any contract entered into between the grantee or his associate on theone part and the Group [...]or any Invested Entity [...]on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
更为重要的是，该科将提供良好的投资数据， 并使其成为 解决方案的一部分，为养恤基金增值，并使明智的风险管理成为可 能。 daccess-ods.un.org | More important, the [...] Section will provide good investment data that will be part of [...]the solution to generate value for the [...]Fund and enable smart risk management. daccess-ods.un.org |
在他们全面接受着作权人和其它产业界一样有权利从其投资中 获取适当回报这一观点的同时，我们认为从公共政策的角度来说，确保发展中国 家的人民能够更好地使 用知识和确保他们能够使用其它维持发展最基本的供给，如食品， 水和药品一样重要。 iprcommission.org | Whilst we fully accept that copyright holders have a [...] right to appropriate [...] returns from theirinvestments justas other industries, we believe that from the wider public policy perspective, ultimately it is just as important to ensure that people in developing countries have better accessto knowledge, [...]as it is to ensure [...]they have access to other essential inputs for development such as food, water and medicines. iprcommission.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part,Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensurehuman rights [...] in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
所有男女儿童和成人都能在社会中有尊严、安全、相互尊重、和谐地 共同生活，享受社会公正和有利于他们充分发挥潜力的环境，充分享有人权， 并作为平等伙伴，共同决定影响经济、社会和文化发展的政策，确定指导这 种发展并使之持续而且平等享受其好处的价值观念”。 daccess-ods.un.org | A society in which allgirlsand boys, women and men live together in dignity, safety, mutual respect, harmony and social justice; thrive in an enabling environment in which they are able to achieve their full potential, in full enjoyment of their human rights, are equal partners in taking decisions to shape economic, social and cultural development, in determining the values that guide and sustain such development and equally enjoy itsbenefits. daccess-ods.un.org |
就有关期间以外的所有期间 而言，即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益，惟仍可投票，而若其投票，其票数将会计算在内，且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 法定人数，惟其须（倘适用）事先於会议提呈考虑该等事项前 根据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or anyof his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G). chinaallaccess.com |
虽然在俄罗斯情况有所好转，办事处的其它国家仍然面临严重问题，许多科学家离开了科研体系，甚至离开了 国家。 unesdoc.unesco.org | countries of the cluster still face severe problems, as many well-trained scientists leave the science system or even the country. unesdoc.unesco.org |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠；需要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究 所投入的费用和人力；建 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queriesrelated to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their [...] financial support, the cost and financial [...]implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
南亚和东南亚及太平洋地区的所有国家都提供了 2005 年的数据，其履行源自《蒙 特利尔议定书》的各项承诺的总体情况也非常好，所有的国家都遵守了于 2005 年削减 50%氟氯化碳的规定。 multilateralfund.org | All countries in South Asia and South East Asia and the Pacific have provided data for 2005 and the overall performance [...] as regards compliance with [...] the commitments derived from the Montreal Protocolis good with allcountries being in compliance with the 50% CFC reduction [...]in 2005. multilateralfund.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的复杂性要求各学科领域都有所 投入，这就是教科文组织《中期战略草案》（34 C/4）在唯一一条使命宣言中提出了跨学科的整体方法的原 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the representative of ADG/BSP, who pointed out that the complex nature of contemporary challenges requires inputs from several disciplines, which is why UNESCO’s Draft Medium-Term Strategy (34 C/4) offers a holistic, interdisciplinary approach under a single Mission Statement, of which Culture is one of the main pillars. unesdoc.unesco.org |
委任代表在大会上表决之文据应：(i)被视为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 （或其修订本）表决，惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处 理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决，则该表格应使该股东能够按 照其意向，指示该代表投票赞成或反对（如没有指示，则由该代表行使其酌情权） 每项涉及任何有关事务之决议案；及 (ii) 除非在该文据内注明相反规定，否则该文 据对其所涉及会议之任何续会同属有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his [...] intention, to instruct the [...] proxy tovote infavour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be validas well forany adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
如果一个主要委员会和全体会议审议同 一决议草案，各代表团应尽可能只发言一次解释其投票理由，即在委员会，或是在全体会议，但 该代表团在全体会议所投的票与其在 委员会所 投的票有所不同时，不在此限。 daccess-ods.un.org | When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation [...] should, as far as [...] possible, explain its voteonly once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from itsvote inthe Committee. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 方项目，目的是为伊斯坦布尔证券交易所的上市公司及 其投资者推出一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with [...] the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for [...] Istanbul Stock Exchange-listed companies and their investors. daccess-ods.un.org |
缔约国还应为受害者行使其投诉权创造充分的条件、对所有贩运的指控进行及时、公正和有效的调查，确保将案犯绳之以法，给予适 合其罪行性质的惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should also create adequate conditions for [...] victims [...] to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and [...]effective investigations intoall allegations of trafficking and [...]ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes. daccess-ods.un.org |
二零一二年，亚洲业务投资回报短期波动为正 3.95 亿英镑，乃受债券的未变现收益及股市造 好所驱动，主要包括香港 1.39 亿 英镑（主要与支持分红业务的债券正面回报有关）、新加坡 1.14 亿英镑（主要与单位連结式业务的未來预期手续费收入增加 及未变现债券收益有关）、台湾的未变现债券及抵押债务证券收益 [...] 5,600 万英镑及印度 3,000 万英镑。 prudential.co.uk | For 2012, the positive short-term fluctuations in investmentreturns of £395 million in Asia operations were driven by unrealised [...] gains on bonds and higher equity markets, principally arisingin Hong Kong of £139 million [...]mainly relating to positive returns on bonds backing participating business, Singapore of £114 million primarily relating to increasing future expected fee income for unit-linked business and unrealised gains on bonds, Taiwan of £56 million for unrealised gains on bonds and CDOs and India of £30 million. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。