| 单词 | 投保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投保adjective—insuredadj投保—insureless common: take out insurance 投保noun—policyholdern proposern Examples:投保人n—policyholdern proposern 投保人—insured person policy holder 投保方—policyholder (insurance) 再投保v—reinsurev
|
如果 您还没有投保，您也可通过卡尔·杜伊斯堡公益中心办理保 险事宜。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | If they are not valid in Germany, you [...] can take out insurances viayour Carl [...]Duisberg Training Center. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
您的「个人健康资讯」包括您在投保本计划时提供给我们的个人资讯，以及您的医疗记录和其他医疗 与健康资讯。 lacare.org | Your “personal health information” includes the personal information you gave us when you enrolled in this plan as well as your medical records and other medical and health information. lacare.org |
这确保了保健机构可以更 灵活的条件为其第三者责任投保，同时确保落实患者因可能受到的健康损害获得 赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | This has ensured more flexible conditions for [...] the healthcare [...] establishment to insure its third party liability and at the same time secures thepatient’s [...]right to a compensation [...]for possible damage to their health. daccess-ods.un.org |
投保达到程度很高，也是因为失业保险也涵盖根据 临时就业合同和义务法规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 [...] 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been [...] achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed [...]on the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
本文件连同您的投保表格 及任何其他附件、附则或所选的其他可选保险， 用於介绍您的承保范围、我们的责任、您的权利及您作为本计划会员的责任。 lacare.org | This document, along [...] with your enrollmentform and any other attachments, riders, or other optional coverage selected, [...]which explains your coverage, [...]what we must do, your rights, and what you have to do as a member of our plan. lacare.org |
如欲申请 「卓智 投 资 计 划」，您只须填妥投保申请书，并连同所需之保 费金额及已签署的退保说明文件交回友邦。 aia.com.hk | If you wish to apply, simply submit to us a duly completed application form together with the required premium payments and the signed illustration document. aia.com.hk |
此外，下述人员也视为等同投保人：21 岁以下，正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人；24 [...] 岁以 下，正在接受普通中等教育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 年龄，并获得职业教育的人；在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 [...]的学生；长期居住在爱沙尼亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also [...] considered equal to insured persons: youngpersons [...]until the age of 21 who are acquiring [...]basic education in an Estonian educational institution founded and operating on the basis of law or in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
同时，我们也力求提高参红基金的投资 回报，为投保人和股东提供稳定的收益。 aia.com.sg | At the same time we also seek to maximise returns on the [...] Par Fund’sinvestments to provide stable benefits topolicyholders and shareholders. aia.com.sg |
本行成功 推出多种别具 特色的新产品，以迎 合 不同客户 之 需求，其㆗包括供 [...] 款期较短但保障期较长之保险产品，长者 医疗保障计 划及灵活自选投保额及个㆟投资目标的保险产品等。 hangseng.com.cn | New products with special features to suit different customer needs, including longer protection with shorter [...] subscription periods, medical cover for the [...] elderly, andflexible investmentreturn pay-out [...]patterns, were successfully launched. hangseng.com.cn |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险 投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on [...] more than 800,000 Medicarebeneficiaries who [...]died between 2000 – 2009, a lower proportion [...]died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
为此目的的讨论已经开始，包括审议最可行的方案，比 如修订现有法律，以便不仅保护投保人，而且保护保险公司。 daccess-ods.un.org | Discussions to this end have already started and they include the consideration of the most viable options including the amendment of existing legislation to protect not only the insured butalso insurance companies. daccess-ods.un.org |
(vv) 推动自由订约并予以抵抗、投保、对抗及阻止干扰；以及支持任何有关 目的的任何协会或基金。 pccw.com | (vv) To promote freedom of contract, [...] and to resist, insureagainst, counteract [...]and discourage interference therewith, and [...]to subscribe to any association or fund for any such purposes. pccw.com |
保 证 受 保 只 适 用 於受保人投 保时之受 保 年 龄 及 国 籍 皆 符 合 本 计 划 之 要 求 ， 并 且 该 名 受 保 人 之 全 期 总 保 费 （ 包 括 「 目 标 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 智 选 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 跃 进 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 自 选 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 增 长 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 梦 • 赏 年 年 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 悦 • 享 连 连 」 年 金 人 寿 保 险 计 划 之 保 费 总 和 ）金 额 不 超 过 HK$30,000,000 (US$3,750,000) 之 人 寿 保 险 计 划。 bank.hangseng.com | Guaranteed acceptance is applicable to theLife Insured whose Insurance Age and nationality accord with the requirements of the Plan, and the Total Premium Amount (including Income-Select Life Insurance Plan and/or Income Step-up Life Insurance Plan and/or Smart Income Life Insurance Plan and/or Step-up Income Life Insurance Plan and/or Target Income Life Insurance Plan and/or RewardYou Life Insurance Plan and/or SavourLife Annuity Life Insurance Plan) per Life Insured not exceeding HK$30,000,000 / US$3,750,000. bank.hangseng.com |
他们并且会设有限制，例如投保前已 有的健康情况、不承保范围和等候期等。 familyvoicesofca.org | They can also impose restrictions such as pre-existing conditions, exclusions and waiting periods. familyvoicesofca.org |
倘本公司须承担任何责任，而本公司并无就此 投保或保险保障不足以补偿全部责任，则会降低或 削弱本公司的实际或潜在盈利能力，从而导致成本增加及普通股价值下跌，并可能对本公司的业务及经营业绩造成 重大不利影响。 southgobi.com | Should any liabilities arise for which it is notinsured or insurance coverage is inadequate to cover the entire liability, they could reduce or eliminate the Company’s actual or prospective profitability, result in increasing costs and a decline in the value of the common shares and could materially and adversely affect the Company’s business and results of operations. southgobi.com |
(ii) 因其与本公司或关连公司有关之任何疏忽、失责、失职或违反信托行为 （包括欺诈）而可能被定罪之任何民事或刑事诉讼中进行辩护所招致之任 何法律责任进行投保。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (ii) insurance against any liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, taken against him for any negligence, default, breach of duty or breach of trust (including fraud) of which he may be guilty in relation to the Company or a related company. hongkongfoodinvestment.com.hk |
一级纵火犯罪 - 明知损害或明知会造成损害， 但却帮助，建议，鼓励，雇用，诱导，或促 使他人用火灾或爆炸之方法，损害楼房，车 辆，铁路车箱，船舶，飞机或其他任何结构 的建筑物：（a）有被投保，但未经保险人或 保险公司同意；或者（b）可以合理的有理由 预见，这种情况将可能危及到他人的生命安 全。 lilburnms.com | Commit first degree arson - Knowingly damage or knowingly cause, aid, advise, encourage, hire, counsel, or procure another to damage, by means of fire or explosive, any building, vehicle, railroad car, watercraft, aircraft, or other structure: (a) that isinsured without the consent of the insurer and the insured; or (b) under such circumstances that it is reasonably foreseeable that human life might be endangered. lilburnms.com |
(a) 就本公司或关連公司因其疏忽、违约、疏忽职守或违反信托（欺 诈除外）可能被定罪以致本公司、关連公司或任何其他方须承 担之任何责任投保；及 comnet-telecom.hk | (a) insurance against any liability to the Company, a related company or any other party in respect of any negligence, default, breach of duty or breach of trust (save for fraud) of which he may be guilty in relation to the Company or a related company; and (b) insurance against any liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, taken against him for any negligence, default, breach of duty or breach of trust (including fraud) of which he may be guilty in relation to the Company or a related company. comnet-telecom.hk |
这 意味着，截至 2000 年 6 月 16 日被冻结的所有朝鲜民主主义人民共和国财产和利 [...] 益将继续冻结，并将不允许美国国民注册、拥有、租赁、运营和 投保悬挂 朝鲜民 主主义人民共和国国旗的船只。 daccess-ods.un.org | It meant that all property and interests of the Democratic People’s Republic of Korea which had been blocked as of 16 June 2000 would remain blocked and that a United States national [...] would not be allowed to register, own, [...] lease,operate or insure avessel flying the [...]flag of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
有关票站与民研计划无关，惟希望设立有关票站的机构遵守民研计划发出的指引 (见附件)，包括在票站范围附近不要进行拉票活动，在票站内给予投票人士足够的冷静思考空间，及确 保投票保密进行。 hkupop.hku.hk | POP has no connections with polling stations of this kind but hopes these organizations will follow the guidelines laid down by POP (please see the appendix), including no campaigning for votes near the polling station and allow voters [...] inside the polling station to have enough room for [...] thinking so as toguarantee thevoting is conducted with high privacy. hkupop.hku.hk |
发言者认为，分享发展经验，或许是最不发达国家在提高国家生产 和行政能力的同时又确保投资项目发挥实效的一个有力手段。 daccess-ods.un.org | Speakers stated that shared development experiences can be a powerful means of enhancing national productive [...] and administrative capacities in least developed [...] countries whilealso assuring the effectivenessof investmentprojects. daccess-ods.un.org |
确保投资的长期稳定要求中国与相关国家、不同 国际组织建立持久的关系。 crisisgroup.org | Ensuring the long-term viability of itsinvestments is requiring a more [...] sustainable set of relationships with different [...]groups in the relevant countries. crisisgroup.org |
(e) 说明用以确保被拘留者了解自己享有投诉权的监管机制，并确 保投诉人不因投诉而受到实施脱衣搜身或肛腔检查的警察局、移民局或拘留所官员的报 复。 daccess-ods.un.org | (e) Please provide information on the oversight mechanisms in place to ensure that detainees are [...] aware of their right to complain, [...] as wellas to ensurethatthose who do complain are [...]not subject to retribution by police, [...]immigration or detention officials who carried out the strip or body-cavity search. daccess-ods.un.org |
(a) 建立一个独立有效的申诉和调查机制，以利遭监狱工作人员酷刑和虐 待的受害者提出申诉，并确保投诉人在实践中得到保护，免因投诉而遭到恐吓或 报复 daccess-ods.un.org | (a) Establish an independent and effective complaint and investigation mechanism to facilitate the submission of complaints by victims of torture and [...] illtreatment by prison [...] staff andensure that in practice complainantsare protected against any [...]intimidation or reprisals [...]as a consequence of the complaints daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国高度重视农 业投资，并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源，确 保投入资金在农业领域得到 有效利用，尤其是在科技开发、水利基础设施开发、农业推广、粮食储藏和销售体 [...] 系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member [...] countries in mobilizing external [...] resources and ensuring effectiveuse of investment fundsin the [...]agriculture sector, particularly [...]in science and technology development, water infrastructure development, agricultural extension, food storage and marketing systems and capacity building. fao.org |
例 如，采取吸引外国投资的措施的同时应有配套措施加强投资的可持续发展效益 ( 如确保投资者负责任地行为) ，还应有配套政策以实现国内和国外、公共和私营 [...] 投资的最佳组合。 daccess-ods.un.org | For example, measures aimed at attracting foreign investment have to be accompanied by measures aimed at [...] strengthening its sustainable development [...] impact (e.g. byensuring that investorsactresponsibly), [...]and by policies to achieve the [...]best possible mix between domestic and foreign, and public and private investment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。