| 单词 | 投书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投书 —send a letterless common: throw a book • a letter (of complaint, opinion etc) 投书 verb —deliver vExamples:投标书 pl—tenders pl
|
在华沙证交所可以交易以下金融工具：股 [...] 票、债券、认购权证、期货、期权、指数参 与单位、股票分配证书、投资证书及 其 他金 融衍生工具。 paiz.gov.pl | The following instruments are all traded on the WSE: shares, bonds, subscription rights, [...] futures, options, index participation units, [...] allotment certificates, investment certificates, and [...]derivative instruments. paiz.gov.pl |
她读到了一本关于 EB-5 移民项目的书——《投资移民》，这本书是美国生活公司的总裁亨利•莱伯曼写的。 amlife.cn | One book she picked up was about the EB-5 immigration program, "Invest to Emigrate", [...] by Henry G. Liebman; the president of American Life Inc. amlife.us |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标 书 ， 但 教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable [...] the candidates to submit bids that were economically [...] advantageous and credible, but the Organization [...]was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
根据公开、详细 的投标说明书，准 备好专业的相关文件非常重 要。 paiz.gov.pl | It is crucial to prepare the appropriate documentation professionally as indicated in the freely [...] available, detailed tender specifications. paiz.gov.pl |
为进一步改善投资管理司的招标书， 投 资 委 员会认为应纳入领导基金，以便 从行业高端人才获得有关资产的战略和战术配置的实时并能带来实际效益的金 [...] 融咨询。 daccess-ods.un.org | To further enhance the [...] proposal of the Investment Management Division, the Investments Committee [...]suggested the introduction [...]of leadership funds to obtain real-time and real-money advice about strategic and tactical asset allocation from the top talents in the industry. daccess-ods.un.org |
关于制订收集具有国际可比性的残疾数据的方法和开发国家统 [...] 计系统收集这些数据的能力的工作，为了利用对这些领域 的 投 资 ，秘 书处正在制定一个新的方案，以促进亚洲和太平洋残疾统计数据的收 [...]集和使用工作，实现拟议的第三个亚洲及太平洋残疾人十年的目标和 [...] 具体目标，预计这将在即将举行的 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人 十年执行情况最终审评高级别政府间会议上获得通过（见上文第 114-125 段）。 daccess-ods.un.org | To capitalize on the investment in the development of methodology and the capacity of national statistical systems to [...] collect internationally comparable [...] disability data, the secretariat is developing a [...]new programme to promote the collection [...]and use of disability statistics in Asia and the Pacific in support of the achievement of the goals and targets of the proposed third Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, which is expected to be adopted at the forthcoming High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012 (see paras. 114-125). daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》还在第 206 段中规定，“委员会会议将收到以下材料作为 对会议的投入：秘书处编 写的实质性文件，此种文件在秘书处所作研究和分析的 基础上，提出秘书处的看法和建议；专家会议报告；发展问题智囊团全球网、民 间社会及私营部门的投入；秘书处活 动报告。 daccess-ods.un.org | Paragraph 206 of the Accra Accord also provided that “commission meetings will have as their inputs: substantive [...] documentation prepared [...] by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs from the Global Network of Development Think Tanks, civil society and the private sector; and secretariat activity reports. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 [...] 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 [...] 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in [...] the invitation to tender in accordance with [...]article 37 [**hyperlink**] and may concern [...]such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
在 110 名儿童兵中，由于在国际劳工组织(劳工组织)消除 强迫劳动补充谅解书投诉机 制下提起的投诉，40 名儿童获释。 daccess-ods.un.org | Of the 110 child soldiers, 40 were released in [...] response to complaints lodged under [...]the supplementary understanding complaints [...]mechanism for the elimination of forced labour of the International Labour Organization (ILO). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私 人 投 资 ， 并请 秘 书 长 确 保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 [...]告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international [...] levels to intensify [...] public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that [...]a coordinated follow-up [...]at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
辩护方办公室还为法庭通过的所有法律 文 书 提 供 了 投 入 ，并 与若干大学签订了合作协定。 daccess-ods.un.org | The Office also provided input into all the legal instruments adopted by the Tribunal and concluded cooperation agreements with a number of universities. daccess-ods.un.org |
欢迎秘书长作为基金资产投资的受托人，继续在发达市场和新兴市场之 间进行分散投资，请秘书长确 保，在目前市场动荡的情况下，对基金在任何国家 的投资决策应非常审慎，并充分考虑投资的四个主要标准，即安全、赢利、流动 和可兑换。 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued [...] effort of the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to diversify its investments between developed markets and emerging markets, and requests the Secretary-General to ensure that, [...]under the current [...]volatile market conditions, decisions concerning the investments of the Fund in any country should be implemented very cautiously, fully taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility. daccess-ods.un.org |
发布了审查最不发达国家证券交易发展情况的白 皮 书 ， 从 投 资 方角度详 细介绍当前最不发达国家证券交易面临的挑战。 daccess-ods.un.org | A white paper reviewing the development of least developed country stock [...] exchanges was released, [...] detailing, from the investor perspective, the [...]challenges that least developed country stock exchanges currently face. daccess-ods.un.org |
除非发展伙伴增加其金融投资， 否则， 秘 书长 关 于短期紧急援助、一体化中长期生产投资和其他 方面的建议将无法得到实施，尤其是因为当前的经 济下滑很可能会减少流向最不发达国家的资本和汇 款。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s recommendations concerning, inter alia, short-term emergency assistance and integrated productive investments in the medium to [...] long term could not be [...]implemented unless development partners increased their financial investments, especially since the current economic slowdown was likely to reduce capital flows and remittances to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
(c) 太平洋岛屿论坛秘书处：贸易和投资 、能源、交通运输基 础设施、社会和经济发展 daccess-ods.un.org | (c) Pacific [...] Islands Forum Secretariat: Trade and investment, energy, transport [...]infrastructure, social and economic development daccess-ods.un.org |
此外，委员会鼓励各国政府和发展伙伴使生 殖健康投资与秘书长为 《国际人口与发展会议行动纲领》第十三章所确定的四个 方案构成部分分别提出的订正费用估计数保持一致。 daccess-ods.un.org | In addition, the Commission encouraged Governments and [...] development partners [...] to bring their investments in reproductive health in line with the revised cost estimates presented by the Secretary-General for each of [...]the four programme components [...]identified in chapter XIII of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. daccess-ods.un.org |
怎样才能继续获取服务： [...] 如果您一直接受的服务或项目因其不在承保 范围内而被缩减、更改或停止，而且您在收 到初级投诉决定书 10 天 内亲自递交或邮寄 （以邮戳为准）二级投诉请求，在作出决定 之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped because they are not covered services or items [...] for you and you file a [...] second level complaint that is handdelivered or postmarked within 10 days of [...]the date on the first [...]level complaint decision letter, the service or items will continue until a decision is made. kmhp.com |
安全理事会成员商定向新闻界发表声明，其中他们欢迎苏丹各方再次承诺充 分、及时执行《全面和平协议》，包括承诺尊重南苏丹全 民 投 票 的 结果；重申支 持秘书长苏丹全民投票问 题小组的工作；并对未就阿卜耶伊达成协议以及达尔富 尔暴力增加表示深为关切。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the reaffirmation by the Sudanese parties of their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including their commitment to respect [...] the outcome of the [...] Southern Sudan referendum; reaffirmed support for the work of the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan; [...]and expressed deep [...]concern about the absence of an agreement on Abyei and the increase in violence in Darfur. daccess-ods.un.org |
这些和其他的事件后，辛巴达和滨海输入厄里斯“的境界，在那里她透露，她的计划是到机动变形到辛巴达的地方，离开雪城没有继承人，同意 向 投 降 的和 平 书 只 有 当辛巴达如实告诉他是否会返回雪城接受指责和执行。 zh-cn.seekcartoon.com | After these and other incidents, Sinbad and Marina enter Eris’ realm, where she reveals that her plan was to maneuver Proteus into Sinbad’s [...] place, leaving Syracuse without an heir, [...] and agrees to surrender the Book of Peace only if [...]Sinbad truthfully tells whether he [...]will return to Syracuse to accept blame and be executed. seekcartoon.com |
世界数字图书馆投 入使 用，这将能大量收集各种文化，使全球都能获取，也增加了网络上新语言的存在，从而增加 [...] 信息社会世界首脑会议所说的网络空间的数字代表。 unesdoc.unesco.org | The World Digital Library was launched that [...] will make significant collections of all cultures globally accessible and increase [...]the presence of new languages on the Internet thus increasing digital representation in cyberspace as called for by WSIS. unesdoc.unesco.org |
选择的数字证书将被安装到投影机中。 support.nec-display.com | The selected digital certificate will be installed on the projector. support.nec-display.com |
最后，我要赞扬联合国苏丹特派团、特别代表门 克里欧斯、由坦桑尼亚前总统本杰明·姆卡帕领导的 秘书长苏丹公投问题 小组、由南非前总统塔博·姆贝 基领导的非洲联盟达尔富尔问题高级别小组以及非 [...] 洲联盟-联合国达尔富尔问题联合首席调解人贾布里 勒·伊佩内·巴索莱先生，他们一直在持续不懈地致 [...]力于为苏丹带来和平与稳定。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to commend the United Nations Mission in the Sudan; [...] Special Representative [...] Menkerios; the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, led [...]by former President Mr. [...]Benjamin Mkapa; the African Union High-Level Panel on Darfur, chaired by former President Mr. Thabo Mbeki; and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibrill Bassolé, for their continued and tireless commitment to bringing peace and stability to the Sudan. daccess-ods.un.org |
审议了联合国工作人员养恤金联合委员会给大会及联合国合办工作人员养 恤基金成员组织的 2008 年度报告，1 包括基金 2007 年 12 月 31 [...] 日终了两年期的 [...] 财务报表、审计委员会的有关审计意见和报告、关于基金内部审计的有关资料以 及养恤金联委会的有关意见，秘书长 关 于基 金 投 资 情 况和为进一步分散投资而采 取的步骤和作出的努力的报告2 [...] 及关于养恤金联委会报告引起的行政和经费问题 的报告，3 [...] 以及行政和预算问题咨询委员会的相关报告，4 1. daccess-ods.un.org | Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2008 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,1 including the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations [...] of the Pension Board, the [...] reports of the Secretary-General on the investments of the Fund [...]and steps and efforts undertaken [...]to increase diversification2 and on the administrative and financial implications arising from the report of the Pension Board3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 1. daccess-ods.un.org |
关联数据提供的建模和技术的 优势将能够让发现用户所使用的资源使用模式、时代精神、以及新出现了什么词汇表这样的活 动取得极大的成功，这能够帮助图书馆在采购资源的时候（购买图书、订阅期刊）做出符合战 略的决定，而这将再一次证明图书馆 的 投 资 回 报率。 conference.ifla.org | The modelling and technological edges offered by Linked Data would substantially contribute to the success of activities aimed at identifying resource usage patterns, the Zeitgeist and emergent vocabularies employed by users, which could help libraries make strategicallycorrect decision [...] when acquiring [...] resources (purchase of books, journal subscriptions), which again would all the more justify the return on investments. conference.ifla.org |
基于以上考虑，秘书处建议非投资活 动的供资数额为 236,000 美元对于巴林来说是 一个公平合理的供资额度，这是在具有类似消费量的低消费量国家的供资额度外加在 2013 至 2015 年期间 [...] 60,000 美元的独立核查费用的基础上得出的数字。 multilateralfund.org | Based on the above [...] consideration, the Secretariat suggested the funding of US $236,000 for non-investment activities as [...]the justifiable level of [...]funding for Bahrain, based on the funding level for a LVC country with a similar level of consumption plus US $60,000 for independent verifications from 2013 to 2015. multilateralfund.org |
在这方面能够说明问题的是，非洲联盟苏丹南方 公投工作观察员特派团、政府间发展管理局和今天在 这里的秘书长苏丹公投问题 小组主席所作的初步发 言，即公投进程是自由、公正和可信的，是根据《全 面和平协议》和《全民投票法》开展的。 daccess-ods.un.org | Instructive in that regard are the preliminary statements of the African Union observer mission on the Southern Sudan referendum, the Intergovernmental Authority on [...] Development, and the [...] Chair of the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, who is here today, that the referendum process was free, [...]fair and credible [...]and that it was conducted in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Referendum Act. daccess-ods.un.org |
(b) 监督和协调军事顾问办公室各部门的各项活动，包括人力资源管 [...] 理；制订战略、行动和应急计划、方案管理计划、政策文件、理论、技术准 则和军事命令，以支持该部领导的各项行动、会员国和秘书处规划和实施该 部领导的各项行动；为预算进程和秘 书 长 报 告提 供 投 入 ； 协调官方军事访问、 会议及通报和介绍情况 daccess-ods.un.org | (b) Supervising and coordinating the activities of the services in the Office of Military Affairs, including human resources management; development of strategies, operational and contingency plans, programme management plans, policy papers, doctrine, technical guidance and military directives to support Departmentled operations, Member States and the Secretariat in the planning and conduct [...] of Department-led [...] operations; inputs to budgetary processes and reports of the Secretary-General; and coordination [...]of official military [...]visits, meetings, briefings and presentations daccess-ods.un.org |
秘书处注意到，投资部 分包含申请用于向 AGM 公司维修部门供应装机、维修工具 和设备的资金，旨在为其使用 HFC-32 或 [...] HC-290 制造的产品进行维修和维护。 multilateralfund.org | The Secretariat noted, within the investment component, funding [...] for the supply of installation and servicing tools and equipment [...]to the servicing department of AGM was requested, in order to allow servicing and maintenance of their products with HFC-32 or HC-290. multilateralfund.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。