| 单词 | 投之一笑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投之一笑 verb—flash vSee also:之一—one of (sth) • one (third, quarter, percent etc) • one out of a multitude ...之一 prep—amongst prep • among prep
|
单一故事 的后果是剥夺了人的尊严，抹杀了相 互 之 间 的 差异， 并嘲笑大家的相似之处。 daccess-ods.un.org | The consequence of the [...] single story is that it robs a people of their dignity, robs them of their differences and ridicules their similarities. daccess-ods.un.org |
他极尽搞笑之能， 逗孩子们开心，吸引孩子 们 一 起 加入这场洗手活动。 unicef.org | He entertained the children with his pranks but also engaged them in a collective hand-washing activity. unicef.org |
不過，最近多次給我的印象是，“嫻姐”亦很不開心了，雖然她仍有笑容， 但笑罷之後， 工聯會在會議廳外所發起的運動卻 是 一 次 比 一 次 激 烈。 legco.gov.hk | But on many occasions recently, [...] I have the impression that "Miss CHAN" was most unhappy, although she still wore a smile on her face. legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三 分 之一 ， 及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
對於這種說法，大家可能會一笑置之 ，但 我覺得這一笑，真的應該是苦笑。 legco.gov.hk | Whilst you may laugh off such remarks, I believe it should really be a bitter laugh. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾 笑 ） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會 有 投 訴 、 誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him [...] as a brilliant and [...] eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings [...]or misrepresentations [...]or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
有 些人的补助金远远超出了《工作人员条例和细则》的规定，而 另 一 些 人 则低得 可 笑。 unesdoc.unesco.org | The indemnities proposed to some go far [...] beyond what is provided for in the Staff Regulations and Staff Rules, while [...] others are offered ridiculously low indemnities. unesdoc.unesco.org |
(C) 在關於投票之任何特別條款（據此發行或在當時持有之任何股份）之 規限下，如以舉手方式表決，每名親身出席本公司股東大 會 之 股 東 可 投一 票 ， 如以 投票方式表決，則每名親身或委任代表出席之股東就其所 持 之 每 股 股份 可 投一 票。 shuntakgroup.com | (C) Subject to any special terms as to voting upon which any shares may be issued or may for the time being be held, on a show of hands every Member who is present in [...] person at a general [...] meeting of the Company shall have one vote, and on a poll every Member who is present in person or by proxy shall have one vote for every share held by him. shuntakgroup.com |
因此，他們便向當局投訴， 但可笑的是 ，村民收到的回覆竟說這幅農地是私人地方，雖然有關人 士未曾向部門申請改變土地用途，但他們所做的事不屬非法， 唯 一他 們認為是非法的，便是那個貨櫃場設 有 一 個 收 費亭，這收費亭屬於僭 建物，所以執法部門唯一可以做的，便是拆除這個收費亭，但那個“貨 櫃長城” 卻仍然存在。 legco.gov.hk | But it is ridiculous that the reply received by the villagers said the farmland is a piece of private land, and what has been done to it is not illegal despite the fact that the persons concerned have not applied to the authorities for change of land use, and the only thing they consider illegal is the fee collection kiosk installed in the container yard, which is an authorized structure. legco.gov.hk |
此 外 ， 你 應 避 免 過 度 投 資 於 任 何 單 一 類 型 之 投 資 （ 就 你 的 整 體 投 資 組 合 中 所 佔 比 例 而 言 ） ， 包 括 任 何 擬 於 有 關 「 恒 生 之 ETF 」 之 投 資 ， [...] 以 避 免 你 的 投 資 組 合 過 度 承 受 任 何 特 定 投 資 風 險 。 bank.hangseng.com | In addition, you should avoid [...] excessive investment in any single type of investment (in terms of its proportion of your overall investment portfolio) [...]including any proposed [...]investment in the relevant Hang Seng's ETF so as to avoid your investment portfolio being over-exposed to any particular investment risk. bank.hangseng.com |
(C) 倘一名本公司股東根據任何指定證券交易所之規則，須就任何特定決議案放棄 投票，或受到限制，僅能投票贊成或反對任何特定決議案，則該名股東或其代 表之投票如抵觸有關規定或限制，將不會計入票數內。 kader.com | (C) Where [...] any member is, under the rules of any Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member [...]in contravention of [...]such requirement or restriction shall not be counted. kader.com |
假若往後我走到街上宣傳‘五區公投’運動的信息，希望能遇上你 們，也希望你們會明白和支持我的決定，向我展示你們支持變相 公投 的笑容。 legco.gov.hk | Later on, when I promote the campaign of 'five geographical constituencies referendum' on the streets, I hope to meet you; I hope you [...] can understand and support my decision; I hope you can [...] greet me with a smile showing support for the de facto referendum. legco.gov.hk |
例如今天曾司長所提出的“九招”，其實也是集 中於對一些新樓盤的一些枝節上的所謂規管，而最 可 笑之 處 是 ，為了全 面針對公眾就一手私人住宅物業的銷售安排，發覺有關售價資料及成交 資訊的關注，運輸及房屋局已向商會提出要求，就9項建議發出新的指 [...] 引，即當局很清楚地發出9項新指引，但第一項已很可笑了，為甚麼可 笑呢？ legco.gov.hk | Take the nine proposals put forth by Financial Secretary John TSANG today as an example, the so-called [...] regulation only [...] focuses on some trivial aspects of new residential developments. What is most ludicrous is ― to address comprehensively the [...]public's concern [...]about sales arrangement and the dissemination of pricing and transaction information, the Transport and Housing Bureau has requested the Real Estate Developers Association of Hong Kong (REDA) to issue new guidelines in respect of the nine proposals ― well, it is clear that the Government has issued nine new guidelines, but the first one is most ludicrous already. legco.gov.hk |
但願多年過後，社會的民智上升，回望今天，只 會 一笑 置 之。 hkupop.hku.hk | It is hoped that after many years when the public wisdom has [...] been improved, one can just laugh away these criticisms [...]when looking back. hkupop.hku.hk |
主席，“狼來了”的指摘，令我想起很多屆之前的財政司，郭伯偉爵士， 他在退休前參與最後一份預 算案辯論（記憶中相信是 1970 年），當時的首 席議員簡悅強爵士，在盛讚郭伯偉爵士為理財奇 才 之 餘 ， 半開 玩 笑 的 說 ，財 政預算，由赤字預算，到結算時成為盈餘結算，郭伯偉爵士的秘方可能是“有 系統地高估開支，有系統地低估收入”。 legco.gov.hk | At that time, Sir Y K KAN, the then [...] [...] Senior Member, while commending on Sir John upon his talent in fiscal management, somewhat jokingly said that Sir John's secret of success in turning a deficit budget into a surplus at the [...]time of final closing probably lay in his way of "systematically [...]overestimating expenditure and systematically underestimating revenue". legco.gov.hk |
但是，我覺得最重要的答案是大家要 多 一 點 和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow [...] more harmony and greater tolerance as more happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
總言之，總督已點出了這情況的可 笑之處。 legco.gov.hk | In a nutshell, the Governor has highlighted the irony of the situation. legco.gov.hk |
董事會可促使本公司所持有或擁有 之任何其他公司之股份所賦予之投票 權 以其在各方面認為合適之方式行使，包括 投票贊成任何委任董事或彼等任何一 人 為 該等其他公 司 之 董 事 或高級職 員 之決 議案，或投票贊 成向該等其他公司之董事或高級職員支付酬金。 comnet-telecom.hk | The Board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be [...] exercised in such [...] manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for [...]the payment of remuneration [...]to the directors or officers of such other company. comnet-telecom.hk |
到時，我們回望基本法二十三條的爭論，普選行政長官的訴求，甚至是一國與兩制的表述，都只 會 一笑 置 之。 hkupop.hku.hk | By then, when we look back at the controversy over Article 23 of the Basic Law, the call for the general election of our [...] Chief Executive, and even the [...] interpretation of "one country, two systems", there will be nothing more than a simple laugh. hkupop.hku.hk |
受限於或按照本章程細則有關任何股份當時所附有關表決之任何特別權利或限 制，於任何股東大會上如以舉手表決，則親身出席（或倘股東為公司，則其正式授 權代表）或由受委代表出席之股東 每人 可 投一 票 ； 倘按股數投票表決，則每名親身 或由受委代表出席之股東或倘股東為公司，則其正式授權代表每持有一股繳足股份 可投一票；惟於催繳股款之前就 股份實繳或入賬列為實繳之股款或分期股款，就上 述情況而言不得作實繳股款論。 equitynet.com.hk | Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a show of hands every member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorised [...] representative), or [...] by proxy shall have one vote and on a poll every member present in person or by proxy or, in case of a member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but [...]so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or [...]instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. equitynet.com.hk |
就本段而言，以下股 份不予計算：作為被動或託管受託人之董事或其聯繫人持有而概無實益權益之任何股份、 董事及／或其聯繫人於一項信 託中擁有還原式剩餘權益（只要其他人士有權獲取當中收入） 之任何股份、董事及／或其聯繫人僅作為單位持有人於授權單位信託計劃擁有權益之任何 股份及不附有股東大會之投票權 及股息及資本回報權利十分有限之任何股份。 dejinresources.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any [...] shares comprised in a [...] trust in which the interest of the Director and/or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director and/or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general [...]meetings and very [...]restrictive dividend and return of capital right. dejinresources.com |
而於以點票方式表決時，每名親身出席 [...] 之股東或獲正式授權之公司代表或委派代表之股東，可就其每股所持股份享有一票。凡 有權投一票以上之人士，無須使用其全部票數，亦無須以同一方式將其全部票數用作投 票。 cre8ir.com | On a poll a Shareholder entitled to more than [...] one vote need not use all his votes or cast his votes in the same way. cre8ir.com |
以代表团名义参加投票的代 [...] 表，一旦经计票员核实确属该代表团，将被认定代表该代表 团，不言而喻，每个代表团只允许投 一 票 ， 每 一 代 表 团 之投票 由一名计 票员在上述名单上该会员国国名旁空白处签字或划押 认定。 unesdoc.unesco.org | A delegate who comes forward to vote on behalf of his or her delegation will be presumed to represent that delegation, once the tellers [...] have checked that he or she belongs to that [...] delegation, it being understood that only one vote per delegation is allowed. unesdoc.unesco.org |
所收取僱員 [...] 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於 附屬企業之投資， 並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, [...] is recognised over the vesting period [...] as an increase to investment in subsidiary undertakings, [...]with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
更可笑的是， 現在投訴警察課要接見一名被投訴者，該名被投訴者便一定要出席， 因為會由一名比他高一個職級的人來為他“落口供”，譬如警長給警員 “落口供”，督察給警長“落口供”。 legco.gov.hk | The police [...] officer under complaint must attend the interviews arranged by the CAPO because someone of one rank higher [...]will take the statement for him. legco.gov.hk |
我認為“關愛基金” ⎯⎯ 它可笑之處 在於政府竟然想到這個方法，連“關愛基金”也要官商勾結，我真的要 寫個“ 服 ” 字 ⎯⎯ 整個觀念本身已是一個極 大的錯誤，而且至為荒 謬。 legco.gov.hk | I think the CCF ― what is so ridiculous about it is that no one would have expected that the Government could even think of this approach and collude with the business community through the [...] CCF, to which I really have to surrender [...]in "admiration" ― the entire concept is in itself a huge mistake of the utmost absurdity. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares [...] of any class of the equity share capital of such [...] company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
全民投票亦是思辯的過程，投票只是其中的三分 之一，投票之前應該有全方位的資料掌握、全方位的認識、多角度的 辯論，大家互相游說，在掌握所有資料後作出負責任的決定，是人人也 有份參與作出的決定。 legco.gov.hk | Before casting the vote, one should have a good grasp of information on all fronts, understanding on all fronts and hold debates of various angles, during which people will lobby each other. legco.gov.hk |
研究組認為，「公投」一詞容 易與台灣陳水扁政府推動的「防禦性公投」扯上不必要的關係，因此，我們主張使用在香港社會 行 之 已 久 的「全民投票」，作為我們的研究語言，而非使用「公投」，避免延續無關的爭議。 hkupop.hku.hk | The team believes that the word Gong Tou can easily be associated with the "defensive referendum" put forward by Chen Shui-bian in Taiwan, and thus, in order to avoid any unnecessary [...] debates, we propose to [...]use the word Quan Min Tou Piao instead of Gong Tou as our terminology in this research. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。