| 单词 | 投中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 投中 —shoot (in soccer, basketball etc)throw at a targetExamples:中國國際信托投資公司—CITIC • Chinese International Trust and Investment Company 投影中心—center of projection 将...投入...中 v—feed v
|
在南苏丹全民公投中，联 合 国志愿人员在该国各地担任了主要的联合国选举工作人员。 daccess-ods.un.org | For the Southern Sudan Referendum, UN Volunteers [...] served as the main United Nations electoral personnel throughout the country. daccess-ods.un.org |
當 投 資 者 對 市 場 趨 勢 有 所 見 解 及 同 時 想 減 低 集 中 投 資 於 個 別 股 票 的 風 險 ， 投 資 者 可 選 擇 買 賣 ETF 。 bank.hangseng.com | Investors who have a view on the general direction of a stock market and at the same time want to reduce risk of concentration on any particular stock can choose to trade ETFs. bank.hangseng.com |
評估分部表現之計算基準為分部業績，此乃指未計及 [...] 銀行利息收入、存貨撥備/（撥備撥回）、投資物業及發 展 中投 資 物業公允價值 之調整、融資成本、所得稅及並無明確歸於個別分部之項目（如未分配之總公 [...]司及企業費用）之盈利或虧損。 hld.com | Segment results form the basis of measurement used for assessing segment performance and represent profit or loss before bank interest income, provision/(reversal of provision) [...] on inventories, fair value adjustment [...] of investment properties and investment properties under [...]development, finance costs, [...]income tax and items not specifically attributed to individual segments, such as unallocated head office and corporate expenses. hld.com |
終止確認這些投資或投資減值時，以往直接在權 益 中投 資 重估儲備內確認的累 計收益或虧損會在綜合損益賬中確認。 wharfholdings.com | When these investments are derecognised or impaired, the cumulative gain or loss previously recognised directly in the investments revaluation [...] reserves in equity is [...]recognised in the consolidated profit and loss account. wharfholdings.com |
精神不健全的成员或者被有管辖权的法院作出命令宣布其属精神病人的成员，可 以由其受托人、接管人、财产保佐人或该法院指派有受托人、接管人或财产保佐 人性质的其他人代他在举手或投票表 决 中投 票 ， 而任何此等受托人、接管人、财 产保佐人或其他人可在投票表决中由委托代表投票。 cr-power.com | A Member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy, may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy. cr-power.com |
與其他地區不同，政府在 深圳的風險資本中所佔份額很小，而在有限的份 額 中 ， 投 資 取向多為科技類中小企業，因而，在大 量的新創及發展中企業中能得到政府創業和風險投資基金支持的只佔很少數，再加之民間資本參與 有限，所以在深圳創業資金並不充足。 gemconsortium.org | This means that only a tiny number of new and developing businesses receive support from government entrepreneurial and venture capital funds. And as private capital contributions to venture capital are also limited, Shenzhen does not have sufficient entrepreneurial and venture capital. gemconsortium.org |
期內於綜合損益表所扣除之遞延稅項包括（a）應課稅暫時性差異所引致之遞延 稅項，主要有關（i）本集團於中國內地之投資物業及發 展 中投 資 物業之公允價 值增加，（ii）折舊免稅額多於有關的折舊，及（iii）由稅務虧損所產生的可扣 稅暫時性差異；及（b）截至二零一一年六月三十日止六個月期間，由於本集團 [...] 內支出對銷及資本化所產生的可扣稅暫時性差異而引致之遞延稅項撥回。 hld.com | Deferred tax charged to the consolidated income statement for the period comprises (a) the deferred tax arising from the taxable temporary differences mainly relating to (i) the [...] increase in fair value of [...] the Group’s investment properties and investment properties under development in mainland China, (ii) depreciation [...]allowances in [...]excess of related depreciation, and (iii) the deductible temporary differences arising from tax losses; and (b) for the six months ended 30 June 2011, the reversal of deferred tax arising from the deductible temporary differences relating to the elimination and capitalisation of expenses within the Group. hld.com |
基金經 理可酌情投資於不同地區而不須要集 中投 資 股票，並可不時投資於上市的股票掛鈎票據及定息 產品。 htisec.com | Geographical orientation is at the Manager’s discretion and [...] the Fund will not [...] necessarily invest only in shares and will from time to time invest in listed equity-linked [...]instruments [...]as well as fixed income products. htisec.com |
因此，吾等建議獨立股東， 及建議獨立董事委員會建議獨立股東投票於股東特別大會中動議之相關決議 案 中投票 贊成批准收購協議及其擬進行之交易。 jinhengholdings.com | Accordingly, we recommend the Independent Shareholders and advise the Independent Board Committee to recommend the Independent Shareholders to vote in favour of the relevant resolutions to be proposed at the EGM to approve the Acquisition Agreement and the transactions contemplated thereunder. jinhengholdings.com |
在《村代表選舉條例草案》的商議過程中，若干委員關注到 該條例草案未必符合《香港人權法案條例》的規定，因為根據擬議的 選舉安排，居於鄉村的原居民將會擁有兩票(該等人士可在原居民代表 選舉和居民代表選舉中各投一票)，但非原居村民卻只有一票(該等人士 只可在居民代表選舉中投票)。 legco.gov.hk | During members' deliberations of the Village Representative Election Bill, some members expressed concern that the Bill might not be consistent with the Hong Kong Bill of Rights Ordinance since under the proposed electoral arrangements, indigenous inhabitants who were residents in a village would have two [...] votes (these persons are [...] entitled to vote in both an Indigenous Inhabitant Representative election and a Resident Representative election), while non-indigenous villagers would only have one vote (these persons are entitled to vote in a Resident [...]Representative election only). legco.gov.hk |
部 分 委員認為，在設有法團校董會學校工作一 段 短 時 間 ， 兼且與有關 人選並不熟 [...] 悉的臨 時教師，應不 符合資格 在教員校董的選舉中投票。 legco.gov.hk | Some members considered that temporary teachers who worked in an IMC school for a [...] short period and were not familiar with the candidates should not be [...] eligible to vote in the election [...]of a teacher manager. legco.gov.hk |
尽管我国支持大会刚刚通过的决议的内容，但我 们在表决中投了弃 权票，因为我们不能同意第 10 段， [...] 其中呼吁各国批准《国际刑事法院(国际刑院)罗马规 约》。 daccess-ods.un.org | Although my country supports most of the contents of the [...] resolution just adopted by the General Assembly, [...] we abstained in the voting because we [...]cannot agree to paragraph 10, which calls [...]upon States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
另一名成員建議，政 府應先把資源集中投放在與主要經濟行業有關的項目。 forum.gov.hk | Another member suggested that as a start, resources should be devoted to projects related to key economic sectors. forum.gov.hk |
2010 年 12 月 18 [...] 日，黎巴嫩常驻联合国代表在给安全理事会主席和我的同文 信(A/65/663-S/2010/655)中投诉，指控以色列在黎巴嫩山区联黎部队责任区之 [...] 外的两个不同地点安放两个藏在人造石块中的电子侦察装置；据报告，黎巴嫩武 [...]装部队于 2010 年 12 月 15 日拆除了这两个装置。 daccess-ods.un.org | 5. On 18 December 2010, the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, through identical letters addressed to the President of the Security [...] Council and to me (A/65/663-S/2010/655), [...] transmitted a complaint alleging that [...]Israel had planted two devices for electronic [...]surveillance concealed in artificial rocks in two different locations in the mountains of Lebanon, outside the area of responsibility of UNIFIL, which were reportedly dismantled by the Lebanese Armed Forces on 15 December 2010. daccess-ods.un.org |
(d) 《財報準則》之改進（2008）－《會計準則》第 [...] 40號「投資物業」之修訂 《會計準則》第 40 號經修訂後，興建中投資物 業在公允價值首次能夠作出可靠的計量 [...] 或物業落成當日的較早者，會以公允價值計量。 wheelockcompany.com | (d) Improvements to HKFRSs (2008) – Amendments to HKAS 40 [...] investment property As a result of the [...] amendments to HKAS 40, investment property which [...]is under construction will be carried at [...]fair value at the earlier of when the fair value first becomes reliably measurable and the date of completion of the property. wheelockcompany.com |
本集團會在每個結算日重新計量公平價值，由此產生的任何收益或虧損均直接在 權益中投資重 估儲備內確認；但匯兌收益與虧損因轉變攤銷成本（如屬債務證券等貨幣項目）則直接在綜合損益賬中確認。 wharfholdings.com | At each balance sheet date the fair value is remeasured, with any [...] resultant gain or loss being recognised [...] directly in the investments revaluation reserves [...]in equity, except foreign exchange [...]gains and losses resulting from changes in the amortised cost of monetary items such as debt securities which are recognised directly in the consolidated profit and loss account. wharfholdings.com |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在上海南浦大桥、韩国首尔机场等全球数万个重大工程项 目 中投 入 使 用，客户反响非常好，荣获国际工业博览会金奖和国家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation in tens of thousands of key engineering projects worldwide such as Shanghai Nanpu Bridge, Korea Seoul Airport, etc. The products are well praised by clients and have won gold medal in International Industry Fair and National Key New Products Title. en.lvd.cc |
出于上述原因，阿塞拜疆决定在对第2058 （2012）号决议的表决中投弃权票。 daccess-ods.un.org | For the reasons I have just cited, Azerbaijan [...] decided to abstain in the voting on resolution [...]2058 (2012). daccess-ods.un.org |
在政治权利方面，具有希腊血统的外国公 民和在希腊长期合法居留的第三国国民可在市政选 举 中投 票 和 参选。 daccess-ods.un.org | With regard to political rights, foreign citizens of Greek [...] descent and long-term legally residing third country [...] nationals may vote and stand as candidates [...]in municipal elections. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有 權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short [...] position in the Shares or underlying [...] Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
据宣布，约 85%选民在决胜选举中投了票。 daccess-ods.un.org | Voter turnout in the run-off [...] was declared to be approximately 85%. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要 求 投 票 表 決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two [...] persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
奉我国政府指示，谨转递 2011 年 8 月 8 日阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国 [...] 代表给秘书长和安全理事会主席的同文信， 信 中投 诉 以 色列占领当局决定在被占 领的叙利亚戈兰 [...]Majdal Shams 东部修建种族隔离墙的行为(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith identical letters dated 8 August 2011 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [...] and the President of the Security [...] Council, containing a complaint against the Israeli [...]occupation authorities, which decided [...]to build a racist separation wall in the Occupied Syrian Golan, east of Majdal Shams (see annex). daccess-ods.un.org |
应该考虑减少奖项总数并（在重大计划之间以及在各重大计划内部）保持一定的数量 平衡，以便教科文组织能够将宣传与传播方面的精力和资源 集 中投 入 到 本组织全局性的战略 优先事项工作领域。 unesdoc.unesco.org | Consideration could be given to decreasing the number of prizes while maintaining a balance in the number – both between and within the Major Programmes – in order for UNESCO to be able to focus its communication efforts and resources on the Organization’s overarching strategic priority areas of work. unesdoc.unesco.org |
計入建賬過程中投資者 的需求，並考慮到股票市場的狀況、股份現時的市價以及本公司 實行預期的產能擴充計劃所需資金，董事（包括獨立非執行董事）認為配售價及認購價公 [...] 平合理。 cre8ir.com | Taking account [...] the demand from investors during the bookbuilding [...]process, and given the stock market conditions, the prevailing [...]market price of the Shares and the amount of funds needed by the Company’s expected production capacity expansion plans, the Directors (including the independent non-executive Directors) consider the Placing Price and the Subscription Price to be fair and reasonable. cre8ir.com |
为此，分析小组建议缔约国及其在地雷影响调查和其他调 查中 投入资 金的伙伴确保以快速高效的方式开展调查，并为排雷行动规划提供对排雷 [...] 业务有用的数据。 daccess-ods.un.org | In this context, it is recommended that States Parties and [...] their partners that invest funds in landmine [...]impact surveys and other surveys ensure [...]that such efforts are carried out in an efficient and expeditious manner and produce operationally useful data for mine action planning. daccess-ods.un.org |
第二階段調查顯示，全港選民中有44%擬在補 選 中投 票 ，整體上與第一階段差不多，但九龍西擬投票的選民比率就有可觀的升幅(升5%，詳見「選區形勢分析」表)。 hkupop.hku.hk | The survey of the second stage reveals that 44% of registered voters throughout Hong Kong would likely vote, which is similar to that in first stage, but the percentage in Kowloon West constituency has increased considerably (up by 5%; please see "candidate strength in each constituency" table for details). hkupop.hku.hk |
由于无法在《信使》中投入更 多资金，使其有可能借以重新找回许多新订户，使得被认 为是面向全世界读者、但目前的印数却只有150,000份的这份杂志由此产生起码的影响， [...] 因此总干事不得不停止出版《教科文组织信使》，至少不再以目前的形式以及与另一份 [...]较新的月刊同时出版。 unesdoc.unesco.org | Unable as he is to invest in the Courier the [...] additional resources that would give it a chance of attracting a new body of [...]subscribers and hence of having a minimum impact as a magazine aimed at a worldwide readership but with a present circulation of only 150,000 copies, the Director-General will be obliged to halt publication of the UNESCO Courier, as it now appears in tandem with another more recent monthly periodical. unesdoc.unesco.org |
上述各项的执行需要有一个持续的经济增长框架；增加税负的财政契约、对 发展和生产力进行集中投资、 对社会保护进行投资及确保与就业积极挂钩；建立 有利于就业正规化和扩大缴费型制度的劳工机构；提供看护服务，鼓励更多女性 [...] 加入低收入部门；以及建立的教育制度能够为寻求就业创造公平竞争环境以及能 [...]够提高对生产能力的要求。 daccess-ods.un.org | The above should be implemented within a framework of sustained economic growth; fiscal [...] pacts to raise the tax [...] burden and invest in development and productive convergence, invest in social [...]protection and ensure [...]positive links with employment; labour institutions that favoured formalizing employment and expanding the contributory scheme; care services to encourage greater female participation in low-income sectors; and an educational system that could level the playing field when seeking employment and raise the bar in terms of productive capacities. daccess-ods.un.org |
然而，倘有關命令導致本公司可轉換債券出現違約事件，且十個營業日內仍未解決違約問題， 則尚未償還之本金額及全部應計及未支付利息將 於 中投 公 司 通知本公司後立即到期並須予支付。 southgobi.com | However, in the event that the orders result in an event of default of the Company’s convertible debenture that remains uncured for ten business days, the principal amount owing and all accrued and unpaid interest will become immediately due and payable upon notice to the Company by CIC. southgobi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。