单词 | 抓获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 抓获 verb —capture v (often used)less common: catch v • trap v 抓获 —arrestSee also:抓—arrest • catch • grab • scratch • snatch 抓 v—seize v • grip v
|
专家们还关注的是, 这个制度似乎被专门用来防止美国的法院接触在其他国家 被 抓获 并 被 送往巴格拉 姆的外国被拘留者。 daccess-ods.un.org | The experts are also concerned that the system appears to aim specifically to prevent United States courts from having access to foreign detainees captured in other countries and rendered to Bagram. daccess-ods.un.org |
此外,显然此种一 星期秘密拘留只适用于在武装冲突情况下在战场上 被 抓获 的 人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is obvious that this unacknowledged detention for one week can only be applied to persons who have been captured on the battlefield in a situation of armed conflict. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月,肯尼亚警方突击搜查 [...] Mukulu 先生在内罗毕的住所,抓获了他 的一个儿子 Hassan Mukulu。 daccess-ods.un.org | In August 2011, Mr. Mukulu’s residence [...] in Nairobi was raided by Kenyan police, where they captured one of his sons, Hassan Mukulu. daccess-ods.un.org |
他还指出,“根据我们的信息来源,被带到罗马尼亚 的大部分被拘留者是从‘战场上’ 抓获 的。 daccess-ods.un.org | He also noted that “the majority of the detainees brought to Romania were, according to our sources, extracted ‘out of [the] theater of conflict’. daccess-ods.un.org |
美国政府宣布全球“反恐战争”,由此将在世界各 地 抓获 的 人 予以关押, 但既不作为刑事嫌疑犯提交美国联邦法院审判,也不作为受《日内瓦四公约》保 护的战俘对待――无论抓获他们 是否是在国际人道主义法上可称为武装冲突的战 场上。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States declared a global “war on terror”, in which individuals captured around the world were to be held neither as criminal suspects, put forward for federal court trials in the United [...] States, nor treated as prisoners of war [...] protected by the Geneva Conventions, irrespective of whether they had been captured on the battlefield during what could be qualified as an armed conflict in terms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
据报告,在摩加迪沙,越来越多的这些儿童被叛乱团体用于对 [...] 抗政府和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)部队,结果,这些儿童中有多人 被武装部队或其他武装团体杀害、伤害 或 抓获。 daccess-ods.un.org | An increasingly large number of these children are reportedly used by the insurgent groups to fight against the Government and troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in [...] Mogadishu, and, as a result, many of these children are [...] killed, injured or captured by the armed [...]forces or other armed groups. daccess-ods.un.org |
有报告说,存在政府/非索特派团部队在前 线 抓获 儿 童 以及儿童叛逃的情 况,其中许多人是从摩加迪沙以外地区被招募来为武装叛乱团体战斗的。 daccess-ods.un.org | There were reported cases of children captured by the Government/AMISOM forces on the front line, as well as children who defected, many of whom were recruited from areas other than Mogadishu to fight for the armed insurgent groups. daccess-ods.un.org |
小组将 2012 年 1 月被关押者的名字同 2011 年 5 月到达里弗吉州 Youbor 但 没有被利比里亚国家警察抓获的人的名字进行了比较。 daccess-ods.un.org | The Panel compared the names of the January 2012 detainees with those who had arrived in Youbor, River Gee County, in May 2011, and who were not apprehended by the LNP. daccess-ods.un.org |
旨在提高人们对上帝抵抗军问题的认识的其他活动,包括关于秘书长报告的 新闻发布会和关于处理被抓获的上帝抵抗军指挥官情况的公开声明。 daccess-ods.un.org | Other activities to raise awareness of the LRA issue included a press conference on the report of the Secretary-General and public statements on the handling of captured LRA commanders. daccess-ods.un.org |
当我 6 个月前在这里作汇报时,我指出,检察官 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将在接下来的 6 个 月中把工作集中在几个方面:为审理 Ndahimana 和尼 泽耶马纳这两名新抓获的人 犯作好准备;结束部分审 结的案件;提出新的有关在 2010 年初向卢旺达移交 案件以供审理的请求;开始有关三名高级别逃犯的第 71 条之二证据保全程序;以及加紧我们的追捕努力, 以便抓获剩余的 11 名逃犯并将他们移交给卢旺达问 题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus its efforts in the ensuing six months on several fronts: [...] preparations for the trials of [...] the two new arrestees, Ndahimana and Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the renewal of our requests for the referral of cases to Rwanda in early 2010 for trial; the commencement of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top-level fugitives; and the intensification of our tracking efforts to apprehend and transfer to the ICTR the remaining [...]11 fugitives. daccess-ods.un.org |
这特别涉及到抓获在 逃 犯、将案件移交给国家司法机关、移交已经被定罪的犯人,以执行其刑期和重 新安置被宣告无罪人员或服满刑期者。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the arrests of the remaining fugitives, the possible referral of cases to national jurisdictions, the transfer of convicts for the enforcement of their sentence, and the relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
此外, 海盗们调整了手法,不让海军发现,他们现在更多地利 用 抓获 的 船 只和单桅三角 帆船作为“母船”,同时往往扣留 抓获 的 船 员作为人盾。 daccess-ods.un.org | In addition, the perpetrators have adjusted their methods to deter recovery by the [...] navies through the greater [...] use of captured ships and dhows as “mother ships”, often retaining the captured crews on board as human shields. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月,中华人民共和国政府和肯尼亚共和国政府签订《关于移交在 索马里海域抓获的海 盗嫌疑人谅解备忘录》。 daccess-ods.un.org | In December 2009, the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Republic of Kenya signed a memorandum of understanding on the transfer of suspected pirates captured in Somali waters. daccess-ods.un.org |
实际上,2007 年,一名 20 岁的妇女――就 在其准备在一家以色列饭店中实施自杀性爆炸前的 12 分钟被抓获―― 她的母亲是 一名来自 Kfar Qasem 的以色列阿拉伯人,父亲是一名巴勒斯坦人,该妇女使用 的炸弹是于前一晚在位于 Kfar Qasem 的亲戚家中准备好的。 daccess-ods.un.org | In fact, in 2007, a 20-year-old woman, whose mother is an Israeli-Arab from Kfar Qasem and whose father is Palestinian, was caught — merely 12 minutes before exploding herself in a restaurant in Israel — using a bomb that was stored during the previous night, in the home of a relative in Kfar Qasem. daccess-ods.un.org |
本届美国政府对上述裁决提出了上诉,尽管法官贝兹指出,既没有准予关 押在巴格拉姆的阿富汗被拘留者,也没有准予在其他国 家 抓获 并 被 交至巴格拉姆 的阿富汗人任何人身保护权。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned ruling has been appealed by the current United States administration, even though Judge Bates noted that habeas rights extend neither to Afghan detainees held at Bagram, nor to Afghans seized in other countries and rendered to Bagram. daccess-ods.un.org |
在采取此类措施之前,或许有必要作进一步 研究分析,以便考虑在这些国家境内进行起诉的实际 需求,而这很可能取决于海军部队提出移交在海 上抓 获的嫌犯的请求数目。 daccess-ods.un.org | Before such measures are taken, it may be necessary for further research and analysis to be carried out to consider the actual demand for prosecutions in these States, which is likely to be generated by requests for the transfer of suspects apprehended at sea by naval forces. daccess-ods.un.org |
2009年3月, 美国地区法院法官约翰D. 贝兹裁定,2008年6 [...] 月最高法院准予关塔那摩被拘留 者的人身保护权扩大至包括在其他国 家 抓获 、 并 被送往巴格拉姆的非阿富汗被拘 留者,因为“被拘留者本身以及拘留的理由基本相同”,并且因为该监狱所规定 [...] 的审查程序“远不如最高法院认为关塔那摩不合适的审讯程序”。 daccess-ods.un.org | In March 2009, United States district Court Judge John D. Bates ruled that the habeas corpus rights granted to the Guantanamo detainees by the Supreme Court in June [...] 2008 extended to non-Afghan detainees [...] who had been seized in other countries and rendered [...]to Bagram because “the detainees [...]themselves as well as the rationale for detention are essentially the same”, and because the review process established at the prison “falls well short of what the Supreme Court found inadequate at Guantánamo”. daccess-ods.un.org |
这些资料 是人权观察从阿塞拜疆抓获的亚 美尼亚军队战俘以及亚美尼亚在其首都埃里温 的士兵那里收集的。 daccess-ods.un.org | Such information was gathered by Human Rights Watch from prisoners from the Armenian army captured by Azerbaijan and from Armenian soldiers in Yerevan, the capital of Armenia. daccess-ods.un.org |
要使进行海上巡逻的国家将它们在海 上 抓获的 嫌 犯送交审判的另一个关键要素是在索马里兰和邦 特兰两地必须修建新监狱,以提供总计 1 000 个符合 国际标准的牢房。 daccess-ods.un.org | A further key step in opening the way for naval States to transfer suspects apprehended at sea to Somalia would be the building of new prisons in Somaliland and Puntland to provide a total of 1,000 prison spaces that complied with international standards. daccess-ods.un.org |
起诉在索马里沿海抓获的海 盗嫌犯是有效打击 海盗活动的一个重要措施。 daccess-ods.un.org | The prosecution of suspected pirates apprehended off the coast of Somalia is an important element of effective counter-piracy measures. daccess-ods.un.org |
有关该行动的初步报告是积极的,第一天在平加 就有 27 名卢民主力量干部携带 12 支自动步枪和弹药 投降,第二天又在 Luvingi 抓获 3 名携带武器的卢民 主力量干部。 daccess-ods.un.org | The initial reports of the operation are positive, with 27 FDLR cadres with 12 automatic rifles and ammunition surrendering at Pinga on the first day, and three FDLR cadres, with firearms, being apprehended on the second day in Luvingi. daccess-ods.un.org |
如果这些罪行在犯罪地点可依法惩处,而且如果行为人是列支敦士登国民, 或在列支敦士登境内被抓获,并 因其行为的性质或特点以外的某个原因不能引 [...] 渡,则在列支敦士登也可予以惩处(双重犯罪规则)。 daccess-ods.un.org | These crimes are punishable in Liechtenstein if they are also [...] punishable by the law applicable at the place [...] of the crime (double incrimination [...]rule) and if the perpetrator is either a Liechtenstein [...]national or is caught on Liechtenstein territory and cannot be extradited for a reason other than the nature or feature of his act. daccess-ods.un.org |
强调需要采取全面、有效和协调的对策应对这些威胁和挑战及其同其 他严重形式跨国有组织犯罪之间可能存在的联系,包括调查和起诉在海 上 抓获 的嫌 疑人,以及煽动海盗行为或故意为海盗行为提供便利的任何人,其中包括 参与海盗行为的犯罪网络中策划、组织、便利或资助海盗袭击行为或从中获利 的关键人物,并预防资助海盗行为和清洗海盗行为所得收益 daccess-ods.un.org | the need for a comprehensive, effective and coordinated response to tackle those threats and challenges and their possible links with other serious forms of transnational organized crime, including by investigating and prosecuting suspects captured at sea, as well as anyone who incites or intentionally facilitates piracy operations, including key figures of criminal networks involved in piracy who plan, organize, facilitate, finance or profit from such attacks, and preventing the financing of acts of maritime piracy and the laundering of its proceeds daccess-ods.un.org |
古巴当局 通过国际刑警组织把这名恐怖分子列入名单,因为他同 1997 年哈瓦那宾馆遭恐 怖主义袭击有直接联系;他被抓获后 , 就可能挫败他所参与的、旨在破坏委内瑞 拉宪法秩序的其他恐怖图谋。 daccess-ods.un.org | With the capture of this terrorist, who was listed by Cuba through INTERPOL for his direct ties to the terrorist attacks on Havana hotels in 1997, it was possible to foil other terrorist plots in which he was involved, which were aimed at destabilizing the constitutional order in Venezuela. daccess-ods.un.org |
士官学校负责情报和军事行动的前二把手 Ildephonse Nizeyimana 于 2009 年 10 月 5 日在乌干达被抓获并在 一天后移送到阿鲁沙。 daccess-ods.un.org | Ildephonse Nizeyimana, former second-in-command in charge of intelligence and military operations at the École des sous-officiers, was arrested on 5 October 2009 in Uganda and transferred to Arusha one day later. daccess-ods.un.org |
我们赞扬塞尔维亚政府抓捕姆拉 迪奇先生,我们欢迎塔迪奇总统所说的话,即该国致 力于抓获前南问题国际法庭的最后一名逃犯戈兰·哈 迪奇。 daccess-ods.un.org | We commend the Government of Serbia [...] for apprehending Mr. Mladić, and we welcome President Tadić’s statement about his country’s commitment to apprehending the [...]final ICTY fugitive, Goran Hadžić. daccess-ods.un.org |
命令全面审查可供联邦政府在拘留武装冲突或反恐行动中 被 抓获 或被 逮捕的个人时可采用的合法备选方案。 daccess-ods.un.org | Ordered a comprehensive review of the lawful options available to the Federal Government with respect to detention of individuals captured or apprehended in connection with armed conflicts and counterterrorism operations. daccess-ods.un.org |
在这方面,由丹麦政府主持的关于法律和司法问题和 起诉海盗的第 2 工作组的工作特别值得注意,该工作组讨论了关于起诉 被 抓获的 海盗的管辖权问题。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy in this connection is the work of Working Group 2 on legal and judicial issues and the prosecution of pirates, chaired by the Government of Denmark, in which issues related to jurisdiction over the prosecution of captured pirates are discussed. daccess-ods.un.org |
然而,军事行动并未完全消除复兴人民阵线的威胁,因为 该阵线领导人尚未抓获,而 且还有一些成员继续在邻近省份袭击政府部队和平民。 daccess-ods.un.org | The military action did not completely eliminate the FPR threat, however, as the FPR leader was not captured and some elements of the armed group continued attacking Government forces and civilians in neighbouring prefectures. daccess-ods.un.org |
这是一个极为重要的事态发展,符合安全理 事会在其第 2015(2011)号决议中所强调的一点,即不 仅必需起诉在海上抓获的嫌 犯,而且还必需起诉组织 海盗袭击并从中牟利的犯罪网络主要头目。 daccess-ods.un.org | This is a most important development that accords with the emphasis of the Security Council in its resolution 2015 (2011) on the need to prosecute not only suspects captured at sea, but also the key figures of the criminal networks who organize and profit from piracy attacks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。