| 单词 | 抓紧时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抓紧时间 —rushless common: snatch time • hurry (up) • seize the moment See also:抓紧 v—grasp v • seize v 抓紧—make the most of • grasp firmly • rush in • pay special attention to 紧抓 v—clutch v 时间 n—times pl • period • timing n
|
在周边安装防护设备后，下一步工作就是远离潜在的各种目标，让教科文组织和东道 国的有关人员抓紧时间采取 行动或靠近某一受到攻击的场所。 unesdoc.unesco.org | Once peripheral coverage is established, the next stage is to make (a) potential target(s) less accessible, and [...] thus give the concerned UNESCO personnel or the [...] host State sufficient time to intervene or to [...]reach the place of an attack. unesdoc.unesco.org |
因此，执行局认为，“本组织应当 抓紧时间 拟 定一个 尊重人的尊严及个人的权利和自由的国际人类基因数据宣言”（决定 [...] 165 EX/3.4.2）。 unesdoc.unesco.org | It therefore considered that “the Organization should [...] prepare, as a matter of urgency, an international [...]declaration on human genetic data with [...]due regard for human dignity and human rights and freedoms” (165 EX/Decision 3.4.2). unesdoc.unesco.org |
在DIP重组过程中，我们将抓紧时间加 强 我们的股权结构、团队以及财务状况。 tipschina.gov.cn | We took full advantage of the time during the DIP [...] process to strengthen our ownership structure, team, and financial condition. tipschina.gov.cn |
我们的目标是要抓紧时间在 L CGC 交通，形成问责的关系，明白神的话语，但更重要的是继 [...] 续努力，在我们的生活中，与信徒，内部和外部的祈祷和支持。 lcgchurch.org.uk | The aim is to make time for fellowship in [...] LCGC to form accountable relationships to understand God’s Word but more importantly [...]to continue to work it out in our lives, with the prayer and support of fellow believers, inside and outside of the church walls. lcgchurch.org.uk |
首先,您会发现它酒香细腻,带有黑加仑的典雅及小红色水果的微酸.其次,其酒裙淡白,轻盈,散发出红色水果及甘草的芳香.手持一杯玫瑰红,搭配美味佳 肴 , 抓紧时间 享 受 清凉夏日吧 ! plaimont.com | Firstly, it will reveal an elegant nose of blackcurrant buds and slightly piquant red berry fruits, then from under its pale, rosy colour will come forth aromas of red fruit and liquorice. plaimont.com |
然而，由于资金需求具有时间紧和突发的特点，出于非常现实的原因，上 述方法在过去未被作为可行的解决方案予以采用。 unesdoc.unesco.org | The temporary limited and unexpected [...] nature of cash needs is such, however, that the above-mentioned procedures have not [...]been retained as viable solutions in the past for practical reasons. unesdoc.unesco.org |
(d) 抓紧在安 全部建立一项信息化集中登记制度，按照《警察和社会治安 法》的规定记录被拘禁人员的相关信息(入狱和出狱的具 体 时间 、 拘禁的具体理 由，以及办案的警务人员)，并且能够在此基础上生成可靠透明的统计信息。 daccess-ods.un.org | (d) A central computer-based [...] register be created as a matter of urgency at the Ministry of Security, containing information concerning persons detained under the abovementioned Act (date and time of arrival and departure, reason [...]for detention [...]and police officers involved) and providing the possibility of producing reliable and transparent statistical data. daccess-ods.un.org |
创新的升级选件允许用户自定义 OpenPrint 静音机柜式打印机来满足专业的打印需要，包括：动力叠纸器有助于井然有序地堆叠难以处理的纸张；后端滑出式纸张抽屉具有符合人体工程学的功能，例如，可以在整盒装 入 时 让 用 户可以更轻松和更好 地 抓紧 的 升 起把手；前端纸张存取适用于支持狭小 空 间 的 操 作，以及扩展门盖来容纳较大纸张。 printronix.cn | Innovative upgraded options allow users to customize the OpenPrint Quiet Cabinet for specialized printing needs, including: SureStak Power stacker which facilitates orderly stacking of hard to handle forms; Rear Slide Out Paper Drawer [...] with ergonomic [...] features such as lifting handles that provide the user easier handling and better grip on full box loads; Front Paper Access which is ideal for supporting operations in confined spaces and Expanded [...]Doors to accommodate larger forms. printronix.com |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往 时间紧 迫 ， 寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable [...] levels of quality and cost; or [...] in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical [...]and the search for [...]three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
该国政府赞同的建议数目显示了它决心以透明和客观的方式向前迈进，尽 管 时间 紧迫又面临预算上的限制。 daccess-ods.un.org | The number of recommendations enjoying the support of the Government [...] illustrated its decision to go ahead in a transparent and objective [...] manner, despite deadlines and budgetary [...]difficulties. daccess-ods.un.org |
主席强调指出，研讨会可进而在即将召开的联合国可 持续发展问题世界会议(里约+20峰会) 之前加强主张提高人权和气候变化认识的 人士之间的合 作，因为气候变化是不可持续发展的产物，必 须 抓紧 解 决。 daccess-ods.un.org | The President emphasized that the seminar can make progress towards enhancing cooperation between advocates in the human rights and climate change awareness fields prior to the upcoming United Nations World Conference on [...] Sustainable Development [...] (Rio+20), as climate change is the result of unsustainable development that must urgently be addressed. daccess-ods.un.org |
为抓紧落实中央的决定，做好新时期 人 口发展战略和人口政策研究、人口发展规划制定和人口问题综合治理，为全面建设小康社会创造良好的人口环境，迫切需要加快推进人口宏观管理与决策信息系统(PADIS)建设。 surekam.com | In order to implement this resolution, carry out population development strategy and population policy research in the new age, population development [...] planning and [...]comprehensive management of population issues, and create a good population environment for building a moderately prosperous society, it is urgent to accelerate macro population administration and decision-making information system (PADIS) construction. surekam.com |
削减管理开支，同时抓 紧抓好已 经确定下来的领域和问题，并力求成效，这些都有助于提高教科文组织在管理方面 [...] 的声誉，也是今后增加预算的一个前提条件。 unesdoc.unesco.org | Reducing [...] overhead costs, while tightening the focus on selected [...]areas and issues, and a determined orientation at results [...]would help to enhance the managerial reputation of the Organization, which is a prerequisite for any future increase in the budget. unesdoc.unesco.org |
条约》的各个缔约国承担的普遍义务和做出 的联合承诺在国际核不扩散机制的未来的关键时刻 必须或者抓住机会，扭转核武器扩散的情况，并蓄积 动力最终将其销毁，或者拖延犹豫不决 的 时间 ， 在此 期间那些试图挑战《条约》的人将变得更为强大、更 加危险。 daccess-ods.un.org | It was a universal obligation and a joint commitment assumed by States parties to the Treaty, which, at a critical juncture for the future of the global nuclear [...] non-proliferation [...] regime, must either seize the opportunity to reverse the spread of nuclear weapons and build momentum for their ultimate elimination, or prolong the period of [...]indecision during which [...]those who sought to challenge the Treaty would grow stronger and more dangerous. daccess-ods.un.org |
如果在紧随签 署和平协议或停火之后阶段一般 会出现的有利政治环境下，能及时和 迅速 地 抓 住 国 家 行为体建立共识的政治意志和意愿——无论它们多 么微小——那么极有可能取得成功。 daccess-ods.un.org | Success is most likely if the political will and readiness to [...] forge [...] consensus on the part of national actors, however minimal, are seized in a timely and rapid way under the favourable political conditions that [...]generally [...]emerge in the phase immediately following the signing of a peace agreement or ceasefire. daccess-ods.un.org |
食典委注意到秘书处提供的信息，即翻译迟缓的原因往往是食典会 议，尤其是食典委的年度会议安排复杂 和 时间紧 张 ，食典秘书处人力资源有限以及政府 意见提交迟缓。 codexalimentarius.org | The Commission noted the information from the Secretariat that delays in translation were often due to the complexity and tightness of the Codex session schedule especially with annual Commission sessions, limited human resources of the Codex Secretariat and late submission of government comments. codexalimentarius.org |
在这方面，秘书长注意到联合国文明联盟在媒体、教育、移民和青年领域开 [...] 展的各种活动，其中包括建立网络资源(www.globalexpertfinder.org)，旨在当出现 造成不合的文化间紧张局势时，记 者能与范围广泛的国际专家建立联系；联合国 [...] 文明联盟国际研究金方案，使来自欧洲、美利坚合众国和穆斯林占主体的国家的 [...]青年专家能够了解彼此的社会和价值观；创立“对话咖啡馆”倡议——一个由来 自不同文化背景的个人组成的全球网络，他们通过电视会议交流观点，相互了解； 宗教和信仰教育网络社区，鼓励交流认识多样性和容忍方面的良好做法；以及青 年团结基金，支助让青年参与文化间对话的具体项目。 daccess-ods.un.org | These included the creation of an online resource (www.globalexpertfinder.org) designed to connect journalists with [...] a wide range of [...] international experts in times of divisive intercultural tensions; the international [...]fellowships programme [...]of the United Nations Alliance of Civilizations, which enables young professionals from Europe, the United States of America and countries with a Muslim majority to learn about each other’s societies and values; the creation of the “Dialogue Café” initiative, a global network of individuals from different cultural backgrounds who, via videoconference, share ideas and learn about each other; the education about religions and beliefs online community, which encourages the exchange of good practices in learning about diversity and tolerance; and the Youth Solidarity Fund’s support for concrete projects involving youth in intercultural dialogue. daccess-ods.un.org |
随着 9月的逼近，重要的是要认识到，巴勒斯坦人和 以色列人抓住机遇的时间已经不多了。 daccess-ods.un.org | As the month of September approaches, it is important to realize that [...] there is limited time for Palestinians and Israeli to seize the opportunity. daccess-ods.un.org |
用于一般性讨论日时，“紧急情 况”的定义是人为或自然灾害在 短 时间内 毁 坏儿童生活、养护、教育设施的通常条件因而使受教育权的落实工作中断、无 法进行、受阻或延误等凡此种种情况。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the day of general discussion, [...] “emergency situations” are defined as all situations in which anthropogenic or natural disasters destroy, within a short period of time, the usual conditions [...]of life, care and [...]education facilities for children and therefore disrupt, deny, hinder progress or delay the realisation of the right to education. daccess-ods.un.org |
委员会回顾 指出，用于本一般性讨论日时，“紧 急 情况”的定义是人为或自然灾害在 短 时间 内毁 坏儿童生活、养护、教育设施的通常条件而形成的一切情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that for the purpose of this day [...] of general discussion, [...] “emergency situations” are defined as all situations in which anthropogenic or natural disasters destroy, within a short period of time, the usual conditions [...]of life, care and [...]education facilities for children. daccess-ods.un.org |
会员国有责任确保必要的可用资源到位，以便该办 事处能够应对人权理事会制定的 时间紧 迫 的 紧急任 务。 daccess-ods.un.org | Member States had the responsibility to ensure that essential resources were made [...] available so that the Office could [...] respond to the urgent and timesensitive mandates [...]created by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
在之后的条款中，说明了 儿童应享有的一系列权利，包括：名誉权，隐私权，肖像权，获取信息权，思想 自由，集会和结社权(儿童在参与社会、文化等方面活 动 时 ， 享有完整的权利； 政府当局应抓紧建立 各种参与型组织，来鼓励儿童参与各种活动)，言论自由和 受倾听权。 daccess-ods.un.org | The succeeding articles recognize the right of the child to honour, privacy and individual identity, the right to information and freedom of thought, the right of participation, association and assembly (the unrestricted right to participate in social, cultural and other aspects of. life; public authorities are to promote the establishment of machinery for participation; the right to join and promote associations) and the right to freedom of expression and to be heard. daccess-ods.un.org |
这些特派团解释说， 投标时限较短的原因是采购需求的 时间紧 迫以 及在有些情况下采购规划不足(第 87 段)。 daccess-ods.un.org | These missions explained that [...] the shorter time frames for bids were due to the urgency of procurement [...]requirements as well as [...]inadequate procurement planning in some cases (para. 87). daccess-ods.un.org |
为防范酷刑和虐待行为，《刑事诉讼法》第 282 条就国家警察局在实施逮捕行动时应遵守的纪律做出如下规定：通过出示警官证 或警徽来亮明身份；只有在确实必要的情况下才可以动用武力；只有当情况即将 严重危及自身或他人生命和身体完整性的时候才可以使用武器；无论 在 抓 捕 的时 候还是在关押期间，不 实施也不唆使或允许他人实施酷刑、折磨或者其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚；向被逮捕者告知逮捕理由，并且告知被逮捕者 有权把他的处境告诉亲属或所选择的其他人，有权得到律师的帮助，有权要求接 受法医或者在场其他医生的检查，以证明其身体状况或者在必要的情况下进行治 疗；向被捕者的亲属或其他与被捕者有关的人通知被捕者将被带到的地点；在具 有公共文件性质的专用登记中注明逮捕的日期、时间和地点。 daccess-ods.un.org | They shall also inform detained persons, of among other things, the grounds for their arrest and of their right to inform a relative or person of their own choosing of their circumstances, the right to the assistance of counsel and to be examined by a forensic doctor or, if the attendance of such a physician would entail a serious delay, by another available doctor in order to report on their physical condition and provide treatment if necessary; at the time of arrest, inform the relatives or associates of the detainee of the facility to which the detainee will be taken; and record the place, date and time of arrest in a special register that shall be a public document. daccess-ods.un.org |
正如检察官上一份《完成战略报告》所述，塞尔维亚已承诺向检察官办公室 提供全面资料，说明包括姆拉迪奇和哈季奇在内的法庭逃犯为何能逃避司法那么 长时间才被抓获。 daccess-ods.un.org | As stated in the Prosecutor’s last completion strategy report, Serbia had undertaken to provide the Office of the Prosecutor with comprehensive information shedding light on how fugitives from the Tribunal, including Mladić and Hadžić, evaded justice for so long prior to their capture. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实 现公正、全面和持久和平解决的有 利 时 机 ， 特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
今年，尽管全球需求下滑，中国仍然保持百分之8的经济增长目标，这将为正在中国发展和未打入中国市场的总商会会员制造商机，大家应该努 力 抓紧时 机。 sccci.org.sg | Against the backdrop of shrinking global demand, China [...] has maintained its economic growth target of 8% this year. english.sccci.org.sg |
我期待各方抓住时机， 加倍努力，充分执行第 1701(2006)号决议，以此推动以色列与黎巴嫩 之 间 从 当 前停止敌对行动状态进入 永久停火并达成长期解决方案。 daccess-ods.un.org | I expect the parties to seize the occasion to make renewed efforts towards the full implementation of resolution 1701 (2006) so as to move [...] from the current [...]state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire and a long-term solution between Israel and Lebanon. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处进一步指出，尽管 时间紧 迫 ， 情况极端困难，极受限制， 但是在述及每种情况下，工程处加沙外地办事处都竭尽全力按照“第 [...] 10 号组织 指令”规定的指导原则来执行每次采购活动。 daccess-ods.un.org | UNRWA further stated that despite [...] operating under extreme time pressure and incredibly [...]difficult and constraining circumstances, [...]the UNRWA Gaza field office did its utmost to carry out each of its procurement activities in accordance with the guiding principles outlined in Organization Directive 10 in each of the instances in question. daccess-ods.un.org |
近两个星期以来，不断呼吁安理会采 取行动，解决危机，解决加沙地带巴勒斯坦人民遭受的苦难，经过一系列 长 时间 紧张会 晤和磋商，包括部长级会晤和磋商，安理会通过了载有许多重要条款的第 1860(2009)号决议，其中呼吁刻不容缓地“立即实行持久的、受到全面尊重的停 火”，并“在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助，包括食品、燃料和 医疗”。 daccess-ods.un.org | After nearly two weeks of incessant calls upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by the Palestinian people in the Gaza Strip, and after a long series of intensive meetings and consultations, including at the Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。