| 单词 | 抓牢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抓牢 verb—grip v牢牢 —safelySee also:抓 v—grip v • seize v 抓—grab • catch • scratch • arrest • snatch 牢—firm • prison • sturdy • fold (for animals) 牢 n—jail n
|
当抓牢折弯杆后，完全卸下这两颗螺丝 (B)。 graco.com | While holding the breaker bar securely, completely remove the two screws (B). graco.com |
它有突起的边缘和宽槽，有足够的位 置 抓牢 它。 delaval.cn | With its raised rims and wide groove, there’s plenty of [...] room to get a good firm grip. delaval.cn |
用手抓牢供电电源 (18)。 graco.com | Grasp the power supply (18) [...] with your hand. graco.com |
趁猫专注进食时，一个人用一只手迅速从猫的后方抓住猫的后颈（一定要死死 抓牢）， 另一只手紧紧抓住猫屁股位置（尾巴根部前面的部位），双手紧紧将猫 [...] 控制在地面上（主要是通过抓住后颈来控制住猫的行动）。 animalsasia.org | When the cat focuses on the cat food, one person quickly and [...] firmly ―scruffs‖ (grabs the skin on the [...]back of its neck) the cat with one hand and [...]its bottom with the other hand, hold it down on the ground firmly but without hurting it. animalsasia.org |
他 在 第 二 次 世 界 大 戰 時受苦 ， 被 納 粹德軍 抓 了 去 坐 牢 。 legco.gov.hk | He suffered a lot during the Second World War. legco.gov.hk |
牢固地抓住磁碟機的頂端和底部。 seagate.com | Hold the drive firmly on the top and bottom. seagate.com |
其一，選舉結果最終依然受北京操控， 權力還是牢牢地抓在其手。 legco.gov.hk | First, ultimately, the outcome of the election will still be manipulated by Beijing and the power still rests firmly in its hands. legco.gov.hk |
戴上厚手套并用双手牢牢抓住卷 盘法兰的外边缘。 graco.com | Wearing heavy gloves, firmly grab the outside edge of the reel flange with both hands. graco.com |
用双手牢牢抓住折 弯杆并每次将其逆时针转动一圈 以减少 （拧松）弹簧张力。 graco.com | Firmly grasp the breaker bar with both hands and turn it counter-clockwise [...] one turn at a time to decrease (loosen) spring tension. graco.com |
在地牢中，Despereaux被抓住了 ，但他保存由Roscuro从其他老鼠被吃掉的。 zh-cn.seekcartoon.com | In the dungeon, Despereaux is caught, but he [...] is saved by Roscuro from being eaten by the other rats. seekcartoon.com |
要拧松隔膜，应牢固地抓住两个 隔膜的外沿并逆时针旋转。 graco.com | To loosen, grip both diaphragms securely around the outer edge and rotate counterclockwise. graco.com |
牢牢抓住手 柄并用手掌推入固定器壳体，卸下弹簧 固定器壳体。 graco.com | Remove spring [...] retainer case by grasping handle firmly and [...]pushing in on retainer case with palm of hand. graco.com |
安全理事会应牢牢 抓住这 一机遇，纠正索马里多年来遭到的忽视。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] would do well to seize this opportunity [...]and make amends for years of neglect suffered by Somalia. daccess-ods.un.org |
作为三大消费者信贷公司之一的Promise株式会社 ，在竞争激烈的行业内，需要开发一款极具影响力的品牌识别（BI）， 以 牢牢抓 住 消费者的注意力。 bravis.com | One of Japan's big three consumer finance companies, Promise was in need of a strong visual brand identity to grab consumers' attention in a highly competitive marketplace. bravis.com |
握住把手，將硬碟機輕輕地滑出伺服器一部分，直至您可 以 牢 固 地 抓 住 硬碟機殼體，然後 再從伺服器中取出硬碟機。 seagate.com | Holding the handle, gently slide the hard drive partially out of the server until you can get a firm grip on the drive itself, and then remove the drive from the server. seagate.com |
提供牢固的卡套管抓紧和 抗振动性能。 swagelok.com | provide robust tube grip and vibration resistance. swagelok.com |
凭借杰出的人才、关系网络、以及遍及整个中国的资源，我们的全球咨询团队可帮助客户把握 并 牢牢抓 住 发展机遇，同时最大限度地减少文化挑战和监管障碍所带来的风险。 pactera.com | Our worldwide consulting teams [...] enable clients to seize growth opportunities [...]by leveraging connections, superior talent, [...]and China-wide resources while minimizing the risks of cultural challenges and regulatory impediments. pactera.com |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” [...] 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时 刻 牢 记的 是，为了使大部分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of activities to be proposed for extrabudgetary activities, it must be consistently [...] borne in mind that extrabudgetary resources will need to be [...] mobilized for most activities to [...]achieve the desired impact. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
最后，对奴隶制的后果进行分析，有助于我们从应当 牢记和 提高警惕的伦理义务角度考虑，更深入的探讨种族主义陈词滥调的顽症和为现代社 会，最常见的是多文化和多种族社会的文化间对话提供的机会。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the review of the consequences of slavery has made it possible to examine more closely the persistence of racial stereotyping as well as the opportunities for intercultural dialogue in modern-day societies, almost always multicultural and multi-ethnic, in fulfilment of a duty to remember and the ethical obligation to be vigilant. unesdoc.unesco.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) [...] 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, [...] Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented [...] measures aimed at seizing the opportunity [...]of the crisis to improve cost-efficiency, [...]relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重 大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前 [...] 瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業周期及市場狀況有 關的風險、全球經濟衰退及其對中國經濟的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産 [...] 品、能否及時引進新技術、中芯抓住 在 中國發展機遇的能力、中芯於加強全面産品組合的能 [...] 力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、未決訴訟的頒令 [...]或判決、能否取得生産力，和終端市場的財政穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s [...] customers, timely introduction of new [...] technologies, SMIC’s ability to capture growth [...]opportunities in China, supply and demand [...]for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建 立 牢 固 的 东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長，令我們更靈活 地抓 緊市 場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續及可靠的經常性收入和提高 [...] 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created [...] enduring growth for the Group, giving us greater [...] flexibility to seize market opportunities [...]to support our long-term development [...]and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
为了有效遏制、防止和阻 止对海上安全构成的威胁，国家需要 有 牢 固 的 基础设施、最新的知识、技术、设 备、培训以及大量的财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | In order to effectively deter, prevent and suppress threats to maritime security, States require strong infrastructures and up-to-date knowledge, technology, equipment and training, as well as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。