| 单词 | 抓募 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抓募 noun —conscription nSee also:抓 v—seize v • grip v 抓—grab • catch • scratch • arrest • snatch 募—raise • collect • canvass for contributions
|
国际刑事法院裁定，在 2002 年至 2003 [...] 年刚果民主共和国当时的敌对行 动中，卢班加先生犯有招收、抓募和 利用 15 岁以下儿童的战争罪。 daccess-ods.un.org | The Court found Mr. Lubanga guilty of war crimes of [...] enlisting, conscripting and using [...]children under the age of 15 in active hostilities [...]in the Democratic Republic of the Congo between 2002 and 2003. daccess-ods.un.org |
在法律方面，也许法庭的最知名之处在于它是第一个 对 抓募 和 招 募儿童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international tribunal to issue convictions for the conscription and recruitment of child soldiers (one of the most heinous forms of human trafficking). daccess-ods.un.org |
审判分庭在其判决书中认定，“抓募 ” 和 “招收”都属于招募的形式，即二 者指将一名 15 岁以下的男孩或女孩纳入武装团体，无论是以强迫还是自愿的形 式。 daccess-ods.un.org | In its judgement, the Trial Chamber accepted that “conscription” and “enlistment” were both forms of recruitment, in that they referred to the incorporation of a boy or a girl under the age of 15 years into an armed group, whether coercively or voluntarily. daccess-ods.un.org |
Thomas Lubanga 是一 [...] 名军阀，在刚果民主共和国东部伊图里地区活动， 因 抓募 和 招 收 15 岁以下儿童 加入其所属武装团体刚果解放爱国力量，并让他们积极参与敌对行动而被判罪。 daccess-ods.un.org | . Thomas Lubanga, a warlord who had operated in the Ituri region of the eastern Democratic [...] Republic of the Congo, was convicted of [...] the crimes of conscripting and enlisting [...]children under the age of 15 years into [...]his armed group, the Forces patriotiques pour la libération du Congo, and of using them to participate actively in hostilities. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院曾起诉刚果解放爱国力量前总指挥官兼刚果爱国者联盟创始 人托马斯·鲁班加犯下招收、抓募和 使用 15 岁以下儿童的罪行，后来因程序拖 延以至于险些将其释放，2009 年 1 月 29 日，终于恢复对其进行的审判。 daccess-ods.un.org | The trial of Thomas Lubanga, the former commander-in-chief of the Forces patriotiques pour la libération du Congo and founder of the Union des patriotes congolais, who is being prosecuted by the International Criminal Court (ICC) for the enlistment, conscription and use of children under the age of 15, resumed on 29 January 2009 after being delayed by procedural matters on account of which he came very close to being released. daccess-ods.un.org |
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been taken to [...] avoid child recruitment by the national army. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) [...] 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, [...] Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented [...] measures aimed at seizing the opportunity [...]of the crisis to improve cost-efficiency, [...]relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
他们继续强迫招募并采 取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to [...] forcibly recruit and use children [...]and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug [...]trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重 大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前 [...] 瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業周期及市場狀況有 關的風險、全球經濟衰退及其對中國經濟的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産 [...] 品、能否及時引進新技術、中芯抓住 在 中國發展機遇的能力、中芯於加強全面産品組合的能 [...] 力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、未決訴訟的頒令 [...]或判決、能否取得生産力，和終端市場的財政穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s [...] customers, timely introduction of new [...] technologies, SMIC’s ability to capture growth [...]opportunities in China, supply and demand [...]for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
教科文组织非集中化战略（160 EX/6）具体指出，“多国办事处主要负责与会员国在 计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要，多国 办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴 的磋商中发挥前瞻性作用，以便为分地区、地区和全球的计划的制定提出意见以及 为 募 集预算外资金和与联合国其它机构在各国的计划之间的协调提出办法”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO decentralization strategy (160 EX/6) specifies that the “cluster office forms the delivery platform for all programming and implementation relations at country-level with Member States … In the search for a more demand-driven UNESCO, cluster offices will play a proactive role in consulting with individual Member States and their National Commissions, as well as with United Nations system and other partners, at the very beginning of the programming cycle, in order to provide inputs that will form the basis for subregional, regional and global programming as well as strategies to raise extrabudgetary funding and harmonization with other United Nations agency programmes at country level”. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使 用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan [...] to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with [...]all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
由于Ann患病，且是此公益组织的主要 募 款 人员，这一奖项将用于雇用一位专 职 募 款 人 员，雇佣期限为两年，这一人员首年将负 责 募 集 16 0,000英镑，以便采购300个癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長，令我們更靈活 地抓 緊市 場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續及可靠的經常性收入和提高 [...] 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created [...] enduring growth for the Group, giving us greater [...] flexibility to seize market opportunities [...]to support our long-term development [...]and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
我們打 算 招募人數較 原來預算為多 的義務工作人員，讓 社 [...] 會各界更 積 極 參 與 這項盛事。 legco.gov.hk | We aim to recruit more volunteers [...] than originally estimated so as to enhance community participation in the event. legco.gov.hk |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省 招 募 肯 尼 亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达 布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
虽然文件建议可以为试点 项目向关心的捐助者募集资 金，以便进一步利用该融资机制，但是也得出结论，还需要司 库作进一步研究，并且外部碳市场专家的意见也会有助于解决这些与碳信用有关的问题， 可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize the facility, it also concluded that additional study by the Treasurer was needed and input from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招 募 和 使 用儿童、杀害和残害儿童以 及强奸或性暴力侵害儿童等行为，并根据安全理事会第 [...] 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定，与联合国开始对话，以制定和实施行 [...]动计划，停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed groups to immediately [...] stop the recruitment and use of children, [...]the killing and maiming of children [...]and the perpetration of rape or sexual violence against children, and to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement action plans to cease these violations, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
我参加今天这次辩论是因为秘书长的最新报告 (S/2010/181)提到，印度中部和东部某些地区发生了 毛派武装团体招募和使用儿童，有系统地袭击学校的 事件。 daccess-ods.un.org | I am participating in this debate today because the Secretary-General’s latest report on children and armed conflict (S/2010/181) mentions instances of the recruitment and use of children and systematic attacks on schools by Maoist armed groups in some parts of central and eastern India. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募： 自 由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招 募 儿 童 、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
閣下同意、承認及確認，本行毋須對從第三者（包括但不限於任何結構性產品的發行機構 或交易對手）處獲得或發放並提供予閣下的結構性產品的規格、描述、 招 募 書 、 發售或組 成文件或其他文件的準確性及正確性承擔任何責任。 hncb.com.hk | You agree confirm and acknowledge that we accept no liability for the accuracy or correctness of any information, whether in the relevant specifications, descriptions, prospectus, offering or constitution documents or otherwise, obtained or originated from third parties (including the issuer or counterparty of any of the Structured Product) which may be provided to you. hncb.com.hk |
當時，委員會表達的意見之 一是，如果我們接受退休公務員把過往的工作經驗用於補助機構 [...] 繼續服務社會是合宜，則暫停支付退休金的政策或會妨礙有關補 助機構招募具備 合適工作經驗的退休公務員。 legco.gov.hk | One of the observations made by the PAC on that occasion was that if it was considered appropriate for retired civil servants to apply their past work experience to continue serving the community by working in subvented organizations, the policy of pension suspension might have placed [...] these organizations in a disadvantageous [...] position when recruiting retired civil [...]servants with suitable working experience. legco.gov.hk |
在这两个预算选择 下，考虑到阿拉伯国家地区日新月异的变革，教科文组织将在整个 36 C/5 期间更加关注在自 [...] 己的主管领域增加其服务和计划，以满足会员国和整个地区的优先需要，包括通 过 募 集 更多 预算外资金来支持这些国家。 unesdoc.unesco.org | Under both budget options for the 36 C/5, considering the fast-changing reforms in the Arab States region, UNESCO will be looking to increase its services and programmes in its areas of competence throughout the period in order to respond to the priority needs of individual [...] Member States and of the region as a whole, [...] including through raising additional extrabudgetary [...]funds for support to these countries. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。