| 单词 | 抓功夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抓功夫—maximize one's timeless common: catch some time out find enough time See also:抓v—seizev gripv 抓—grab catch arrest scratch snatch 功夫—kung fu effort 功夫n—skilln artn laborAEn
|
你们已经听了各位报告人的报告；我就不 再重复他们的报告了，因为这完全是白费 功夫，因此，我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which I shall not repeat – that would be quite pointless – I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
这种夹箍作用增强了抓紧性能、并为抓紧功能提供了径向的和轴向的支撑。 swagelok.com | This colleting action enhances gripping performance and provides both direct and [...] axial support to the grippingfunction. swagelok.com |
双卡套将密封功能和对卡套管的抓紧功能分开、 每个卡套都针对其相应的功能进行了优化。 swagelok.com | The two ferrules separate sealing [...] and tube gripping functions; each ferrule is optimized for its function. swagelok.com |
他们大约在半夜抓走了我丈夫…… 他是凌晨 4 点被打死的。 daccess-ods.un.org | They tookmy husband at around midnight … He was [...] shot at 4 a.m. The masked men came in a military vehicle. daccess-ods.un.org |
用丰富的B2B功能套装软件抓住顾客——包括支持自助服务的账户管理、采购程序、有组织的等级制度、雇员授权，大量采购，以及企业级报告。 hybris.com | Capture business customers with [...] a richset ofB2B functionality –including support [...]for self-service account management, [...]procurement processes, organizational hierarchies, employee entitlements, volume purchasing, and enterprise-class reporting. hybris.com |
根据1月Matthys，受洗成为霍夫曼弟子，然后在扬凡莱登，谁抓住Matthys功率死亡，明斯特市在革命的Melchiorites了一种政治和社会表达霍夫曼的终结-时间的王国。 mb-soft.com | Under Jan Matthys, baptized as a disciple of [...] Hofmann, and then under Jan van Leiden, who seized power atthe death of Matthys, the revolutionary [...]Melchiorites [...]in the city of Munster gave a political and social expression to Hofmann's end - time kingdom. mb-soft.com |
虽然案文为进一步谈判提供了 良好的基础，但不管我们下多大功夫去细 致调整案 文，解决分歧的任何突破都不能依靠案文取得。 daccess-ods.un.org | While it provides a good basis for further negotiations, nomatter how hard we try to fine-tune the text, any breakthrough in resolving differences will have to be made beyond the text. daccess-ods.un.org |
安托瓦内特耕（弗朗西丝·康罗伊），Despereaux的母亲试图向运行通过到停止的鼠标委员会发送Despereaux进地牢，但莱斯特（威廉H.梅西），安托瓦内特的丈夫，抓住她的胳膊，因为他关心更多关于鼠标会比他约Despereaux。 zh-cn.seekcartoon.com | Antoinette Tilling (Frances Conroy), Despereaux’s mother tries to run through to stop the Mouse Council from sending Despereaux into the [...] dungeon, but Lester (William H. Macy), [...] Antoinette’s husband, grabsher by the arm, [...]because he cares more about the Mouse [...]Council than he does about Despereaux. seekcartoon.com |
由於明年的竞争会很激烈，因此早点做准备 功夫，让申请过程更为顺畅。 4tern.com | Therefore, why not, start to do some preparation work, to make sure the application process will be smoother? 4tern.com |
为了改善巴拿马人的生活条件，巴拿马制定了相应的行动计 划；这些行动计划主要在四个方面下 功夫：社会、经济、机制和环境。 daccess-ods.un.org | The country’s social programmes are aimed at improving living conditions for Panamanians and focus onsocial, economic, institutional and environmental issues. daccess-ods.un.org |
自动识别系统卫星 1 号”的船舶识别功能加上雷达卫 星的石油泄漏探测功能，是查明和抓获污染肇事者的有力工具。 oosa.unvienna.org | The combination of the AISSat-1 ship identification and the detection of oil spills from radar satellites is a powerful tool for identifying and catching polluters. oosa.unvienna.org |
文化部门在以下方面特别下了功夫，即加大各种形式的文化遗产--无论是物质的、自然 的还是无形的文化遗产--对于社会凝聚力、后冲突环境下的国家建设以及经济发展的贡献力 度。 unesdoc.unesco.org | Efforts have been especially devoted to enhancing the contribution of cultural heritage in all its forms – whether physical, natural or intangible – to social cohesion, nation-building in postconflict situations, and to economic development. unesdoc.unesco.org |
所有这些要素都会对抓捕和成功起诉嫌犯产生影响。 daccess-ods.un.org | All of these elements may impact on the [...] apprehensionand successful prosecutionof suspects. daccess-ods.un.org |
自 2002 [...] 年巴厘岛爆炸以来，印 度尼西亚国家警察成功抓获和逮捕了 600 多恐怖分子嫌疑犯，其中所有人都已出 [...]庭受审、接受调查和法定诉讼程序，但并非所有人都已判刑、定罪和监禁。 daccess-ods.un.org | Since the Bali Bombing in 2002, the Indonesian [...] National Policehassuccessfully captured and [...]arrested more than 600 terrorist suspects. daccess-ods.un.org |
然而，过度暴露於阳光却没有做好防晒 功夫，可 能会导致晒伤，增加罹患皮肤癌的机率。 health.herbalife.com.hk | Excessive exposure to sunlight without sunscreen, however, can result in sunburn and greatly increase one's risk of developing skin cancer. health.herbalife.co.in |
炎炎的夏日，幼嫰的肌肤易容受到紫外线的侵袭，所以防晒 功夫一定不能少。 aster.com.hk | Scorching summer, turning the tender skin under ultraviolet light, the sun block must not be less effort. aster.com.hk |
功夫不负有心人，她控制饮食、坚持运动的努力没 有白费，如今她已成功减掉 48 磅，这让她更有信心坚持更 健康的生活方式。 glenraven.com | Her commitment to diet and exercise began to pay off, and she has lost 48 pounds to date and gained a strong commitment to continue a healthier lifestyle. glenraven.com |
除了轻量与实用之外，Versa背包在许多细节的地方下了 功夫，让 外观更时尚亮 – 真皮装饰、高品质尼龙织带、超大型拉链与拉头、金属铸造的LOGO…等。 everki.com.hk | Not only is the Versa versatile and practical, but it also boasts a [...] ton of qualityfeatures and details that [...]add to its stylish appeal – leather accents, [...]high-grade nylon straps, oversized zippers, and a reflective metal logo, to name a few. everki.com |
秘书长报告应在针对性和时效性方面多下功夫，使其真正成为反映问题、提出建议的“活文件”。 daccess-ods.un.org | Reports of the Secretary-General should strive to be more targeted and timely so as to become living documents that genuinely reflect problems and present recommendations. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实 现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
的黎波里在 2011 年 8 月底落入全国过渡委员会结盟部队之手，卡扎菲上校于 2011 年 10 月 20 日被杀， 结盟部队于 2011 年 11 月 19 日抓获赛义夫·伊斯兰。 daccess-ods.un.org | Tripoli fell to National Transitional Council-aligned forces at the end of August 2011, Colonel Qadhafi was killed on 20 October 2011, and National Transitional Council forces captured Saifal-Islam on 19 November 2011. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) [...]削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, [...] Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented [...] measuresaimed at seizingthe opportunity [...]of the crisis to improve cost-efficiency, [...]relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
2010 年 7 月 3 日， 非政府组织 Africaire 的一辆车在前往乌姆哈杰尔途中遭无赖劫持，驻扎在盖雷 达的分遣队成员成功夺回车辆并抓捕劫 持者。 daccess-ods.un.org | On 3 July 2010, around Oum-Hadjer, a vehicle belonging to the NGO Africaire was hijacked by criminals. daccess-ods.un.org |
今天优质的学校已逐渐转为直资或私校，遗留下来的，是一般的官津校，也是弱势社群较多选择的学校，政府若真意扶贫，就当在可改善阶级流动的教育上多下点 功夫。 hkupop.hku.hk | Today, many quality schools have gradually transformed themselves to directly subsidized or private schools. hkupop.hku.hk |
只需简要回顾国际法院 的法院惯例即足以解决这一问题，无需多费 功夫，从而可以集中关注大会向法院 所提问题的事实背景等关联性大得多的其他因素。 daccess-ods.un.org | This point deserved no more than a brief review of the Court’s jurisprudence constante on it, so as to concentrate attention on other points that are of far greater relevance, such as the factual background of the question but to the Court by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
该等前瞻性陈述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重 大已知及未知风险、不确定性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前 [...] 瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素，包括（但不限於）与半导体行业周期及市场状况有 关的风险、全球经济衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産 [...] 品、能否及时引进新技术、中芯抓住在 中国发展机遇的能力、中芯於加强全面産品组合的能 [...]力、半导体代工服务供求情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、未决诉讼的颁令 [...]或判决、能否取得生産力，和终端市场的财政稳定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s [...] customers, timely introduction of new [...] technologies, SMIC’s ability tocapture growth [...]opportunities in China, supply and demand [...]for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
利用"全按抓拍"功能，如果您半按快门释放按钮，混合自动对焦系统会迅速计算焦距，如果直接按下快门释放按钮，则只进行外部自动对焦。 ricoh.com | Using Full PressSnap,the camera rapidly calculates the distance using the hybrid autofocus if you pause with the shutter-release button pressed halfway, and using only the external autofocus if the shutter release is pressed all the way down in one motion. ricoh.com |
我们管理的多元化物业组合为集团创造持续性增长，令我们更灵活地抓紧市场机遇，以支持集团的长远发展，并提供可持续及可靠的经常性收入和提高 [...] 投资收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created [...] enduring growth for the Group, giving us greater [...] flexibility to seize marketopportunities [...]to support our long-term development [...]and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。