| 单词 | 抓力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抓力 —gripExamples:抓地力—traction See also:抓 v—seize v • grip v 抓—grab • catch • arrest • scratch • snatch
|
我 們 決 心 全 公 司 上 下 團 結 協 作，聚 精 會 神 謀 發 展；真 抓 實 幹，不 遺 餘 力 抓 落 實，盡 快 開 創 一 個 穩 定 和 諧 發 展 的 新 局 面。 cre8ir.com | Ltd. upon expiry of his term of office. Accordingly, Mr. Zhou ceased to be non-executive director of that company upon conclusion of its annual general meeting held on May 27, 2011. cre8ir.com |
有效的调解过程 受到阻碍时，可能需要其他努力，遏制冲突，或减轻人的痛苦；但应该持续不断 地努力，抓住未来进行调解的机遇。 daccess-ods.un.org | When an effective mediation process is hampered, other efforts may be required to contain the conflict or to mitigate the human suffering, [...] but there should be [...] constant efforts to remain engaged so as to identify and seize possible windows [...]of opportunity for mediation in the future. daccess-ods.un.org |
所以，我们在此坚持认为，必须在 这种势头的基础上继续努力，抓住这 一历史性机遇， 与阿拉伯国家建立起真正的争取和平与发展的伙伴 [...] 关系。 daccess-ods.un.org | That is why we insist here on the need to build on [...] the momentum to seize this historic opportunity [...]to create a true partnership for [...]peace and security with Arab countries. daccess-ods.un.org |
我認為，要推動社會向上流動，以及推動年青人向上，甚至是我們 這年紀的人，也千萬不要依賴他人，要自己 着 力抓 緊 身邊每一個機會。 legco.gov.hk | In my opinion, to promote upward social mobility and motivate young people to move upward, and even for people of our age to do so, we must not rely on other people. legco.gov.hk |
佛得角毕业后， 较前更有能力抓住新 机会，制定和执行转型议程，以便通过建立新型资源调动机 制建立其未来的可持续性，并使其能资助基础设施，发展信息社会，以及提高人 [...] 力资源素质。 daccess-ods.un.org | Graduation had put Cape Verde in a [...] better position to seize new opportunities to formulate [...]and implement a transformational [...]agenda that would forge its future sustainability through the creation of innovative mechanisms of resource mobilization and would enable it to finance infrastructure, the development of an information society and the upgrading of its human resources. daccess-ods.un.org |
我们必须坚定地共同努力，抓住这一机遇， 协调行动、战略、优先事项及资源，以取得成果。 daccess-ods.un.org | We must resolutely work together to take advantage of that occasion and that opportunity to make the difference that that unity of efforts, strategies, priorities and resources allow. daccess-ods.un.org |
(e) 敦促竭尽全力，抓获并 把违反可适用国际法侵犯和虐待儿童的肇事者绳 之以法并作出适当反应，同时根据“联合国儿童被害人和证人刑事司法事项导 [...] 则”，竭尽全力保护儿童受害者和犯罪罪行证人，终止有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | them to make every effort to pursue and bring [...] to justice perpetrators of all violations and abuses committed against children [...]in contravention of applicable international law and provide an adequate response, while also making every effort to protect child victims and witnesses of crime in line with the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, in order to put an end to impunity. daccess-ods.un.org |
工作组决定在整个工作中更加努力抓 重 点 ，在每届会议上讨论 3 个主题， [...] 使工作组能够分析主题的复杂性，并提出以行动为导向的建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group decides [...] to increase efforts to remain focused [...]throughout its work and to address three themes per session, [...]enabling the Group to analyse the complex nature of the themes and adopt action-oriented recommendations. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力 游 刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危 机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in [...] middle-income countries [...] with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of [...]the crisis to improve [...]cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
通过收购上述公司，希捷将有能力抓 住 存 储解决方案市场中的更多机遇，同时能够更灵活地调整希捷的技术组合和市场专长。 seagate.com | These acquisitions provide Seagate with growing opportunities in the storage solutions market and are highly scalable with Seagate's technology portfolio and market expertise. seagate.com |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重 大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前 瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業周期及市場狀況有 [...] [...] 關的風險、全球經濟衰退及其對中國經濟的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産 品、能否及時引進新技術、中芯抓住 在中國發展機遇的 能 力 、 中芯於加強全面産品組合的能 力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、未決訴訟的頒令 [...] [...]或判決、能否取得生産力，和終端市場的財政穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s [...] customers, timely introduction [...] of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities [...]in China, supply and demand [...]for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
中央報告還提及要大力抓好節能降耗，保護環境和節約集約用地，但香 港是完全沒有提及的。 legco.gov.hk | The report of the central authorities also mentions that strong measures to save energy, lower energy consumption, protect the environment and use land economically and intensively will be taken. legco.gov.hk |
努力抓了部门间和总部--总部外单位的合作，做法是协调为期两天的会议，集体商定 [...] 项目战略，与远程学习机构（西班牙巴塞罗纳的管理虚拟学校/国际管理研究所）建立合作 伙伴关系框架，以便制订一项拉丁美洲市政官员电子管理虚拟培训计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts were made to assure [...] intersectoral and Headquarters-field cooperation through coordinating a two day meeting to agree [...]collectively on the project strategy and to set up the terms of the partnership with a distance learning institution (Virtual School of Governance/International Institute for Governance, in Barcelona, Spain) with a view to developing a virtual training programme on e-governance for municipal officials in Latin America. unesdoc.unesco.org |
在这方面，政府将重点 发展和改进教育制度，确保人民具备必要的技能和 能 力抓 住 所 创造的机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government will [...] ensure that its people have the [...] requisite skills and competencies to capitalise on the [...]opportunities that created, through [...]the new focus on the development and improvement of the education system. daccess-ods.un.org |
此外，在《中期战略》的第一个双年度，建议重大计划 IV 集中精力抓上述 双年度部门 计划优先事项，为实现 34 C/4 战略性计划目标“提倡使用多种语言和保护语言的多样性” 做出主要贡献。 unesdoc.unesco.org | In addition, during the first biennium of the Medium-Term Strategy, it is proposed that Major Programme IV will provide leadership for contributing to the pursuit of the 34 C/4 strategic programme objective entitled “Promoting multilingualism and preserving linguistic diversity” by concentrating on the above biennial sectoral programme priority. unesdoc.unesco.org |
此外，我们还和领先医疗机构合作， 努 力抓 住 全球政策转向可持续发展的医疗保障制度的机会。 tipschina.gov.cn | In addition, we partner with [...] healthcare leaders, striving to leverage the [...]global policy change necessary to implement a [...]successful shift to sustainable healthcare systems. tipschina.gov.cn |
(项目时间为 2008 年至 2010 年。)这一项目的目的是建设东非 的能力，抓住有机农业提供的贸易和可持续发展机会。 daccess-ods.un.org | (The project runs from 2008 to 2010.) The project [...] aims to build capacities in East Africa to seize trade and [...]sustainable development opportunities [...]offered by organic agriculture. daccess-ods.un.org |
15 这一势头延续至社会发展委员会第 49 届会议，在该次会议上会员国指出， [...] 人们越来越认识到适当的社会保护最低标准可在防止危机方面带来的三重惠益： 保护人们不陷入贫穷，使他们有能 力抓 住 市 场机会以及促进总需求。 daccess-ods.un.org | The Social Protection Floor Initiative, as included in the Global Jobs Pact, has emerged as an ambitious programme providing opportunities to develop and test new working methods while ensuring policy and operational coherence across the United Nations system.14 During the 2010 meeting, world leaders indicated that promoting universal access to social services and providing social protection floors can make an important contribution to consolidating and achieving further development gains.15 This momentum carried over to the forty-ninth session of the Commission for Social Development, where member States pointed to a growing consciousness of the triple benefits that sound social protection floors can play in thwarting the crisis: [...] they protect people from becoming [...] trapped in poverty, empower them to seize market opportunities [...]and contribute to aggregate demand. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会代表团成员在宾馆里看到 了警察和军队是如何以暴力抓捕示 威者的。 daccess-ods.un.org | Members of the Subcommittee could see [...] from their hotel how the police and army went about the arrests, with [...] extensive use of force against the demonstrators. daccess-ods.un.org |
孟加 拉国正在努力抓住这 个机遇，利用一切潜在可能，使自己成为减轻贫穷和实现可 持续社会经济发展的革命变化的一部分。 daccess-ods.un.org | Bangladesh is working to avail itself of this opportunity, [...] utilizing all potentialities and becoming [...]part of the revolutionary changes in poverty [...]alleviation and sustainable socio-economic development. daccess-ods.un.org |
采取船只护航、武力抓捕和 司法审判海盗等措施 只能缓解海盗问题。 daccess-ods.un.org | The use of measures such as escorting vessels, [...] arrests by military forces and the judicial [...]prosecution of pirates can only ease the problem. daccess-ods.un.org |
超柔软，舒适的弹力抓绒衫 ；让您在醇厚的早晨或任何冷天的活动下倍感舒适感，一款多功能中层夹克。 salomon.com | Super soft, comfortable stretch fleece provides a cozy layer for mellow mornings or any activity in cool weather. salomon.com |
今年，尽管全球需求下滑，中国仍然保持百分之8的经济增长目标，这将为正在中国发展和未打入中国市场的总商会会员制造商机，大家应该 努 力抓 紧 时 机。 sccci.org.sg | Against the backdrop of shrinking global demand, China has maintained its economic growth target of 8% this year. english.sccci.org.sg |
在国际层面，有利的国际环境必须帮助各国增强能 力，抓住机 遇并减少管理发展进程中的风险。 daccess-ods.un.org | At the global level, a supportive international [...] environment must assist countries to [...] enhance their capacity to seize opportunities [...]and minimize risks in managing the development process. daccess-ods.un.org |
9 月 1 日，联刚稳定团发起“商店橱窗行动”，以便在 7 月 30 至 8 月 2 日攻 [...] 击所在地区向武装团体施加压力，改善对当地民众的保护，加强与当地民众的联 系，制止武装团体开展行动，并支持政府 努 力抓 捕 攻击行为的实施者。 daccess-ods.un.org | On 1 September, MONUSCO launched Operation Shop Window, which is aimed at putting pressure on the armed groups, improving the protection of local populations, reinforcing contact with local populations, preventing armed groups from [...] pursuing their operations and supporting the [...] Government in its efforts to capture the [...]perpetrators of the attacks in the areas [...]where the attacks of 30 July to 2 August occurred. daccess-ods.un.org |
PUV365复合板系列适合用于各类新建筑的保温工程和既有建筑的节能改造工程；阻燃等级能达到复合A级；独特 魔 力抓 面 设计使无机面层和芯材牢牢扣住、又留有自动呼吸缝隙，使材料避免外来气体的干扰而导致的膨胀、变形的困扰。 puv365.com | PUV365 in composite series can be used both for the thermal insulation of new building and energy-saving rebuilding engineering which is [...] composited A of the flame retardant [...] rating. The unique grasping surface design [...]magically inorganic surface layer and the [...]core material to firmly grasp and automatic breathing gap left, so that the material to avoid the interference of foreign gas without expansion and deformation problems. puv365.com |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長，令我們更靈活 地抓 緊市 場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續及可靠的經常性收入和提高 [...] 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created [...] enduring growth for the Group, giving us greater [...] flexibility to seize market opportunities [...]to support our long-term development [...]and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
2011年时代，青田县公路经管局机械施工队牢牢环绕“增强含义，建章立制，整改隐患，确保安全”这一主题，突出“防备”，强化隐患操持不放松，担当睁开专项操持， 尽 力抓 好 桥 梁、隐患点的排查操持，消除不安全成分。 sdgxsz.com | 2011, Qingtian County Highway Management Bureau mechanical construction team firmly around the" enhanced meaning, building Zhang Li system, ensure the safety hidden troubles," this one theme, highlighting the " preparedness", strengthen the risk management to [...] be not loosened, bear opened special [...] preparation, try to grasp the potential [...]points of bridge, the investigation work, eliminating unsafe components. sdgxsz.com |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。