| 单词 | 抓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抓verb—seizevless common: gripv 抓—arrest grab catch scratch snatch Examples:抓狂—blow one's top 抓功夫—catch some time out 抓地v—gripv
|
在其他情况下，他们只是最初采取了投机行为的罪犯，愿意抓住机会 提供证据，以减轻刑罚。 daccess-ods.un.org | In other cases, they are simply criminals who [...] acted opportunistically in the first place and [...] are willingto seize theopportunity [...]to provide evidence in order to receive a more lenient sentence. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) [...]削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, [...] Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented [...] measuresaimed at seizingthe opportunity [...]of the crisis to improve cost-efficiency, [...]relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
我们管理的多元化物业组合为集团创造持续性增长，令我们更灵活地抓紧市场机遇，以支持集团的长远发展，并提供可持续及可靠的经常性收入和提高 [...] 投资收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created [...] enduring growth for the Group, giving us greater [...] flexibility to seize marketopportunities [...]to support our long-term development [...]and producing sustainable and reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
法国部长抓住“世界哲学日”这一契机宣布法国的教育改革，目的是从高中十年级起在 [...] 教育体系中引入哲学教育。 unesdoc.unesco.org | The FrenchMinister seizedthe opportunity [...] of the Day to announce the French education reform which aims at introducing [...]philosophy teaching in the education system starting from tenth grade in high school. unesdoc.unesco.org |
正 如我在关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304)中强调的， 我们必须抓住冲突后时期通常提供的机会之窗，提供基本的安全，交付和平红利， [...] 建立对政治进程的信心，加强国家领导建设和平工作的能力，从而奠定可持续发 展的基础。 daccess-ods.un.org | As I emphasized in my report on peacebuilding in the [...] immediate aftermath of conflict [...] (A/63/881-S/2009/304),we mustseize the windowof opportunity [...]often offered in the post-conflict [...]period to provide basic security, deliver peace dividends, build confidence in political processes, strengthen national capacity to lead peacebuilding and lay the foundations for sustainable development. daccess-ods.un.org |
如果混合组件 （39）没有从流体室 （7）中伸出， [...] 可稍微拧松锁环 （11）然后再重新拧紧，使能抓住边缘以将其取出。 graco.com | If mix module (39) does not protrude from fluid housing (7), slightly loosen then retighten lock ring [...] (11), to allow gripping of edge for [...]removal. graco.com |
在该项法规中，“婴儿床防撞护垫”是指“一块或多块无网 孔材料，可直接放置于婴儿床床垫上，围绕在婴儿床床沿或 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔的衬垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
国民卫队 军官抓住塞内加尔人，将他拖到岸边，立即开始做心肺按摩，此时塞内加尔 人仰面躺在岸上。 daccess-ods.un.org | The Civil Guard officer took hold of the Senegalese and pulled him to shore, where he immediately began to perform heart and chest massage, while the Senegalese lay face up on the shore. daccess-ods.un.org |
该等前瞻性陈述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重 大已知及未知风险、不确定性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前 [...] 瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素，包括（但不限於）与半导体行业周期及市场状况有 关的风险、全球经济衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産 [...] 品、能否及时引进新技术、中芯抓住在中国发展机遇的能力、中芯於加强全面産品组合的能 [...]力、半导体代工服务供求情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、未决诉讼的颁令 [...]或判决、能否取得生産力，和终端市场的财政稳定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s [...] customers, timely introduction of new [...] technologies, SMIC’s ability tocapture growth [...]opportunities in China, supply and demand [...]for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
执行主任概述了可帮助儿基会充分实现平等方法的承诺， [...] 并为世界上最弱势儿童交付成果的 2011 年四个大目标：(a)抓住时机，使公平 方法获得支持；(b) [...]在促进联合国一致性方面成为更强大的伙伴和领袖；(c) 在 全组织运作公平做法；(d) [...]提高组织的内部效率，改善管理做法。 daccess-ods.un.org | The Executive Director outlined four broad objectives for 2011 that would help UNICEF to realize the full promise of the equity approach and [...] deliver results for the worlds’ most vulnerable [...] children: (a) seize the moment to [...]build support for the equity approach; (b) become [...]an even stronger partner and leader in promoting United Nations coherence; (c) operationalize the equity approach across the entire organization; and (d) improve the organization’s internal efficiency and management practices. daccess-ods.un.org |
抓住分纸滚筒护盖的凹洞部分，并取下护盖以露出分纸滚筒。 graphics.kodak.com | Grasp the indent section [...] of the separation roller cover and remove the cover to expose the separation roller. graphics.kodak.com |
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战，其中包括需 要：(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额，并且扩大向工程处普通基金、 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围，途径包括与私营部门和基金会建立伙伴 关系；(b) 通过确保以可预测和可持续方式提供适当数额的资金，恢复工程处的 财务健康；(c) [...] 重新建立充足的流动资本储备；(d) 通过树立一个更有力的单一 的整体形象，并利用创新性技术，以更具有战略性的方式进行交流；(e) 改组其 [...] 调集资源和战略交流构架，以便能更有系统地抓住机会，并以更积极主动、更具 有创造性的方式宣传介绍工程处。 daccess-ods.un.org | The Agency informed the Working Group of the fund-raising challenges that it faces, which include the need to: (a) increase substantially the level of funds received from existing donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and emergency appeals, including through partnerships with the private sector and foundations; (b) restore the financial health of the Agency by ensuring predictable and sustainable funding at appropriate levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a more strategic manner through the development of a stronger single corporate identity and the use of innovative technology; and (e) reorganize its resource mobilization and [...] strategic communications structures, so [...] as to beabletoseize opportunities more [...]systematically and market the Agency in [...]a more proactive and creative way. daccess-ods.un.org |
在法律方面，也许法庭的最知名之处在于它是第一个对抓募和招募儿童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international tribunal to issue convictions for the conscription and recruitment of child soldiers (one of the most heinous forms of human trafficking). daccess-ods.un.org |
会上建议可以将框架的主要重点确定为抓住具有多种经济、社会和/或环境 效益的“双赢”机会——例如提高能源效率。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the framework could place [...] primary emphasis on seizing win-winopportunities, [...]such as energy efficiency improvements, [...]with multiple economic, social and/or environmental benefits. daccess-ods.un.org |
但有成员认为香 [...] 港在非物质文化遗产的工作方面，远较日本及南韩等邻近地 区迟，政府当务之急是抓紧时间编制有关清单，避免民间有 [...]意义的传统工业、口头传說和表现形式等非物质文化遗产， 面臨失传的危机。 forum.gov.hk | The most pressing task of the [...] government wasto grasp thetime to [...]compile an inventory. The aim was to prevent local ICH, [...]such as unique traditional industries as well as oral traditions and expressions, etc. from vanishing. forum.gov.hk |
美国政府宣布全球“反恐战争”，由此将在世界各地抓获的人予以关押， 但既不作为刑事嫌疑犯提交美国联邦法院审判，也不作为受《日内瓦四公约》保 护的战俘对待――无论抓获他们是否是在国际人道主义法上可称为武装冲突的战 场上。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States declared a global “war on terror”, in which individuals captured around the world were to be held neither as criminal suspects, put forward for federal court trials in the United States, nor treated as prisoners of war protected by the Geneva Conventions, irrespective of whether they had been captured on the battlefield during what could be qualified as an armed conflict in terms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这种夹箍作用增强了抓紧性能、并为抓紧功能提供了径向的和轴向的支撑。 swagelok.com | This colleting action enhances gripping performance and provides both direct and axial support to the gripping function. swagelok.com |
又重申大会以往关于缅甸人权状况的各项决议，最近一项为 2008 年 12 月 24 日第 63/245 号决议，以及人权委员会以往各项决议和人权理事会的决议， 最近两项为 2009 年 3 月 27 日第 10/27 号决议3 和 2009 年 10 月 2 日第 12/20 号决议，4 欢迎 2007 年 10 月 11 日和 2008 年 5 月 2 日安全理事会主席声明，5 以及 2009 年 5 月 22 日和 2009 年 8 月 13 日安全理事会发表的新闻谈话，6 又欢迎秘书长的报告，7 并欢迎秘书长于 2009 [...] 年 7 月 3 日和 4 日访问该国及 秘书长缅甸问题特别顾问分别于 2009 年 1 月 31 日至 2 月 3 日及 6 月 26 日和 27 [...] 日进行的访问，同时感到遗憾的是，缅甸政府没有抓住这些访问提供的机遇，努 力促成斡旋任务的完成 daccess-ods.un.org | Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 20093 and 12/20 of 2 October 2009,4 Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,5 and the Security Council statements to the press of 22 May 2009 and 13 August 2009,6 Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar,7 as well as his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser on Myanmar from 31 January to 3 February and on 26 and 27 June 2009 [...] respectively, while regretting that the Government of [...] Myanmar did not seizethe opportunity [...]of those visits to work towards the fulfilment of the good offices mission daccess-ods.un.org |
在这种情况下，更有前途的是发展中国家的公私合伙企业网络，它们利用了公共部门机构 集中的研究资源，并抓住机会建立私营领域的研究能力。 iprcommission.org | More promising in this context might be a network of public-private partnerships in developing countries, taking advantage of the concentration of research resources in public sector institutions but also the opportunity to build research capacity in the private sector. iprcommission.org |
我们将谨慎关注市场的发展，同时抓住市场机会， 对效益好回报高的项目进行投资，从而在中至长期 内保持参红基金的稳定增长。 aia.com.sg | We will remain vigilant over the on-going developments and view any market corrections as opportunities to invest in attractively priced assets to deliver value to the Par Fund over the medium to long term. aia.com.sg |
(d)抓紧在安全部建立一项信息化集中登记制度，按照《警察和社会治安 法》的规定记录被拘禁人员的相关信息(入狱和出狱的具体时间、拘禁的具体理 由，以及办案的警务人员)，并且能够在此基础上生成可靠透明的统计信息。 daccess-ods.un.org | (d) A central computer-based register be created as a matter of urgency at the Ministry of Security, containing information concerning persons detained under the abovementioned Act (date and time of arrival and departure, reason for detention and police officers involved) and providing the possibility of producing reliable and transparent statistical data. daccess-ods.un.org |
关注性别差异的赔偿方案应抓住这一机会，作为建设包容性更强的、新的民主秩序努力的一部分，推进社会发 [...] 展，克服蓄意使妇女处于从属地位的状况。 daccess-ods.un.org | A gender-sensitive reparations [...] programmeshould seizethis opportunity [...]to advance, as part of the venture of constructing [...]a new and more inclusive democratic order, a society that overcomes the systemic subordination of women. daccess-ods.un.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员的船舶安全;和后来的ROC，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, soft melodic singing voices, but [...] do not affect Marina, who pilots the ship to safety; and later [...] a Roc, who captures Marina, but [...]is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
这项新方案旨在扩大和加强国家清洁生产中心和其 他资源节约与清洁生产服务提供商网络，抓住这些双赢机遇，并将资源节约与清 洁生产纳入政府政策和企业融资的主流。 daccess-ods.un.org | The new programme sought to expand and strengthen the network of national cleaner production centres and other resource efficient and cleaner production service providers, capture those win-win opportunities and mainstream resource efficient and cleaner production into Government policy and enterprise finance. daccess-ods.un.org |
今天 我们重申我们的呼吁，即抓住《阿拉伯和平倡议》提 供的历史性机会，结束冲突并在两国解决方案的基础 [...] 上建立一个公正和全面的和平，结束对所有叙利亚和 黎巴嫩领土的占领并确保该区域所有国家和人民的 和平与安全。 daccess-ods.un.org | Today we [...] repeat our call to seize the historic opportunity [...]presented by the Arab Peace Initiative to put an end to conflict [...]and establish a just and comprehensive peace on the basis of the two-State solution, to put an end to the occupation of all Syrian and Lebanese territory and to ensure peace and security for all the States and peoples of the region. daccess-ods.un.org |
通过不同文化间对话，我们可抓住真正和平的实 质：真正的和平应该使我们团结而不是分裂，真正的 [...] 和平扞卫而不是扼杀他方，以及最后，真正的和平赞 美而不是破坏我们共同遗产的多样性和多重性。 daccess-ods.un.org | It is through intercultural [...] dialogue thatwe will grasp the veryessence [...]of true peace: a peace which unites and does not [...]divide us, which champions and does not stifle the other, and which, finally, celebrates and does not destroy the diversity and multiplicity of our shared heritage. daccess-ods.un.org |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能算法打造出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个细节；智能帧累积配合拓邦独有的电子ICR(IR CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄像机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the highest in the SD format to the next level of resolution of 800 lines; intelligent algorithm to create a superior exposure system, to achieve wide dynamic range of applications; its unique progressive scan mode, can capture every detail of high-speed sports scenes ; Smart frame with Topband cumulative unique e-ICR (IR CUT Removal) devices, can achieve star-level illumination; to the camera during the day and night can also get a clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。