单词 | 把握 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 把握verb—graspvseizevless common: capturev holdv capitalize onv 把握—assurance certainty grasp (also fig.) sure (of the outcome) 把握noun—assurancen握把noun—gripnExamples:无把握—uncertain 有把握的adj—safeadj sureadj See also:握n—mastern 握—grasp clench (one's fist) 握—classifier for money, literal meaning: a handful
|
项目旨在通过把握和汇编这些 计划所取得的知识,搭建一座知识平台,为整个联合国系统和广大的发展组织提 [...] 供参考。 unesdoc.unesco.org | By capturing andcodifying the knowledge [...] gained through these programmes, the project aims at building a corpus of knowledge [...]which may serve as a reference for the entire United Nations system and the development community at large. unesdoc.unesco.org |
对理解暴力行为采取整体做法要求将暴力侵害妇 女现象置于连续统一体中,以便把握其各 种不同的形式和变相的方式。 daccess-ods.un.org | A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations. daccess-ods.un.org |
这两间公司将一起打造一个具有吸引力的集团,凭藉能力及规 模上的优势,把握在切 合全球商品需求增长中扮演领导角色,协助坐拥资源的国家从她们的自然财富创造价值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meetingthe growing global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
拟借贷款 一旦落实,将提高本公司之负债比率,尽管如此,董事局认为,此举将有助本集团把握更多 发展和增长机会,从而增强本集团商业上之实力。 asiasat.com | Although the proposed loan, if materialised, will increase the gearing ratio of the Company, the Board considers that it will nevertheless enhance the business strength of the Group by capturing more expansion and growth opportunity as they arise. asiasat.com |
凭着我们稳健的财务狀况和充裕的资金,我们将继续努力寻 找并充分把握各种 发展和策略性合作的机遇,为新一輪的业务发展打下更加坚 [...] 实的基础。 gdguangnan.com | By leveraging on our sound financial position and [...] abundant capital resources, we will continue [...] to explore and capture various opportunities [...]for development and strategic cooperation [...]so as to lay a more solid foundation for a new round of business development in the future. gdguangnan.com |
仅举一例来说明这一点:有 关青少年培养与教育成功实践经验信息分享计划的开展就使得各国人民在这一领域里在国家 和地方不同层次把握更多的机遇。 unesdoc.unesco.org | Thus, to take one example, information sharing about good practice in early childhood care and education is empowering people to provide better opportunities in this domain at national and local levels. unesdoc.unesco.org |
恐怖主义是一个变化不定的概念, 难以把握,部分是由于可参考的只有少数几项国际条约和有限的判例法。 daccess-ods.un.org | Terrorism is a protean notion difficult to address, in part because there are only a few international treaties and limited case law on which to draw. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括:近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资;把握所有 供资机 会;扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...]开罗举行的一次会议上提请注意这一点,这些国家 [...]对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus [...] should be seen as an [...] investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its [...]donor base for the [...]core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
会议闭幕时,各方协商一致通过了一项政治宣言(大会第 63/1 号决议),其中表达了非洲决心把握自身未来的强烈信号以及国际社会重申支持 非洲发展的讯息。 daccess-ods.un.org | That meeting concluded by adopting by consensus a political declaration (General Assembly resolution 63/1), which conveyed a strong signal of Africa’s commitment to its future and the renewal of the international community’s support for Africa’s development. daccess-ods.un.org |
经社会不妨对上述分析报告进行审查,尤其是就本区域应如何 把握住为推动建立一套可起支持作用的金融系统和制定绿色增长战略而开展合 作的机会问题提供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to review the analysis and provide guidance, in particular on opportunities for regional cooperation in order to promote a supportive financial system and green growth strategies. daccess-ods.un.org |
亚太 经社会的宣传倡导工作将以注重实据的分析工作为基础, 把握各国 内 部及各国之间的不同和差异及其在能力上的差别,其中包括男女之间 的差异和能力差别,并据此确定工作的优先顺序,从而确保那些有特 殊需要的国家所关注的问题、特别是其中那些最不发达国家、内陆发 展中国家和小岛屿发展中国家所关注的问题,能够得到切实的解决。 daccess-ods.un.org | Advocacy work of ESCAP will be underpinned by evidence-based analysis that captures differences and disparities among and within countries, including between men and women, according priority to ensuring that the concerns of countries with special needs are addressed, particularly those of the least developed, landlocked developing and small island developing States. daccess-ods.un.org |
本区域所面临的挑战是要在增长和通胀之间 把握平衡,管理短期资 本流入,减少不断扩大的社会经济不平等,对付失业率上升问题和扩大社会 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to maintain a balance between growth and inflation, manage short-term capital inflows, reduce rising socioeconomic inequalities, deal with jobless growth, and increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
故董事相信,授出一般授权将为资金来源提供灵活性,使 贵公司可及时把握任何潜在机会。 equitynet.com.hk | The Directors therefore believe that the grant of General Mandate will [...] provide flexibility in the source of funding and [...] allow theCompanytograsp anypotentialopportunities [...]in a timely manner. equitynet.com.hk |
面试成败与否取决于很多因素,但掌握正确的信息,能够让您 把握最佳机会从而成功获得满意的职位。 robertwalters.cn | Succeeding in an interview depends on many factors but by researching the right information you can give yourself the best chance of securing a role. robertwalters.co.kr |
本集团把握物业 市道畅旺,以溢价出售两幢工业大厦来实现它们的资本价值,并带来额外的财务资源,以便集 团策略性地重新定位及优化其资产组合。 wingtaiproperties.com | Riding on the strong market growth, the Group disposed of two industrial buildings to realise their capital value at a premium, providing additional financial resources to enable the Group to strategically reposition and enhance its asset portfolio. wingtaiproperties.com |
作为业界领导者,我们已作好一切准备,能够安然渡过现在的不明 朗时期,待将来经济复苏时把握更大的发展机会。 asiasat.com | The fundamentals of our business remain robust, and as market leaders we are well-placed to navigate through the current uncertainty and capitalise on the eventual recovery. asiasat.com |
然而,现时无法确定现有财务资源将 足以让 贵集团把握贵集团日後识别之任何投资机会。 cigyangtzeports.com | However, there is no certainty that current financial resources would be adequate for the Group to pursue any investment opportunities identified by the Group in the future. cigyangtzeports.com |
我们相信透过把握有利的市场前景,南联地产的优质资产组合将继续於租户 质素、租金收益及出租率方面提供可持续的回报。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset portfolio will continue to provide sustainable returns in terms of quality tenant mix, rental yields and occupancy levels. wingtaiproperties.com |
经社会表示,积极进取的政府政策对于切实 把握用于 发展事业的各种 信通技术至为重要,包括开展提高意识的宣传活动、旨在提高信通技术的知 识、以及人力资源的能力开发。 daccess-ods.un.org | Such policies included awareness-raising activities, increased ICT literacy and the development of human capacities. daccess-ods.un.org |
本行把握电子销售渠道之 优 势 ,推出 之新产品包括网㆖ 认 股证超 级市场及其他切 合客户需 要之服务,为客户提 供方便及增值服务。 hangseng.com.cn | Leveraging on the strength of the e-channel, new products such as the online warrant supermarket and customised services were launched to enhance convenience and create value for customers. hangseng.com.cn |
董事认为,行使一般授权配发及发行新股份将令本公司得以 把握有利市况进行集 资及/或作为付款方式。 cre8ir.com | The Directors believe that an exercise of the General Mandate to allot and issue new Shares will enable the Company to take advantage of market conditions to raise additional capital for and/or as a means of payment by the Company. cre8ir.com |
这些准则要求审 计委员会遵守道德操守规定,规划并开展审计,以便能够在判断这些财务报表是 否存在重大误报方面有合理的把握。 daccess-ods.un.org | Those standards require that the Board comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from materialmisstatement. daccess-ods.un.org |
现在 应该采用另一种观点,并响应日益达成的全球共识,即低收入、中等收入和转型 国家需要把握现代化进程,根据本国国情确定重点和方法,以制定它们自己的资 [...] 源循环模式,建设清洁城市。 daccess-ods.un.org | It is time to take a different view and respond to the growing global consensus that cities in low-income, middle-income and [...] transition countries need to [...] take chargeof the modernization process and develop their own models [...]for resource cycling and [...]maintaining a clean city: their own models with a focus and approaches that fit their own conditions. daccess-ods.un.org |
我们有信心凭藉集团对亚太区市场的专注,配合我们雄厚的财务实力、无可比拟的专属分销 平台,以及家喻户晓的品牌优势,奠定强大的基础, 把握未来的增长机遇。 aia.com | We remain confident that our exclusive focus on Asia-Pacific markets combined with our exceptional financial strength, unmatched proprietary distribution platform and extensive brand reach put us in a very strong position to capitalise on opportunities for future growth. aia.com |
通过报告员 的工作,安全理事会将在事件发生之前已经完成基础工作,并能够在局势引出赔 偿问题时更加迅速、有把握地采取行动。 daccess-ods.un.org | The Council, through the work of the rapporteur, would therefore have already done its groundwork before the event and will be able to be more swift and sure in its actions when a situation gives rise to calls for reparations. daccess-ods.un.org |
由于恢复谈判的政治氛围和各代表团表现的灵活性,而且本会议前任主席又 恰当把握了机会,我们得以为多年的等待做出回应,重新开始谈判。 daccess-ods.un.org | A political climate of renewal, the flexibility of various delegations, and the fitting way in which the former President of the Conference seized the opportunity have allowed us to provide a response to so many years of waiting for negotiations to start. daccess-ods.un.org |
把握自己的健康,对自己的生活负责:坚信可以康复会帮助人们把他们的注意焦点从疾病 转向健康,从强调疾病的征兆到关注全身心的健康,从专注于诊断、药物、治疗到追求个人生 活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health and choices in one’s life: Believing in recovery helps people change their focus from illness to wellness, from emphasis on symptoms of illness to holistic health, and from preoccupation with their diagnosis, medication or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
此外,我们亦建议投资者在组合内建构强劲的 价值元素;预料企业债券较政府债券能提供更安全的分散投资; 以及透过增持受惠於全球消费行为转变的健康护理股,尽量把握利好的趋势。 abnamroprivatebanking.com | We also advise investors to build strong blocks of value into their portfolios; to appreciate that corporate bonds present a safer source of diversification than government bonds; and to make the most out of the worldwide changes in consumer behaviour that are favourable for stocks in the health and wellness sphere. abnamroprivatebanking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。