| 单词 | 把...指向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把...指向 verb—direct vSee also:指向—point towards • aimed at • the direction indicated 指向 v—point v • direct v
|
测量时数字水平仪的手把指向应与测量移动方向一致。 qianshao.com | The direction of the handgrip of the E-level meter should be opposite to the measuring move direction during the [...] measurement. qianshao.com |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有 關指 示，切勿把沸水 注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public [...] should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water [...]to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
為了 配合上文第 9 段有關評審資助的建議，我們建議 把向 評 估 機構提供評 審資助的範圍，擴大至包括其後的質素保證工作。 legco.gov.hk | In line with the recommendation for accreditation grant at paragraph 9, we propose extending the grant to cover subsequent quality assurance exercises for the assessment agencies. legco.gov.hk |
不过，秘书长指出， 如果把指控数 目与每个类别人员总数相比，文职人员中的指控数与人员总数的比 [...] 率最高(同上，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General notes, however, that when [...] the number of allegations is compared [...]to the total number of personnel in each [...]category, civilian personnel had the highest ratio of allegations to the number of personnel (ibid., para. 13). daccess-ods.un.org |
面对联刚稳定团-刚果(金)武装部队将在 2012 年初开展联合行动的情况，民 主同盟军多次对刚果(金)武装部队的据点发动了先发制人打击，甚 至 把 目 标 指向 联刚稳定团。 daccess-ods.un.org | Faced with impending joint MONUSCO-FARDC operations in early 2012, ADF have conducted repeated pre-emptive strikes against FARDC positions and even targeted MONUSCO. daccess-ods.un.org |
大部分意見認為應保留現行的「再註冊」制度，而部份建議加強 和適當修改該制度，例如把指定專 利當局的名單擴大、加快註冊 程序以及向公眾發放最新專利資訊等。 forum.gov.hk | While the majority of views consider that the current “re-registration” system should be maintained, some suggest that the system should be [...] enhanced and modified as [...] appropriate, such as expanding the list of designated patent offices, expediting the process of [...]registration, and releasing [...]the latest patent information to the public, etc. forum.gov.hk |
主席強烈認為，《建築物管理條例》應訂明業主法團及管 委會必須按照正確程序把指定的委託 表格派發給業主。 legco.gov.hk | The Chairman holds a strong view that the BMO [...] should also specify that OCs and MCs must follow the correct procedures for distribution of the specified proxy forms [...]to owners. legco.gov.hk |
委任代表在大會上表決之文據應：(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數 投票表決及按其認為適合之方式就在其獲委任代表出席之會議上提呈之任何決議案 [...] （或其修訂本）表決，惟若向股東發出任何表格供其用作委任代表出席將於會上處 [...] 理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決，則該表格應使該股東能夠按 照其意向，指示該 代表投票贊成或反對（如沒有指示，則由該代表行使其酌情權） [...] 每項涉及任何有關事務之決議案；及 (ii) 除非在該文據內註明相反規定，否則該文 [...] 據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be [...] such as to enable the member, according to [...] his intention, to instruct the proxy to [...]vote in favour of or against (or, in default [...]of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
(a) 請確定，在該條例下，是否訂有向影視處處長提出上訴或 要求影視處處長進行覆核的法定權利；及 (b) 若答案為否定，請解釋有何法律依據在決議案提出第 (2)(d)(iv)及 (v)段 (即把向影視 處處長提出上訴的權利及要 求影視處處長覆核某事情的權利，視為向創意香港總監提 出上訴的權利及要求創意香港總監覆核該事情的權利)。 legco.gov.hk | (a) confirm whether there is any statutory right of appeal or review to CTEL under the Ordinance; and (b) if the answer is negative, explain the legal basis for proposing paragraph (2)(d)(iv) and (v) (i.e. to treat a right of appeal to CTEL and a right to have anything reviewed by CTEL as being a right of appeal to the Head of CreateHK and a right to have that thing reviewed by the Head of CreateHK) in the proposed resolution. legco.gov.hk |
这些中心的两项主要职能是：(a) [...] 报告 [...] 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安保形势；向首席安保顾问提供当前安保形势及其事 态发展的分析报告，以确保他们向指 定 官 员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 [...] 挥危机协调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保趋势，跟踪特派团动态，以确保持续 [...] 了解工作人员的部署，监督和指导应急通信系统的运作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation; to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security [...] situation to ensure the provision of [...] sound advice to the Designated Official and the [...]security management team; and (b) to [...]function as crisis coordination centres during periods of emergency; to develop contingency plans to complement emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
流体盖上的箭头 (A) 必须指向出口歧管 (4)。 graco.com | The arrows (A) on the [...] fluid covers must point toward the outlet [...]manifold (4). graco.com |
(b) 於有關期間屆滿時，據本公司所知，本公司於有關期間內任何時間並無接 [...] [...] 獲任何表明該股東（即該等股份的持有人或因身故、破產或法律的施行而 擁有該等股份的人士）存在的消息；及 (c) 倘股份上市所在指定證券交易所的規管規則有此規定，本公司 已 向指 定證 券交易所發出通告並按其規定在報章刊登廣告，表示有意出售該等股份， 且自刊登廣告之日起計三(3)個月或指定證券交易所允許的較短期間已屆 滿。 chinavision.hk | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, [...] has given notice to, [...] and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange [...]to be made of its intention [...]to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. chinavision.hk |
至於有委員建議要求律師會發出執業指 引，訂明擬議新訂第7AI(1A)條所述有關評估有限 [...] 責任合夥的財政狀況能否在分發後通過流動資金 及資產驗證的事宜，高級助理法律政策專員表示， [...] 律師會的非正式回覆是，現時應集中討論律師會反 對在現階段向指定合 夥人施加法律責任此主要議 題，而在此議題得到解決之前，律師會不會考慮發 [...]出執業指引一事。 legco.gov.hk | As regards the suggestion of members that LS should be required to issue a Practice Direction on the assessment referred to in the proposed new section 7AI(1A) in respect of whether the financial position of the LLP could meet the liquidity-asset test after the distribution, SASG advised that the informal response of LS was that the present discussion should be focused on the [...] principal issue of LS' objection to [...] imposing liability on designated partners at this [...]stage, and that before the principal [...]issue was resolved, LS would not consider the issue of issuing the Practice Direction. legco.gov.hk |
缔约方还敦促佛得角(及其它第 5 [...] 条国家)与相关执行机构（如开发计划署和环境规划 署）通力合作，把向臭氧 秘书处申报所需数据当作一项紧要任务，并请求履约委员会在下 [...]次会议上审查佛得角(及其它第 5 条国家)的数据申报情况(第 XV/18 号决定)。 multilateralfund.org | The Parties also urged Cape Verde (among other Article 5 countries) to work closely with the implementing agencies [...] concerned (i.e., UNDP and UNEP) to report the [...] required data to the Ozone Secretariat [...]as a matter of urgency, and to request the [...]Implementation Committee to review the situation of Cape Verde (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting (Decision XV/18). multilateralfund.org |
磋商之后对新闻界发表了谈话，安理会成员在谈话中表示支 持 把向 高 级 别协 调员提供活动经费的期限再延长六个月。 daccess-ods.un.org | Following the consultations a statement to the press was issued, in which the members of the [...] Council expressed [...] their support for the extension of the financing of the activities of the High-level [...]Coordinator for a further period of six months. daccess-ods.un.org |
一成员认为，在批准这样的体制建设援助时，必须提醒有关国家的政府，对它们的 [...] 一个期望是，它们应最终接手管理国家臭氧机构的责任，并考虑逐 渐 把向 国 家 臭氧机构提 供资金和支助的责任从多边基金转向本国政府，以使其能够在今后主持这些机构。 multilateralfund.org | One Member observed that, in approving such IS support, governments had to be reminded that there was an expectation that they would eventually have to take over responsibility for managing the National [...] Ozone Unit (NOU) and that they should [...] consider the gradual transfer of the funding [...]and support of the NOUs from the Multilateral [...]Fund to the relevant national government to allow it to take ownership of those NOUs in the future. multilateralfund.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅 “ 指向 ” 本 网站主页并 不 指向 下 层 页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
为此目的， [...] 委员会不妨建议在适当时候举办一次国际讲习班，以审查和评估指定区域的现 状；(c) 委员会可以向理事会建议，把指定区域网的位置和目的向管理局所有成 daccess-ods.un.org | To this end, the Commission may wish to [...] recommend that an international workshop be convened in due course [...] to review and assess the status of the designated areas daccess-ods.un.org |
論地區形勢分析，我們按照選民的投票意欲和投票 意 向 ， 把 樣 本分成「肯定票源」、「游離票源」和「不投票選民」進行分析。 hkupop.hku.hk | Regarding candidate strengths, we split the sample into "firm votes", "stray votes" [...] and "unlikely voters" within each constituency according to [...] register voters' propensity to vote and choice [...]of candidates. hkupop.hku.hk |
在阿拉伯利比亚民众国，EGA [...] 已经向所有的进口者致函，要求他们 向指 导 委 员会提供 关于消费量的数据，但是收集的数据和来自海关的数据似乎都不完整。 multilateralfund.org | In the case of the Libyan Arab Jamahiriya, the EGA sent a letter to all [...] importers asking them to send their consumption [...] data to the steering committee but [...]the data collected and those from Customs both appeared incomplete. multilateralfund.org |
拟续设两个 [...] P-3 职等协调干事的一般临时人员职位， 向指 导 小 组提供支助， 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 [...]键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two [...] Coordination Officers be continued to provide [...] support to the Guidance Team in developing [...]departmental policies, standard operating [...]procedures and critical guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
建議的第 31AA 條屬賦權條 文，旨在容許律政司司長把指稱行 政長官貪污的投訴轉介立法會，讓立法會 議員可取得有關的資料，以便考慮是否啟動《基本法》第七十三條第(九)項 所訂程序。 legco.gov.hk | The proposed section 31AA is an empowering provision, the purpose of which is to enable the Secretary for Justice to refer a corruption complaint against the Chief Executive to the Legislative Council so that Legislative Council Members may obtain the essential facts for considering whether to trigger the BL 73(9) procedure. legco.gov.hk |
他强调文件的目的是拟定指导原则，而不是规定强制性程序，他对这样一项建议表示欢迎， 即可把指标分 类，一些是谋类协定所共有的指标，另一些是供选择的指标。 multilateralfund.org | Stressing that the intention of the document was to develop guidelines and not to establish [...] mandatory procedures, he welcomed a [...] suggestion that the indicators might be separated [...]into some that were common to a group [...]of agreements and some that were optional. multilateralfund.org |
订约人将采用合理的商业措施来为指定保密信息保密 [...] 这些措施包括 但并不仅限于 在切实可行的程度内把指定保密信息与其他文件分开 以及要求自己的雇员签订其中关于 [...] 指定保密信息的条款与本协定类似的协定 multilateralfund.org | The Contractor will use reasonable commercial measures to maintain the confidentiality of the Designated Confidential [...] Information including, but not limited to, [...] segregating the Designated Confidential Information [...]to the degree practicable [...]from other documents and by requiring its employees to enter in confidentiality agreements similar to this Agreement in respect of the Designated Confidential Information. multilateralfund.org |
宣传法律文书：应请求向会员国、联合国实体和其他方面提供关于执行发展权的专家 咨询；从发展权角度向把发展 权纳入全球发展伙伴关系工作组提供支持(1)。 daccess-ods.un.org | (ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to Member States, at their request, United Nations entities and others on the implementation of the right to development; support to the Working Group on integrating the right to development in global development partnerships from the perspective of the right to development (1). daccess-ods.un.org |
在此情況下，本公司 必須向股東寄發通函，載明指定參與者的一般資料、將授出 的購股權數目與條款、向指定參 與者授出購股權的目的，以 及解釋購股權的條款如何達到上述目的，並提供上市規則第 17.02(2)(d)條規定的其他資料及上市規則第17.02(4)條規定 的免責聲明。 embryform.com | In such event, the Company must send a circular to its Shareholders containing a [...] general description of [...] the specified participants, the number and terms of options to be granted, the purpose of granting options to the specified participants [...]with an explanation [...]as to how the terms of the options serve such purpose and such other information required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing Rules and the disclaimer required under Rule 17.02(4) of the Listing Rules. embryform.com |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期 間 向指 定 記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
他們建議，由 於條例草案第8(2)(d)條中" 福祉" 或 " 合理理由" 的定義可有不同 詮釋，任何人有意根據條例草案第8(2)(d)條，為防止或盡量減少 [...] 任何人受傷的風險或任何未成年人的福祉受嚴重損害的風險而 披露調解通訊，須向指明的法院或審裁處申請許可。 legco.gov.hk | They have suggested that as the meaning of "well-being" or "reasonable grounds" in clause 8(2)(d) is subject to interpretation, a person seeking to disclose a mediation communication for the purpose of preventing or minimizing the danger of injury to a person or of [...] serious harm to the well-being of a child under clause 8(2)(d) should apply [...] for leave of a specified court or tribunal. legco.gov.hk |
107 指定會議或其他會議適用的每份委任代表文書須為通用格式或董事會不時批 [...] 准的其他格式，惟須讓其股東可按其 意 向指 示 其 委任代表表決贊成或反對 （如無作出指示或指示有所衝突，則可自行酌情表決）將於會上提呈與委任 [...]表格有關的各項決議。 cre8ir.com | 107 Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in common form or such other form as the Board may from time to time approve, provided that [...] it shall enable a member, according to his [...] intention, to instruct his proxy to vote [...]in favour of or against (or in default [...]of instructions or in the event of conflicting instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution to be proposed at the meeting to which the form of proxy relates. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。