| 单词 | 把 投给击球员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把(球) 投给击球员 verb—pitch vSee also:击球员—striker (baseball) • lit. striking sportsman • batsman (cricket) 击球—hit a ball (sport) • bat 击球 n—shot n 投球员 n—thrower n
|
一瞬间，我们抢球成功，把球传给了 我 们的一名 队 员 ， 但 他犯规了。 specialolympics.org | In a split second, [...] we steal the ball, launch a pass down court to one of our athletes and he gets fouled. specialolympics.org |
多数会员国认 为，通过加强计划实施的重点、革新工作方法 、 把 各 项 活动 包 给 各 国 和 各地区机构，有可能取得进一步的效益。 unesdoc.unesco.org | Most Member States felt that there was room for realizing further efficiency gains by enhancing the focus in programme [...] implementation, adopting [...]innovative working methods and the outsourcing of activities to national and regional institutions. unesdoc.unesco.org |
取得进展的要求包括从质量和数量上增加阿富汗国家警察/阿富汗国民军的人 员，把国际部队的责任逐步移交给阿 富 汗国家安全部队；阿富汗政府制定和领导 持续的和解进程；在地方和国家两级努力 打 击 阿 富 汗安全部队中的腐败现象；提 供指导和培训的资金和专门知识。 daccess-ods.un.org | Requirements for progress include an increase in the quality [...] and quantity of Afghan [...] National Police/Afghan National Army personnel and the gradual transfer of responsibility from international forces to Afghan national security forces; a sustained reconciliation process developed and led by the Government of Afghanistan; efforts to combat corruption within [...]the Afghanistan security [...]forces at the local and national levels; funding and expertise for mentoring and training. daccess-ods.un.org |
代表们询问是否在实践中有 以下成功事例：把交易 税作为减缓资本流入以抵 御 投 机 性 攻 击 的 工 具而不是作为 增加收入的手段。 daccess-ods.un.org | Delegates asked whether there were any successful examples in practice of a [...] transactions tax, not as a revenue-raising [...] mechanism but as a tool for moderating capital inflows in order to ward off speculative attacks. daccess-ods.un.org |
应通过动员储蓄来为今后的投资提供资金，使 金融服务具有可持续性；金融服务应更注重小额保险和社会安全网，防止最穷的 人遭受风险和冲击，给予他们更多安全，以鼓励储蓄。 daccess-ods.un.org | They should be made [...] sustainable by mobilizing savings to fund future investment, should pay more attention to microinsurance and social safety nets to protect the poorest from risks and shocks, and give them more security so as to encourage [...]savings. daccess-ods.un.org |
在部长一级作出把打击资助 扩散活动增列为任务组任务的决定，是认识到任 务组具有通过全球金融 系统处理其他类型非法金融活动的业经证明的专门知识 (特别是洗钱和资助恐怖主义方面的专门知识)，认识到任务组有可能为国际社会 的更广泛努力增加价值并与联合国安全理事会确定的需要相一致。 daccess-ods.un.org | The decision to extend the mandate of the Task Force to include proliferation financing was taken at the Ministerial level, in recognition of the proven expertise of the Task Force in addressing other types of illicit finance activity through the global financial system (specifically money-laundering and terrorist financing), and the value that the Task Force could add to the wider efforts of the international community and consistent with the needs identified by the United Nations Security Council. daccess-ods.un.org |
据强调指出，上述总的主题不仅反映了各地区许多 成 员 国 对该问题的重视及其 所持的严重关注，而且还给把预防犯罪和刑事司法纳入范围更广的 全 球 安 全和 发展议程确定了方向。 daccess-ods.un.org | It was underscored that the overall theme stated above not [...] only reflected its [...] importance for many Member States from all regions and their substantial concern, but also set the trend for integrating crime prevention and criminal justice into a broader global security and development agenda. daccess-ods.un.org |
不可在园内使用轮式溜冰鞋、直排轮滑鞋、滑板车或直排轮等滑行，切勿玩耍足球或躲避球等硬质球， 做 投球 练 习 （包括向墙 面 击球 ） ， 击 打 棒 球，扔飞碟、飞镖，使用网球球拍玩耍，以及放美式三角风筝等，以 免 给 其 他顾客造成困扰。 noritake.co.jp | This includes roller skates, inline skates, kick boards, roller blades, hard balls such as soccer balls, dodge balls, baseballs (including throwing against walls and hitting with a bat), frisbees, boomerangs, tennis rackets and kites. noritake.co.jp |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组 织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for [...] international humanitarian law by guerrilla [...] groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow [...]President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把 握 所 有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预 算 给 予 了 值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational [...] programmes and thus should [...] be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships [...]with non-State actors [...]such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
一些情况特殊的国家受到全球经济不稳 定的严重打击，委员会已 经采取重要措施，落实会 议做出的承诺。 daccess-ods.un.org | Countries in special situations [...] were hit hardest by global economic uncertainty and the Committee had taken [...]significant steps to follow [...]up on the commitments made at the Conference. daccess-ods.un.org |
粮食署还借调一位工作人员给在纽 约 的联合国全系统脆弱性监测和预警机制—— 全 球 脉 动，并积极参与关于通过针对 特定背景的安全网工具实施社会保护最低标准的联合倡议和关于绿色经济和可 持续发展的联合倡议。 daccess-ods.un.org | WFP has also [...] seconded a staff member to the United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism, Global Pulse, in New [...]York, and is active in [...]the joint initiatives on the social protection floor through context-specific safety net tools, and on the green economy and sustainable development. daccess-ods.un.org |
国际对 其声援，需要公共和私人投资于全球 农 业 生产 ， 给予 公平和有差别的待遇，为经济增长和脱离最不发达国 家名单提供捷径。 daccess-ods.un.org | International [...] solidarity with them required public and private investment in worldwide agricultural production [...]and equitable [...]and differential treatment that could offer shortcuts to economic growth and facilitate their graduation from the list of least developed countries. daccess-ods.un.org |
政 府不久 前 推 出 的 所 謂 新保育 政 策 ，在事前不但 沒有作 出 周 詳 的 考慮和 部 署 ， 而 且 投 放 資 源 嚴 重不足， 所 謂 管 理 協 議 和 公 私 營 界 別合作 的 安 排 只 不過是 把 球 拋 向 民 間 團 體 、 土 地 擁 有人和 發展商，並 且 始 終 迴 避土地業權 人 必 須 獲 得 合 理 補償的 核 心 問題。 legco.gov.hk | However, not only comprehensive consideration and deployment have [...] not been made [...] beforehand, the resources invested are also seriously inadequate. By making the so-called management agreement and public-private partnership arrangements, the Government is only throwing the ball into the court of [...]NGOs, landowners and developers, [...]dodging the core issue that landowners must be granted reasonable compensation. legco.gov.hk |
如果您的服务器已受到攻击，请把您 的服务器验证凭据 发 给 我 们 ，我们将会对您的服务器进行分析。 kb.parallels.com | If you think you’ve experienced a security [...] intrusion you can send Parallels your server credentials for us to analyze. kb.parallels.com |
(e) 若防守方把球帶球進入 己方極陣內。防守隊員隨後踢球,球卻在極陣內被 拍阻成為死球時,應在死球點距陣線五公尺對應的地點進行scrum,並由進 攻方投球。 irblaws.com | (e) If a defending [...] team has put the ball into their own in-goal and a defending player kicks the ball so that is charged down in in-goal and then made dead, the attacking side is awarded a 5-metre scrum in line with where the ball is made dead and they throw in the ball. irblaws.com |
新的《刑法》(第 40/2009 号法令)于 2010 年 1 月 1 日生效，界定了“恐怖 袭击”这一罪行，把支持 恐怖分子和恐怖组织 成 员 的 行 为定为罪行，并规定对“恐 吓”罪行进行惩罚。 daccess-ods.un.org | The new Criminal Code (Act No. 40/2009), in effect as of 1 January [...] 2010, defined the crime [...] of “terrorist attack” and also criminalized the support of terrorists and members of terrorist groups, [...]as well as the crime of “terror”. daccess-ods.un.org |
本质上，SIAG仍然是一种“产品”，其 各个单元可以出售给全球投资者：它 不能对基金或其他客户开展任何服 务，管理其资产是其唯一的职能。 pwc.lu | The SIAG remains a “product” as such, the units of which [...] are to be sold to investors around the globe: it cannot [...]perform any services to a fund or [...]other client, and the management of its assets is its sole function. pwc.lu |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 [...] 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够 开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 [...] 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural change and to educate patients, and who have counselling skills are needed the world over to provide care for [...] chronic conditions.19 Task shifting, [...] whereby highly skilled personnel delegate health-care [...]tasks to less skilled workers who [...]can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
由于全球事件的冲击给当今世 界带来了深刻巨变，紧急和迫切需要各国齐心协力， 促进全民健康。 daccess-ods.un.org | Given the profound changes in the world today as a [...] consequence of the impact of global events, there is a [...]critical and urgent need for all countries [...]to work together in the promotion of good health for all peoples. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月，加强会员国预防和打击有组 织和严重犯罪 的能力全球方案 的专家，同毒品和犯罪问题办公室墨西哥、中美洲和加勒比区 域办事处、秘书处政治事务部和联合国开发计划署（开发计划署）合作，对萨 尔瓦多进行了一次访问，以评估与有组织犯罪有关的形势，以便确定如何提供 [...] 援助以加强特别是该国的执法和检察能力。 daccess-ods.un.org | In March 2011, [...] experts from the Global Programme for Strengthening the Capacities of Member States to Prevent and Combat Organized and [...]Serious Crime, in collaboration [...]with the UNODC Regional Office for Mexico, Central America and the Caribbean, the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP), conducted a mission to El Salvador in order to assess the situation related to organized crime, with a view to identifying how assistance could be provided to strengthen, in particular, the country’s law enforcement and prosecution capabilities. daccess-ods.un.org |
那些HYIP站长大多声称是在向会员集资，之 后 把 会 员 的存款用于国际外汇、石油、黄金、期货、IT、软件等市场进行炒做，获利丰厚，会拿出一部分利润返 还 给投 资 的 会 员 ， 其实这大都只是HYIP站的一个幌子，真实的情况是一个HYIP项目开始时存钱给HYIP站长的人和钱要多于取款的人或钱，此时HYIP站长会 每天或每周给你正常付款，一旦某段时间取款的金额明显多于存款的金额，则HYIP站长会关闭网站走人了。 shi-lu.cn | Most of those HYIP station claiming to be members in the fund-raising, followed by the members for the international foreign exchange deposits, oil, [...] gold, futures, IT, [...] software market speculation, lucrative, part of the profit will come up with the return to investment Member, in fact, it mostly just a HYIP station under the pretext of the real situation is a [...]HYIP the beginning of [...]the project to save money and head HYIP than cash or money, at this time will HYIP station every day or every Zhou normal payment to you, once a certain period of time the amount of money significantly more than the amount of deposits, the station will be closed HYIP leave the site. shi-lu.cn |
但我 们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格变化不定、 气候变化和全球金融危机、以及多边贸易谈判迄今无所建树和对国际经济体系丧 失信心等多种、相互关联的全球危机 与挑 战 给 发 展 带来严重 冲 击 等 困 难。 daccess-ods.un.org | Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile [...] energy and commodity [...] prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of [...]results so far in the multilateral [...]trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system. daccess-ods.un.org |
全球粮食 、能源和金融危机暴露了放松监控 的全球市场 的运作所固有的系统性缺陷，需要各国政府以适当方式参与应对这些 危机，对支撑华盛顿共识的传统理念 给 予 抨 击。 daccess-ods.un.org | The global food, energy and financial crises that exposed the systemic flaws inherent in the functioning of deregulated global markets required Governments to step in to address those crises — and in ways that dealt a blow to the [...] [...] conventional wisdom underpinning the Washington Consensus. daccess-ods.un.org |
作为基于位置的数字营销服务，结合企业目标市场的界定，idClicks可以最大程度降低广告资源的浪费，实现广告效果的最大化；同时，区别于搜索引擎 点 击 广 告 ，idClicks 主动投放企业广告给潜在 消费者，由被动搜索展示到主动投放广 告 给 潜 在 目标客户, 更能真正实现按有效点击付费，提高广告ROI。 izptec.com | With the features of location-based service and market targeting capacity, idClicks can minimize the waste of advertisement resources and maximize the advertisement performance; Different from the SEM (Search Engine Marketing), a kind of passive search impression, idClicks, serving ads to the potential consumers directly, can truly achieve “pay per click” and increase the ROI. izptec.com |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 [...] 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德民兵”和“库尔德 游 击 队 员 ” ，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 [...] 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to terror organization [...] PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” [...] and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters [...]of the PKK” and its terrorist activities [...]as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
因此，在毒品和犯罪问题办公室、西非海岸倡 议及打击毒品贩运倡议、维持和平行动部、联合国 西非办公室以及国际刑警组织的帮助下，塞拉利昂 把联合打击毒品 工作队转变为打击跨国有组织犯罪 工作组，并希望这一举动将扩大至西非国家经济共 同体的其他会员国， 使这些国家能够强化机构，共 同应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | With the help of UNODC, the West Africa Coast Initiative, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office for West Africa and INTERPOL, Sierra Leone had converted its joint interdiction task force into a transnational organized crime unit. daccess-ods.un.org |
关于安全理事会授权调查巴尔干战争罪问题，我 谨重申，所有有关战争罪的调查都是在安全理事会主 持下进行的，只有在这些会员国和 安全理事会所设的 前南斯拉夫问题国际刑事法庭之间达成协议后， 才把 调查移交给这些国家的国家法院。 daccess-ods.un.org | On the subject of the Security Council giving mandates to investigate war crimes in the Balkans, I would like to reiterate that all of the war crimes that have been investigated were investigated [...] under the auspices [...] of the Security Council, and transferred to national courts of States Members of the United Nations only after agreement between those Member States [...]and the International [...]Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which was established by the Security Council. daccess-ods.un.org |
马来西亚强烈谴责针对联合国维和人 员 的 攻击 行为；必须把那些攻击联合国人员和 人 道主义工作 者的人绳之以法，同时必须调查攻击的原因，以便 从中吸取必要的经验教训。 daccess-ods.un.org | Malaysia condemned in the strongest terms [...] the targeted attacks on United Nations peacekeepers; those responsible for acts of violence against United Nations personnel and against humanitarian workers must be held accountable [...]for their actions, [...]while the causes of the attacks must be investigated so as to draw the necessary lessons from them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。