| 单词 | 把...投入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:把...投入(监狱) v—throw v See also:投入 v—invest v • devote v • put v 投入—put into • invest in • participate in • throw into • absorbed • engrossed • throw oneself into
|
那時候，我們經常問政府一件事，為甚麼不 把投入堆填區的金錢（11 億元）用於回收工作呢？ legco.gov.hk | We used to ask the Government why it chose not to use the money, amounting to $1.1 billion, spent on the landfills for recovery. legco.gov.hk |
最近， 上 海 巿 長徐匡 迪 在 香 [...] [...] 港總商 會 的 晚宴上 發 表了有關 新 世 紀 發 展 ─ 上 海 的展望 的 言 論 ， 當中他談 及，除 基 礎 建 設的投 資 外 ， 他更突 出 要全面實施 “ 科教興 巿 ” 的 策略， 即 大力推動科技的 創 新 ， 並且定出指 標 ， 要 在 2005 年 把投入社會 研究和 開 發 的 資 源 ， 提 昇 至 相當於國民生產 總 值比例達 2%至 2.5%。 legco.gov.hk | Recently, at a dinner reception of the Hong Kong General Chamber of Commerce, the Mayor of Shanghai, XU Kuangdi, delivered a speech on development in the new millennium — Outlook for Shanghai. legco.gov.hk |
起初是决定把投资记入资产，把从总部借来的款项记入负债，也为此制定了每月还款 计划表。 unesdoc.unesco.org | Initially, it had been decided [...] to recognize the investment as an asset and [...]its financing through a Headquarters loan as a liability. unesdoc.unesco.org |
你可把投标格式存入你手 机的草稿或存档部分，这样下一次你 投标时只需要更改房子广告的编号。 birminghamhomechoice.org.uk | You could save a sample bid in your drafts or archive section of your mobile, so [...] that you can just change the property advert [...]numbers the next time you bid. birminghamhomechoice.org.uk |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損 或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing [...] the noodle for consumption and should not fill up damaged or [...] distorted container with boiling water to prepare [...]the noodle. cfs.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收 費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並 引 入 合 約 冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off [...] period and standard [...]terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
政府和立法會現在便是要下定決心，結合撥出西九 40 公 頃土地，加上 216 億元的投入，把握時機，及時為長遠文化區的建設作出 承擔。 legco.gov.hk | It is now time for the Government and the Legislative Council to decisively allocate 40 hectares of land and a funding of $21.6 billion to the WKCD, so as to grasp the opportunities and make a timely commitment for developing a permanent cultural district. legco.gov.hk |
将邀请经社会核可 [...] 《达卡成果文件》，并在经社会予以核可之后，作为亚太区域对相关的全 球审查工作的区域性投入，把《达 卡成果文件》提交订于 2011 年 [...] 5 月间 在土耳其伊斯坦布尔举行的第四届联合国最不发达国家会议。 daccess-ods.un.org | The Commission will also be requested to transmit the Dhaka [...] Outcome Document, so endorsed, as the [...] Asia-Pacific regional input to the global review [...]to be conducted by the Fourth United [...]Nations Conference on the Least Developed Countries, which will be held in Istanbul, Turkey, in May 2011. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把 握 所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...]对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational [...] programmes and thus should [...] be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its [...]donor base for the [...]core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
把这些产品带入爱沙 尼 亚市场的公司，有义务收集和按规定处理这些产品所产生的废物，并负担所有相 关费用。 daccess-ods.un.org | Companies bringing these products to the market in Estonia are [...] under the obligation to ensure the collection and compliant [...]handling of waste generated from these products and cover all related costs. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警 组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经 常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...] [...] 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, [...] including a cost-benefit [...] analysis, projected initial investment, recurring costs, risk [...]and mitigation factors and implementation [...]plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議 案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case [...] each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except [...]that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 [...] 及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 [...] 作出的投資的相關風險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計 投入偌大 的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當 [...] 中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 [...] 浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed [...] Business; (ii) following Completion, the [...] Group is expected to invest substantial management effort [...]to broaden the Philips Contributed [...]Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
部 分委員認為應該縮短投票時間，以節省人力資源，但部分其他委員則 關注到，把投票時間縮短會令選民投票率減少，因為很多工人在星期 日均需要長時間工作。 legco.gov.hk | While some members considered that the polling hours should be shortened so as to save staffing resources, some other members expressed concern that the shortening of the polling hours would reduce the voters' turnout rate as many workers had to work very long hours even on Sundays. legco.gov.hk |
易于管理、安全固件更新 工作量较之前的瘦客户机显著减少，因此我们现在可以将更 多的时间投入到其他 IT 任务中。 igel.com | Since the amount of time and effort spent in these areas is noticeably less than with the previous thin-client arrangement, we can now devote more time to other IT tasks. igel.com |
根據金管局的經驗，我們目前所處 理的大部分「第二次投訴」（即未能透 過 把投 訴 轉介有關銀行便予以 解決的投訴），都可能在申訴專員制度受理的範圍以外，例如因為投 訴涉及銀行的商業決定。 legco.gov.hk | According to the experience of the HKMA, it is likely that a significant number of the “second complaints” that we currently handle, i.e. those that could not be resolved by simply referring the complaints to the banks concerned, would fall outside the scope of an Ombudsman scheme, e.g. because they relate to commercial decisions of the bank. legco.gov.hk |
我亦要多謝各位董事於年內作出之寶貴 貢獻，以及本集團全體員工之全力 投入 和 至 誠服務。 asiasat.com | I would also like to thank my fellow directors for their valuable contribution and the staff members of the Group for their commitment and dedicated service throughout the year. asiasat.com |
今年关于妇女与和平与安全问题的年度辩论会 (见 S/PV.6642)强调了与建设和平有关的重要问题， 即应当确保和加强妇女在和平进程、调解和解决冲突 [...] 方面的作用，使妇女在冲突后需求评估和制订规划方 面发挥作用，给予妇女求助于司法的途径，并 且 把妇 女纳入经济恢复进程。 daccess-ods.un.org | This year’s annual debate on women and peace and security (see S/PV.6642) stressed important issues related to peacebuilding, namely, ensuring and increasing the role of women in peace processes, conflict mediation and resolution, providing women with a role in [...] post-conflict needs assessment and planning, granting women [...] access to justice and including women in economic [...]recovery processes. daccess-ods.un.org |
不 過，《食物內防腐劑規例》沒有把抗 壞 血酸 列 入 抗 氧 化劑 的定義範圍。 cfs.gov.hk | However, ascorbic acid was excluded from the definition of antioxidant in the Preservatives in Food Regulations. cfs.gov.hk |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残 障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 [...] 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social [...] services and human rights frameworks and [...] that efforts should be integrated into broader national [...]policies, plans and legal frameworks [...]related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 [...] 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 [...] 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 [...] 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 [...] 及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the [...] Chief Executive and the Government to adopt [...] measures and devote more resources [...]to enhance the medical services for the elderly, [...]including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
将吸 尘软管的端头放到负极 （下部的）电刷座上，同时把压 缩空气吹入正极 （顶部的）电刷座。 graco.com | Place the end of the hose over the negative (lower) brush holder while blowing compressed air into the positive (top) brush holder. graco.com |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 [...] 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供 的 投入 ，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 [...]家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the [...] negotiations, taking into account the [...] views expressed and inputs provided during [...]the first session of the Working Group and [...]giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的复杂性要求各学科领域都有所 投入，这 就是教科文组织《中期战略草案》（34 [...] C/4）在唯一一条使命宣言中提出了跨学科的整体方法的原 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the representative of ADG/BSP, who pointed out [...] that the complex nature of contemporary [...] challenges requires inputs from several disciplines, [...]which is why UNESCO’s Draft Medium-Term [...]Strategy (34 C/4) offers a holistic, interdisciplinary approach under a single Mission Statement, of which Culture is one of the main pillars. unesdoc.unesco.org |
這筆費用不包 括通訊系統的購置費用，因為現有 R14 無積升降台上的有關系統仍可 繼續使用，所以在新車投入服務時，原有的通訊系統將會遷移到新車 上。 legco.gov.hk | The amount does not include the cost of communication system as the system on the existing JS R14 is still in serviceable condition, and can be transferred to the replacement JS for use upon its commissioning. legco.gov.hk |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 [...] 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and [...] discussing a wide range of governance [...]issues with a view to meeting the needs of [...]the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
2.18 除上述提议外，应当指出，根据大会第 65/245 号决议，根据同工同级原则，列入把 联 合 国内 罗毕办事处 11 个语文工作人员的职等从 P-4 改叙为 P-5 的提议。 daccess-ods.un.org | 2.18 It should be noted that in accordance with General Assembly resolution [...] 65/245, an additional [...] proposal has been included for the reclassification of 11 language posts from the P-4 to the P-5 level at the United Nations [...]Office at Nairobi, [...]on the basis of the principle of equal grade for equal work. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。