单词 | 把...归因于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 把...归因于 verb—owe vSee also:归因 v—attribute v 归于—result in sth • belong to • incline towards • affiliated to 归于 v—go v
|
这些不确定性源自臭 [...] 氧层耗损引起的辐射强迫的不确定性 ;把 EESC 归因 于每种气体的不确定性;以及 EESC 回复到 [...]1980 年 前水平的时间的不确定性。 ipcc-wg1.unibe.ch | Indirect GWPs therefore depend on the year of emission and have large uncertainties arising from: uncertainty in the radiative forcing caused by [...] ozone depletion; uncertainties in the [...] amount of EESC attributed to each species; and uncertainty [...]in the time at which EESC returns to its pre-1980 values. ipcc-wg1.unibe.ch |
因此, 教科文组织对信息社会世界首脑会议的独特 贡献主要在于,把重点 放在建设包容性的知识社会及其人的方面。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s unique contribution to WSIS lays therefore in the emphasis placed on the development of inclusive [...] knowledge societies, [...]and on the human dimension of those societies. unesdoc.unesco.org |
它还负责在也门、阿拉伯叙利亚共和国和科威特执行制冷剂管理计划或制冷剂管 [...] 理计划各部分,这些国家在项目完成方面的拖延都是由其他机构执行的其他活动或制冷剂 管理计划各部分中的问题造成的,我们可 以 把 这 一 不足之 处 归因于 执 行机构间的协调不充 分。 multilateralfund.org | It is also responsible for the implementation of RMPs or RMP components in Yemen, the Syrian Arab Republic and Kuwait where delays in project completion were due to problems in other activities or RMP [...] components implemented by other [...] agencies, a weakness that can be attributed to unsatisfactory [...]coordination between implementing agencies. multilateralfund.org |
人们也可能设想把行为同时归于两个或两个以上国际组织的情况,例如,当这些 组织设立了一个共同的机关而通过这个机关采取行动的情况。 daccess-ods.un.org | One could also envisage conduct [...] being simultaneously attributed to two or more international [...]organizations, for instance [...]when they establish a joint organ and act through that organ. daccess-ods.un.org |
因此, 如 果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问题,本条款草案为 确定是否该行为归于国际组织而提供标准,而国家对国际不法行为的责任条款将 就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org | Thus, if an issue arises as to whether certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org |
虽然有关把行为归于一国 的所有问题似乎仍都属于国家对其国际不法行为的责任 范围,因此不应重新予以审议,但是 把 行 为 归于 一 国 或者一个国际组织的问题的 某些方面或许应在讨论把行为归于国际组织的问题时予以进一步阐明。 daccess-ods.un.org | While it appears that [...] all questions of attribution of conduct to States are nevertheless within the scope of the responsibility of States for internationally wrongful acts, and should therefore not be considered anew, some aspects of attribution of conduct to either [...]a State or an international [...]organization will be further elucidated in the discussion of attribution of conduct to international organizations. daccess-ods.un.org |
例如,将行为归于国家的问题只在对国际不法行为的责任条款中被涉 及。因此, 如果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问 题,本条款草案为确定是否该行为归于国际组织而提供标准,而国家对国际 不法行为的责任条款将就把行为归于 国 家一事作出规定。 daccess-ods.un.org | Thus, if an issue arises as to [...] whether a certain conduct is to [...] be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org |
该期预算的执行情况偏低,主要 可归因于资源的尽善利用,也因为在 2009-2010 年财政期内,只把第 1 8 号案件 中一项关于采取临时措施的紧急请求提交法庭审理,还把一项咨询意见的请求 (第 17 号案件)提交海底争端分庭,而 2009-2010 年预算中列有四项紧急案件的 审案经费。 daccess-ods.un.org | The underperformance of the budget for the period can largely be attributed to the optimum use of resources and the fact that, during the financial period 2009-2010, one urgent request for provisional measures, in Case No. 18, was submitted in proceedings to the Tribunal, and a request for an advisory opinion (Case No. 17) was filed before the Seabed Disputes Chamber, whereas the 20092010 budget made provision for proceedings in four urgent cases. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%,主要归因于:(a ) 国 际工作人员薪金所需资源减少,包括工作地点差价调整数和一般人事费;(b) [...] 建 造工程及相关设备购置所需资源减少,如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用,包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪; (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per [...] cent as compared with the 2010/11 [...] period, which is attributable primarily to: (a) [...]reduced resources for salaries, including [...]post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
我们将致力于把这种共识转化为具体行动,包括下定决心,坚决消除 产生这些威胁和挑战的根本原因。 pseataskforce.org | We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with [...] resolve and determination. pseataskforce.org |
工作组注意:工作组似宜注意到,评注将解释:(a)如果信息输入的栏目不 当(例如,把设保 人身份识别特征输入有担保债权人一栏),所载其他信息准 确、充分的通知便可归于无效 ;(b)颁布国的取名惯例将予以适用;(c)登记处系 统的设计应当能够确保,按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知;及(d)为建议 [...] 21-25 和执行这些建议的条例的目的,设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 [...]登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered [...] in the inappropriate [...] field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information [...]may be ineffective; [...](b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为,无论是由于其国 籍、族裔、宗教和语言,还是 由 于 其 属 于 土 著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中 ,因 此, 在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时,需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or [...] language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are [...] refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention [...]and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
下面的一些例 子说明某些成就可具体归因于非集 中化战略带来的改进。 unesdoc.unesco.org | Some examples are given below of achievements that can be [...] specifically attributed to improvements [...]deriving from the decentralization strategy. unesdoc.unesco.org |
在巴勒斯坦及其他阿拉伯领土上的严重 侵犯人权行为首先归因于以色 列的占领,包括杀戮、 任意拘留、没收和破坏财产、破坏经济活动、阻止 [...] 获得工作、教育和保健以及限制迁移自由。 daccess-ods.un.org | The gross violations of human rights in the Palestinian and other Arab [...] territories were caused primarily by the [...]Israeli occupation and included killings, [...]arbitrary detention, confiscation and destruction of property, disruption of economic activity, prevention of access to work, education and health care, and restrictions on freedom of movement. daccess-ods.un.org |
燕人返国可以算是个成语,但现在已经很少有人用了,而且这个故事主要是讨论道家的思想,所以 我 把 这 个故 事 归于 中 国 寓言,而不是成语故事。 chinesestoryonline.com | But due to the fact that this idiom is rarely used nowadays and the complicated subject discussed in this story, I prefer put it in Chinese Fable stories instead of idioms. chinesestoryonline.com |
这些国家经济表现不佳,也可归因于 目 前 的国际经济制度未能 解决悬而未决的与初级商品有关的问题,特别是未能保障在更为公平的竞争场地 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies could also be attributed to the failure [...] of the prevailing international economic [...]system to resolve outstanding commodity-related problems, in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
他提到贸发会议以及学术界所作 [...] 的研究结果,这些研究结果表明,初级商品价格的暴涨 可 归因于 非 基本面因素, 包括所谓的将初级商品市场实现“金融化”。 daccess-ods.un.org | He pointed to research by UNCTAD and from the academic community [...] showing that the commodity price boom could [...] be traced to non-fundamental factors, including the [...]so-called “financialization” of commodity markets. daccess-ods.un.org |
营养 不良是世界的一个主要问题,七分之一的营养不足者中为营养不良,超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem [...] worldwide, with one person in seven undernourished and more than one-third of [...] infant mortality attributable to undernutrition. fao.org |
欧洲共同体、中国和挪威代表团对 于把 这 些 最高残留限量保留在步骤 8 的提议表 示失望,因为在 他们看来,把这些最高残留限量退回步骤 6,由食品中兽药残留委员会 进一步审议是有重要证据的。 codexalimentarius.org | The delegations of the European Community, China and Norway expressed their disappointment at the proposal of holding the MRLs at Step 8 as, in their view, there was significant evidence for returning the MRLs to Step 6 for further consideration by the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods. codexalimentarius.org |
赞赏地注意到联合国公共行政、财政和发展方案自 1948 年设立之日起在人 的能力发展、电子政务发展以及公民参与等领域帮助会员国进行公共行政分析 研究、宣传、咨询及培训服务方面,做了开拓性的工作,73 又赞赏地注意到公共行政专家委员会第八届会议所做的工作,包括编写涉 及能力建设与发展中人的因素、把卫 生 保健问题和人的能力建设纳入公共行政 主流以及联合国关于治理 和公共行政的在线词语,而且它持续支持经济及社会 理事会在促进和发展会员国公共行政和治理方面开展的工作 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with analytical research, advocacy and advisory and training services for public administrations in the areas of human capacity development, e-government development and citizen engagement since its inception in 1948,73 Taking note with appreciation also of the work done by the Committee of Experts on Public Administration at its [...] eighth session, including [...] on the human factor in capacity-building and development, the mainstreaming of health issues and human capacity-building in public administration and the United Nations online glossary on governance and public administration, and taking note with appreciation also of its continual [...]support for the [...]work of the Economic and Social Council concerning the promotion and development of public administration and governance among Member States daccess-ods.un.org |
与负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使有关的预期未支配余额 (718 400 美元)归因于个人特使职位从 2008 年 8 [...] 至 12 月一直空缺,导致 个人特使办公室的正式会议、差旅和其他活动减少。 daccess-ods.un.org | The anticipated unencumbered balance related to the Personal Envoy [...] of the Secretary-General for Western [...] Sahara ($718,400) is due to the fact that the [...]position of Personal Envoy was vacant [...]from August to December 2008, resulting in a reduction in formal meetings, travel and other activities of the Office. daccess-ods.un.org |
4.5 需要使用禁用物质或禁用方法不得完全或部分 地 归因于 过 去 对禁用清单上任何物质的非 治疗性使用。 unesdoc.unesco.org | 4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
40 岁及以上年龄男性存活概率出现的一些变化 可 归因于 压 力、生活水准、 工作场所的安全性、不健康食品、环境污染、饮酒、吸烟。 daccess-ods.un.org | Some variation in men’s survival probabilities for those aged 40 and above could be attributed to stress, standard of living, work-place security, unhealthy food, environmental pollution, alcohol and tobacco consumption. daccess-ods.un.org |
同样,工业方面也大有起色,这主要 归因于 一 些 重要加工行业 的良好表现,如肉制品加工、油类产品加工、饮料、烟草、木材、机械设备制 造、造纸和印刷等等。 daccess-ods.un.org | Similarly, the industrial sector made an important recovery, sustained mainly by the strong performance of major manufacturing sectors, such as the meat industry; oil, beverages and tobacco production; the lumber industry; machines and equipment production; and paper production and printing. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚,并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
而电子消费品行业的高分也部分 归因于 其 高 效实行施行且严格的行业标准,例如电子行业行为准 则(EICC)就要求其成员执行非常严格的企业社会责任标准。 innocsr.com | High performance in Consumer Electronics proves the effectiveness of a strong industry standard, such as the Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC), whose Code of Conduct subjects its members to stringent CSR standards. innocsr.com |
关于土著 社区 及其生命权、人身安全权和领土权利问题,哥伦比亚注意 到,今年 2 月,哥伦比亚武装革命力量屠杀了 80 名阿瓦土著居民,因为他们想要把 可可种植厂留在阿瓦领土内。 daccess-ods.un.org | On indigenous communities and their right to life, physical integrity and their territory, Colombia noted the massacre last February of 80 members of the Awa indigenous community by the FARC, who wanted to keep the coca plantations in the Awa territory. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現 時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
美帝国主义和南朝鲜叛国集团越是把 这 两 起案件 “ 归 咎 于 ” 朝鲜民主主义人 民共和国,就越能明显揭示其丑陋面目,即他们是一味与朝鲜民主主义人民共和 国进行对抗的狂热分子,并厚颜无耻地混淆是非。 daccess-ods.un.org | The further the United States imperialists and the south Korean group of traitors “blame” the Democratic People’s Republic of Korea for the two cases, the more saliently it will reveal their ugly colours as anti-Democratic People’s Republic of Korea confrontational fanatics and their effrontery of confusing right and wrong. daccess-ods.un.org |
可是,每当一个法官或审判官 [...] 在处理驱逐家庭的申请而被驱逐者没有其他地方可住时,每当一个量刑法官在考虑是否应 该把一个无家可归的罪犯送进监狱因 为 如果判处社区服务的话没有住房让他住的时候,法 庭上就存在着潜在的经社文权利诉求。 socialrights.ca | However, every time a judge or adjudicator deals with an application to evict households where no alternative accommodation is available, or a [...] sentencing judge ponders [...] whether to send a homeless offender to prison because no housing is available for [...]the sentence to be [...]served in the community, there is a potential ESC rights claim in a courtroom. socialrights.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。