▾
External sources (not reviewed)

此外，该战略基于一个国际共识：不能把恐怖主义归咎于任何特定的宗教或文化。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the strategy builds on the international consensus that terrorism cannot be ascribed to any particular religion or culture. daccess-ods.un.org
土著人 [...] 民或林区人口岌岌可危的境况可能应特别归咎于他们赖以为生的森林所承受的压力越来越大。 daccess-ods.un.org	And the precarious position of [...] indigenous peoples and forest-dwelling [...] populations may be attributed in particular [...] to the increased pressure on the forests [...] on which they depend for their livelihoods. daccess-ods.un.org
尽管可以把一切都归咎于气候变化，但我们认为，如果国际社会合作寻求实现可持续的政治解决，索马里将可以更好地管理 [...] 饥荒这一最新的人道主义灾难，因为可持续的政治解决办法是经济复苏的关键所在。 daccess-ods.un.org	While the blame might be placed on climate change, [...] nevertheless we hold the view that Somalia would manage this latest humanitarian [...] disaster — the famine — considerably better if the international community were to collaborate on a sustainable political solution, which is essential for economic recovery. daccess-ods.un.org
美帝国主义和南朝鲜叛国集团越是把这两起案件 “ 归咎于 ” 朝鲜民主主义人民共和国，就越能明显揭示其丑陋面目，即他们是一味与朝鲜民主主义人民共和国进行对抗的狂热分子，并厚颜无耻地混淆是非。 daccess-ods.un.org	The further the United States imperialists and the south Korean group of traitors “blame” the Democratic [...] People’s Republic of Korea [...] for the two cases, the more saliently it will reveal their ugly colours as anti-Democratic People’s Republic of Korea confrontational fanatics and their effrontery of confusing right and wrong. daccess-ods.un.org
在提到差的方面时，他们通常将其归咎于外部因素，例如：合作伙伴的参与程度低，或缺少人力或财力。 unesdoc.unesco.org	When weak aspects are mentioned, they are usually attributed to external factors, such as low levels of involvement of partners, or shortage of human or financial resources. unesdoc.unesco.org
报告巴勒斯坦方面死亡人数使用的措辞“丧生”和针对以色列方面使用的措辞“被杀”，可能向读者暗示 1 [...] 300 名巴勒斯坦人丧生仅仅是其自身行为造成的结果，而没有把这些人的死亡归咎于杀害或军事侵略或暴力等具体行动，但是这句话却明确意味着以方人员是被巴勒斯坦方面故意杀害的。 daccess-ods.un.org	The choice of terminology to report deaths on the Palestinian side as “lost their lives” and for the Israeli side as “were killed” may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was simply a [...] result of their own doing [...] without attributing these deaths to a specific action such as killing or [...] military aggression or violence, [...] while it is clearly implied that those on the Israeli side were killed intentionally by the Palestinian side. daccess-ods.un.org
我们已经把在胡拉，在 Qazaz 和 Maydan(攻击大马士革的两个恐怖爆炸)，在 Dayr al-Zawr(几天前发生屠杀，武装恐怖团伙在屠杀杀害了 11 个去上班的劳动者，而这些团伙试图将这一事件归咎于叙利亚)、阿勒颇(袭击该市的恐怖爆炸)和叙利亚其他许多地区发生的事件是卑鄙、野蛮的屠杀。 daccess-ods.un.org	We have described what happened in Hula, in Qazaz and Maydan (two terrorist explosions that hit Damascus), in Dayr [...] al-Zawr (a massacre [...] a few days before, in which armed terrorist groups killed 11 labourers who were going to work, and which those groups sought to blame on Syria), Aleppo (a terrorist explosion that struck the city) and many other parts of Syria, as despicable and barbaric massacres. daccess-ods.un.org
采取纠正的方法可能会更糟，因为负责人应对自己的行为负责，而他们的习惯只是将可能给其带来麻烦的决定往后推一推或是对出于职业道德努力行使其职责和责任或指出违规行为的同事进行报复：例如排斥他们，甚至取消其职位把他们除名，辞了职的那位助理总干事最近就是这样归咎于一位同事--当时的教育部门行政与财务股负责人（Chef, AO/ED）的。 unesdoc.unesco.org	Indeed, the cure seems likely to be worse than the disease insofar as it seeks to make accountable for their actions officials who normally either defer decisions that might cause them problems or take reprisals against colleagues who make an effort to carry out their duties and responsibilities professionally or who report irregularities, for example, by marginalizing them or even removing them by abolishing their posts, as the ADG who has just resigned recently did at the expense of a colleague who was then the Chief of the Administration and Finance Unit of the Education Sector (Chief, AO/ED). unesdoc.unesco.org
人们也可能设想把行为同时归于两个或两个以上国际组织的情况，例如，当这些组织设立了一个共同的机关而通过这个机关采取行动的情况。 daccess-ods.un.org	One could also envisage conduct [...] being simultaneously attributed to two or more international [...] organizations, for instance [...] when they establish a joint organ and act through that organ. daccess-ods.un.org
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这一事 [...] 实，使机构具备在相关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖权。 daccess-ods.un.org	Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the disappearance continues after the entry into force or the acceptance of the jurisdiction gives the institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced [...] disappearance as a whole, and not only [...] acts or omissions imputable to the State that followed [...] the entry into force of the relevant [...] legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授权任务缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org	Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high expectations to a lack of [...] adequate financing [...] for the broad agenda mandated by the agenda and asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org
由于在援引豁免方面的行为也可能构成归咎于国家本身的行为，因此可以规定国家责任方面的前提条件，使之对向它提出的要求承担责任。 daccess-ods.un.org	Since the act in respect of which immunity was invoked could also constitute an act attributable to the State itself, the necessary prerequisites engaging the responsibility of the States may be in place making it amenable for a claim to be instituted against it. daccess-ods.un.org
但有人指出，“不当理由”这一说法并非真正的法律术语，应明确声明相关理由到底归咎于事实或法律错误还是毫无根据。 daccess-ods.un.org	It was suggested, however, that the notion of “mistaken grounds”, which was not really legal terminology, be clarified by stating that the grounds in question were either attributable to an error of fact or of law, or were baseless. daccess-ods.un.org
除了本次研讨会审议的许多影响之外，她还想到，联合国在其他场合探讨的许多全球性问题和区域冲突也可以归咎于天气的变幻无常。 daccess-ods.un.org	In addition to the many effects considered at the seminar, she reflected that many of the global problems and regional [...] conflicts being addressed by United Nations efforts in other [...] contexts can be attributed to the unpredictability of the weather. daccess-ods.un.org
虽然有关把行为归于一国的所有问题似乎仍都属于国家对其国际不法行为的责任范围，因此不应重新予以审议，但是把行为归于一国或者一个国际组织的问题的某些方面或许应在讨论把行为归于国际组织的问题时予以进一步阐明。 daccess-ods.un.org	While it appears that [...] all questions of attribution of conduct to States are nevertheless within the scope of the responsibility of States for internationally wrongful acts, and should therefore not be considered anew, some aspects of attribution of conduct to either a State or an international organization will be further elucidated in the discussion of attribution of conduct to international [...] organizations. daccess-ods.un.org
这些缺陷要归咎于多个因素，包括最不发达国家及其发展伙伴未能履行承诺，财政资源与《布鲁塞尔行动纲领》设定的宏伟目标相比尤显不足，以及最不 [...] 发达国家的人力和体制能力有限。 daccess-ods.un.org	These shortcomings were attributed to a variety [...] of factors, including unfulfilled commitments on the part of least developed [...] countries and their development partners, inadequate financial resources, particularly when set against the broad ambitions of the Brussels Programme of Action, and the limited human and institutional capacity in the least developed countries. daccess-ods.un.org
因此，如果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问题，本条款草案为 [...] 确定是否该行为归于国际组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条款将就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org	Thus, if an issue arises as to whether certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the [...] articles on the responsibility of States for internationally wrongful [...] acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org
在引起援引官员豁免权的行为方面，特别报告员还提到“国家关于其官员 [...] 有豁免权的声称与该国对国际不法行为的责任之间关系”的一个有关问题，他强调，官员的所属国不管是否放弃对其官员的豁免权，在引起豁免问题的行为方面，均不能免去对归咎于它的行为的国际法律责任。 daccess-ods.un.org	The Special Rapporteur also alluded to a related aspect concerning the relationship between a State’s assertion that its official had immunity and the responsibility of that State for an internationally wrongful act in respect of the conduct which gave rise to invocation of immunity of the official, underscoring that irrespective of the waiver of immunity with regard to its official, the State of the official was not exempt from [...] international legal [...] responsibility for acts attributed to it in respect of any conduct that may have [...] given rise to questions of immunity. daccess-ods.un.org
提出修訂動議者，已經指出㆖述的問題存在，並把問題歸咎於近期的輸入勞工計劃。 legco.gov.hk	The mover of the amendment has himself voiced these problems, and has blamed them on the importation of labour in very recent days. legco.gov.hk
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不当（例如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系统的设计应当能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 [...] 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 [...] 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org	Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered [...] in the inappropriate [...] field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information [...] may be ineffective; [...] (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org
我實在希望政府不要再把通脹歸咎於勞工階層，必須要正視通脹的真正成因，拿出有效的方法去遏止通脹。 legco.gov.hk	I really hope that the Administration [...] will stop blaming the working class for inflation [...] but take a proper look at the true [...] cause and introduce effective to contain it. legco.gov.hk
展览在这个博物馆包括上古，代表由赤土陶器，封印由于考古学挖掘，并且次贵重的石头海豹捕猎、小珠，拳打被标记的和塑象硬币，骨头别针和铁笔，铜锑石头标尺，球，赤土陶器和陶瓷标本，把归咎对范围从Maurya到Guptas和几个雕塑的日期属于好朋友期间，所有从Vaishali和它的周围收集了二者之一和表面发现或。 brandbihar.com	The exhibits in the museum consist of the antiquities, represented by terracottas, seals and sealings, beads of semi-precious stones, punch marked and cast coins, pins and styli of bone, antimony rods of copper, balls of stone, terracotta and ceramic specimens, ascribed to [...] dates ranging from [...] Maurya to Guptas, and a few sculptures belonging to the Pal period, all from Vaishali and its surroundings [...] collected [...] either as surface-finds or as a result of archaeological excavations. brandbihar.com
换言之，如基金组织所述(见 A/CN.4/556，第二节 N [...] 部分)，一国际组织确定某一目标，而成员国决定以违反其国际义务的方式加以实现，既不造成国际组织违反这些义务，也不能将责任归咎于国际组织。 daccess-ods.un.org	In other words, as stated by IMF (see A/CN.4/556/sect.II.N), the identification of a certain objective by an international organization, which the member country decides to achieve by breaching its international [...] obligations, can neither result in a breach of such obligations by the [...] organization, nor in attribution to its responsibility. daccess-ods.un.org
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪被推翻或被赦免的情况 [...] 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿，除非经证明当时不知道的事实的未被及时披露完全或部分归咎于他自身的缘故。 daccess-ods.un.org	Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according [...] to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is [...] wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org
相反，可能要归咎于防卫和安全部队行为的起诉，可以被证明是在此框架外采取的行动，可能要由主管司法部门进行审理。 daccess-ods.un.org	On the other hand, any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that can be proved to have taken place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts. daccess-ods.un.org
不得将经济贫穷和物质贫穷，或是可直接和特别归咎于贫穷的各种状况作为剥夺父母对儿童的照料、以替代性照料方式安置儿童或阻止其与家人团聚的唯一 [...] 理由，而应将其视为一种信号，表明有必要向该家庭提供适当支助。 daccess-ods.un.org	Financial and material poverty, or conditions [...] directly and uniquely imputable to such poverty, [...] should never be the only [...] justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family. daccess-ods.un.org
这将是观察到，在gelasian列表拒绝了许多作家都在这里生活和天主教共融死亡，但他们的一些著作的一部分不正确，例如Semipelagian错误归咎于卡西安和浮士德，在对Victorinus对评结论千禧年说启示录（圣杰罗姆发出删改版，在打印只有一个人还），对丢失“Hypotyposes”克莱门特不健全，等等，防止被谈到这些作家，如希拉里由Jerome是，“inoffenso [...] pede percurritur“。 mb-soft.com	It will be observed that many of the writers rejected in the Gelasian list lived and died in Catholic communion, but incorrectness in some part of their [...] writings, eg the [...] Semipelagian error attributed to Cassian and Faustus, the chiliasm of the conclusion of Victorinus's commentary [...] on the Apocalypse [...] (St. Jerome issued an expurgated edition, the only one in print as yet), the unsoundness of the lost "Hypotyposes" of Clement, and so forth, prevented such writers from being spoken of, as Hilary was by Jerome, "inoffenso pede percurritur". mb-soft.com
人们将该国北部安全事件增多归咎于一个迄今不为人所知的被称为“中非争取正义与和平爱国者同 [...] 盟” (爱国者同盟)的反叛团体和 Abdoulaye Miskine 的反叛团体“中非人民民主阵线”。 daccess-ods.un.org	The increase in the number of security incidents in the north of the [...] country has been attributed to a rebel group [...] unknown until now, called the Convergence [...] des patriots centrafricains pour la Justice et la Paix (CPJP), and Abdoulaye Miskine’s rebel group, the Front démocratique du peuple centrafricain. daccess-ods.un.org
部分人把賽馬博彩投注額下降的原因，歸咎於經濟逆轉、投注者的興趣由賽馬博彩轉往足球博彩，甚或馬會管理不善，而不是由於非法投注市場的競爭。 legco.gov.hk	Some people may attribute the decline in turnover of horse race betting to economic downturn, shift of punters' interest from horse race betting to football betting or even the poor management of HKJC rather than the competition from the illegal betting market. legco.gov.hk
例如，将行为归于国家的问题只在对国际不法行为的责任条款中被涉及。因此，如果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问 [...] 题，本条款草案为确定是否该行为归于国际组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条款将就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org	Thus, if an issue arises as to whether a certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the [...] articles on the responsibility of States for internationally wrongful [...] acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org

把...归咎于 verb—

pin v

See also:

归咎于 v—

归咎 v—

归咎—

归于—

归于 v—

▾
External sources (not reviewed)

把...归咎于 verb—

pin v

See also:

归咎于 v—

归咎 v—

归咎—

归于—

归于 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)