单词 | 把...强加于... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 把...强加于... verb—impose vSee also:强加 v—impose v 强加—force upon 加强 v—increase v • enhance v • reinforce v • step up v • ramp up v
|
有国家建议可考虑把“加强文化 与发展之间的联 系”作为主要优先事项,尤其是促进文化产业和针对 处 于 社 会 边缘的年轻人的可持续扶贫项 目的管理。 unesdoc.unesco.org | A proposal was made to consider “strengthening the links between culture and development” as principal priority, especially as regards the promotion [...] of cultural industries and [...]the management of sustainable anti-poverty projects directed at marginalized young people. unesdoc.unesco.org |
2012 年专题研究报告41 中讨论了面对目前这个动荡不安和瞬息万变 的时代,对于亚太区域而言,可如何 把加强 区 域 经济一体化转化成一个关键 机遇。 daccess-ods.un.org | The 2012 theme study41 had discussed how greater regional economic integration could become a key opportunity for Asia and the Pacific in an era of global turbulence and volatility. daccess-ods.un.org |
安理会各位成员知道,我国致力于保持改革的势头, 致力于通过不懈努力来加强把我们与秘书处以及主 要维和行为者联系起来的重要伙伴关系。 daccess-ods.un.org | As members of the Council are aware, my country is committed to [...] maintaining the reform momentum [...] and to tirelessly work to strengthen the valuable partnership [...]that links us to the Secretariat [...]and the main peacekeeping stakeholders. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民 教育国家计划纳入消除贫困的国家战略,同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系 ; 加强 人 的 安全,确保最易受 伤害的民众,尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务,以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with [...] ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular [...]in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
美国致力于贯彻落实这些承诺,并且 已 把加强联 合 国维持和平工作作为我们在联合国的最高优先事 项之一。 daccess-ods.un.org | The United States is [...] committed to following through on these commitments and has made strengthening United Nations [...]peacekeeping one of our [...]top priorities at the United Nations. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 [...] 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果 的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 [...]一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better [...] aligned capacity [...] development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based [...]management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more [...]proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
他表示,由于该中心的工作方案也把 重 点放 在 加强 中小企业的技术转让和创新管理能力上,这种扶持性安排产生了较大的协 调增效作用,并使技转中心的工作方案与贸易和投资司的工作方案相 契合(反映在 2011-2013 [...] 年期间的能力开发项目文件中)。 daccess-ods.un.org | He stated that since the Centre’s work programme also focused on strengthening the technology transfer [...] and innovation management capacity of small and [...]medium-sized enterprises, that backstopping arrangement had led to considerable synergy and had integrated the Centre’s work programme with that of the Trade and Investment Division as reflected in the Capacity Development Project document for the period 2011-2013. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视:教科文组织将实施其人权战略,以 便 加强 宣 传 ,推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究,特别是 要 把 拉 丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一,加强与主 要伙伴的合作,如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the [...] UNESCO Strategy on Human [...] Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with [...]principal partners, [...]such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
特别重要的是要把加勒比 地区所关 切的初级商品贸易问题纳入多哈回合谈判,他期待 及时产生一个有利于所有 生产者的解决方法。 daccess-ods.un.org | It was especially important [...] to address the issue of trade in primary commodities of interest to the Caribbean region as part of the Doha Round negotiations and he looked forward [...]to a timely solution [...]that would benefit all producers. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加强 基层能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
正式拟议预算还重新审议了秘书长在向大会第六十三 [...] 届会议提出、但大会尚未对其采取行动的先前一份 关 于加强 和 统 一联合 国安保管理系统的报告中提出的一些问题(见 [...]A/63/605 和咨询委员会的 相关报告 A/63/769)。 daccess-ods.un.org | The proposal also revisits some of the issues raised by the Secretary-General in his earlier report on a strengthened and unified security management system for the United Nations, which was [...] submitted to the General Assembly at its [...] sixty-third session but on which no action [...]was taken (see A/63/605 and the related [...]report of the Advisory Committee in document A/63/769). daccess-ods.un.org |
虽然必须坚持把加强索马 里的法治作为任何 关 于 管 辖 权建议的指导原则, 但当前的能力不足会导致无法实现全面改革和迅速见效。 daccess-ods.un.org | While the strengthening of the rule of law in Somalia must remain the guiding [...] principle of any jurisdictional proposal, [...]the current lack of capacity makes it impossible to achieve both comprehensive reform and rapid results. daccess-ods.un.org |
这项战略把加强与本 组织所有会员国报界和电子媒体的联系放到核心位置,同时相应地降低 了自己制作生产的像杂志、长电影片和录像片等产品的比重。 unesdoc.unesco.org | This strategy places a central emphasis on relations [...] with the press and electronic media in all Member States of UNESCO [...]and correspondingly less emphasis on the production of in-house products such as magazines and feature-length films and videos. unesdoc.unesco.org |
全球环境基金(环境基金)供资的全球方 案,着眼于使各国能系统评估自己在 加强把握国家和全球环境问题方面的 能力需要,尤其是在里约三公约方面 的能力需要。 daccess-ods.un.org | National capacity self-assessment (NCSA) Global programme funded by the Global Environment Facility (GEF), to enable countries to carry [...] out a systematic [...] assessment of their capacity needs to strengthen the management of national and [...]global environmental issues, [...]particularly with regard to the Rio conventions. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长 关 于加强 和 统 一联合国安 保管理系统的报告(A/64/532),其中载有 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预 算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 [...]正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has [...] considered the report of the [...] Secretary-General on the strengthened and unified security [...]management system for the United [...]Nations, containing revised estimates under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
一些代表团强调需要把新的工作局限 于 定 义与健康和营养声明有关的广告,食 典委忆及,这是由食品标识委员会提出的一项建议,没有考虑扩大到一项一般性定义。 codexalimentarius.org | Some delegations stressed the need to limit new work to the definition [...] of advertising in relation to health and nutrition [...]claims and the Commission recalled that this was the proposal put forward by the Committee on Food Labelling and that no extension to a general definition was under consideration. codexalimentarius.org |
援助侧重于以下 几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强 国 内 机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy [...] frameworks [...] consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption [...] [...]bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在这方面,我欢迎北大西洋公约 [...] 组织(北约)把在该区域打击海盗活动的期限延至 2012 年,还欢迎欧洲联盟(欧盟) 各国国防部长最近商定扩大“阿塔兰特行动”的目标 , 把加强 对 庇 护海盗的索马 里港口的监视也包括在内,并使母舰“失效”。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome the extension of North Atlantic Treaty Organization (NATO) counterpiracy activities in this region until 2012, as well as the recent agreement by the European [...] Union (EU) Defence [...] Ministers to expand the objectives of Operation Atalanta, to include improved surveillance [...]of Somali ports [...]harbouring pirates and to “neutralize” mother ships. daccess-ods.un.org |
我请所有会员国、特别是前南斯拉夫各 国 加强 努 力, 将 把 这 些在 逃犯送交法庭作为当务之急。 daccess-ods.un.org | I ask all States, especially those of the [...] former Yugoslavia, to intensify their efforts and deliver [...]these fugitives to the Tribunal as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修 订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时,她说,咨询委员会 [...] 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 [...] 问责框架,其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”,首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the [...] revised security [...] management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget [...]for the biennium 2010-2011 [...](A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
民间社会与会者强调必 须保护民间社会这个方面 的参加,把它作 为新的重要思想的来源。 daccess-ods.un.org | Civil society participants emphasized the importance of protecting the participation of [...] the sector as the source of new and critical ideas. daccess-ods.un.org |
以后,中心的活动将扩大到拉丁美洲以 [...] 及北美洲国家,因为它们在保护非物质文化遗产方面都有着丰富的经验,这将有 助 于加强这 两个洲国家在该领域的合作。 unesdoc.unesco.org | The subsequent extension of its activities to the countries of Latin America and North America, which have extensive experience in the [...] safeguarding of the intangible cultural [...] heritage, will help strengthen cooperation among [...]the countries of both continents in this field. unesdoc.unesco.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 [...] 品监控体系,希望通过参加食典委的工作,利用正在制定的 基 于 科 学 的标准 来 加强 本国 对食品立法,保护其消费者的健康,打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped through their participation in Codex, to [...] make use of the science-based [...] standards being developed to strengthen its own food legislation [...]to protect their consumers’ [...]health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
有答复者建议把加强多元 化、文化间对话与和平文化之间的明确联系作为一项新的 工作重点,以促进社会团结和凸现文化在可持续发展中的核心作用,进一步改善 C/5 和 C/4 文件的无缝衔接,评估在计划实施方面所取得的进展。 unesdoc.unesco.org | A clearer linkage between pluralism, intercultural dialogue and a culture of peace in order to promote social cohesion and throw light on the central role of culture in sustainable development was proposed as a new MLA title, with a view to enhancing even further the seamless transition between the C/5 and C/4 documents and assessing progress in programme implementation. unesdoc.unesco.org |
然 而,我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 [...] 精神,作出这一调整,也就是说,首先要对变革持开 放态度,同时不放弃某些已证明有用的基本原则;其 次,我们要坚持有效的多边主义做法,按照《宪章》 [...] 的文字和精神,使所有人均衡地参与实现和平的工 作;以及最后,我们要致力于加强和 保 护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in [...] working for peace; and finally, by [...] committing ourselves to strengthening and protecting [...]this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示,第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会,又一个东南亚国家加入《公约》,将有 助 于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges [...] posed by past conflicts and [...] that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international [...]movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
森林论坛关于加强合作及政策和方案协调的第 3/4 号决议论 述了有关同联合国系统有关组织、其他有关国际和区域组织、机构和系统密切协 [...] 作,在共同关心的领域改进信息交流与合作的一些方面。 daccess-ods.un.org | Forum resolution 3/4, on enhanced cooperation and [...] cross-sectoral policy and programme coordination, addressed several aspects [...]related to collaborative work with relevant organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to improve information exchange and cooperation in areas of common concern. daccess-ods.un.org |
该代表团指出,妇女署应把加强与妇女地位 委员会的协调和互动作为优先事项,并在业务活动中遵循国家自主的原则,加强 [...] 与受援国的协商和沟通,避免将发展援助与性别平等或人权指标挂钩。 daccess-ods.un.org | That delegation stated that UN-Women should [...] prioritize the enhancement of its coordination [...]and interaction with the Commission [...]on the Status of Women and, in operational activities, follow the principle of country ownership, increase consultation and communication with the recipient States, and avoid coupling development aid with gender or human rights indicators. daccess-ods.un.org |
目前正在开展一项可行性研究,调查采用多种教学形式的情况,这些形式 将 加强把 服务 范围扩大到农村教师培训人员、非正规教育教员和社会工作者的计划。 unesdoc.unesco.org | A feasibility study is being undertaken, [...] looking into the use of multiple delivery [...] systems that will enhance the programme’s [...]outreach to teacher trainers, non-formal [...]education instructors and social workers in rural areas. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。