| 单词 | 把式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把式 noun —skill n把式 —person skilled in a tradeExamples:花把式—expert flower grower 车把式—charioteer • expert cart-driver
|
这次双年展的表演，该艺术团将果陀夫斯基剧场和勒寇克剧场的训练方法、京剧 的 把式 、 街舞以及表演艺术融合到即兴表演中，呈现兼具主流文化和边缘文化特色的作品。 shanghaibiennale.org | For this program, the ensemble melds improvisation, theatre practices from the Grotowski and Lecoq lineages, Chinese Opera training, street dance, and performance art to produce work that straddles both mainstream and fringe culture. shanghaibiennale.org |
主席询问以这种方式把电子 邮件通信方式单独 挑出来有什么好处。 daccess-ods.un.org | asked what would be the advantage of singling out [...] electronic communications in that way. daccess-ods.un.org |
这种邮件发送模式把 SMTP 服务器作为备用的邮件发送方式，有利于减低 SMTP 服务 器的负荷。 nesox.com | With this delivery mode, you can avoid overloading your SMTP [...] servers as well as improve the sending success ratio dramatically. nesox.com |
(f) 承租人不得在攤檔外擺放任何物品，也不得以任何 方 式把 任何 物品伸出、張貼或懸掛在攤檔外。 legco.gov.hk | (f) The Tenant shall not place any things outside the Stall or leave any things protruded, affixed or [...] overhung in whatever manner outside the Stall. legco.gov.hk |
采取综合的方式，把信息 与传播技术融入各级教育当中的国家不多，而且政府常 常缺乏必要的资金在教育体系里采用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Few countries have adopted a holistic approach to integrating ICT at all levels of education and governments often lack the necessary resources to deploy ICT in education systems. unesdoc.unesco.org |
它通过宣告式的方式把简单 的组件组合起来从而构建出任意复杂的组件。 javakaiyuan.com | It does this by way of the simple declarative components together to build arbitrarily complex components. javakaiyuan.com |
銀行發放貸款時，會直接把款㊠存入僱員的支薪帳 戶，或安排由借款㆟以支票或其他方 式 ， 把 款 ㊠ 存入僱員在該銀行所 持的戶口內。 legco.gov.hk | The bank will release the fund directly to the payroll accounts of employees or will arrange for the borrower to make payment by cheques or other means into the employees’ accounts maintained with the bank. legco.gov.hk |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 [...] 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的 形 式把 文 件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the [...] elimination of document production (printing) and [...] the delivery of paper documents to the [...]client, with the latter accomplished by [...]publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
根據政府與福澤殯儀館所簽訂的協議規定，福澤殯儀館須為獲社會福利署和其他相關機構認可的有需要人士(如綜合社會保障援助受助人)提供廉價的基本殯葬服務，一般包括處理遺體的基本、必需和完整服務，包括但不限於把遺體由醫院或殮房運往指定殯儀館、為遺體置備棺木、在指定殯儀館內舉行殯儀 儀 式 、 把 遺 體 由指定殯儀館運往最終處理地點，及火化遺體費用等。 givegift.com.hk | The low-cost funeral services shall cover a basic, essential and complete service for the disposal of a dead body, including but not limited to the transport of the dead body from the hospital or mortuary to the Funeral Parlour, [...] procurement of a coffin for the dead body, [...] conduct of funeral ceremony at the Funeral [...]Parlour, delivery of the dead body from [...]the Funeral Parlour to the final disposal site and the cremation fee. givegift.com.hk |
因 此，采取通俗方式，把有关 妇女权利的核心思想介绍给讲俄语的民众，是有可能 的。 daccess-ods.un.org | This makes it possible to introduce key ideas about women’s [...] rights in a popular format for the Russian [...]speaking population. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省 下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. [...] legco.gov.hk |
自1993年開始，民研計劃正式把市民對香港新聞傳媒評價納入調查範圍，作為市民監督傳媒的認受指標。 hkupop.hku.hk | Since 1993, HKUPOP included people's appraisal of local news media into our tracking surveys as a credibility indicator of the media. hkupop.hku.hk |
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 [...] 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书 处的工作重点转向常驻代表团（而不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 [...] 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 [...]要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and [...] the “UNESCO with, in and for [...] Europe” approach, the shifting emphasis of the Secretariat toward [...]Permanent Delegations (and [...]away from National Commissions), the importance of civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
该司在公共行政领域的战略是基于 一种综合方式，把次级 方案的规范性工作和分析工作同咨询服务、技术合作和培 训联系起来，主要侧重于以下三个实务领域：(a) 公共部门的体制发展，尤其重 [...] 视领导能力和人力资源发展、政策和战略设计及建立机构网络；(b) [...] 通过应用信 息和通信技术、电子政务和知识管理，更好地提供公共服务；(c) 参与公共行政， 以支助包括千年发展目标在内的联合国发展议程。 daccess-ods.un.org | The strategy in the area of public administration is based on an integrated approach linking the [...] normative and analytical [...]work of the subprogramme with advisory services, technical cooperation and training, focusing primarily on the following three substantive areas: (a) institutional development in the public sector, with special emphasis on leadership and human resources development, policy and strategy design, and institutional networking; (b) public service delivery improvement through the application of information and communications technology, e-government and knowledge management; and (c) engagement in public administration in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
目前，日本一边履行其在 2008 年第四次东京会 议上所作的承诺，例如将其对非洲的官方发展援助增 [...] 加一倍，并协助将日本对非洲的外国直接投资增加一 倍，一边注重如何以最佳方式把增加的援助转化为具 体成果以及切实改善非洲人民的生活。 daccess-ods.un.org | While Japan is on track in terms of delivering the pledges made at TICAD-IV, in 2008, such as doubling its ODA to Africa and assisting in the doubling of Japan’s foreign [...] direct investment to Africa, it is focusing on [...] how best to translate increased aid [...]into concrete results and actual improvements [...]in the lives of the African people. daccess-ods.un.org |
虽然这还只是关于可能采取的做法的初步设想，还需要在这方面做更多的工 作，但三个组织将继续研究如何以一个全面和有意义的成果预算编制 模 式 ， 把成 果和资源结合起来。 daccess-ods.un.org | While this is still an early vision of a possible approach, and more work will need to be done in this area, the three [...] organizations will continue [...] to look into ways to integrate results and resources in a one comprehensive and meaningful resultsbased budgeting model. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会 第 [...] 1483(2003)号决议的规定，委员会的主要宗旨是促进该项决议所设目标的实 现，尤其是协助确保以透明方式把伊 拉 克发展基金用于造福伊拉克人民，并确保 [...] 伊拉克石油、石油产品和天然气的出口销售符合国际市场当前最佳做法。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help to ensure [...] that the Development Fund for Iraq is used [...] in a transparent manner for the benefit [...]of the people of Iraq, and that export sales [...]of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices. daccess-ods.un.org |
能与致力于建设本国未来的利比亚人共 事，我和我的同事感到荣幸。我请求安理会给予支持， [...] 同意利比亚政府的请求和秘书长的建议，以该报告提 出的方式把联利支助团的任务期限延长 12 个月。 daccess-ods.un.org | It is a privilege for me and my colleagues to work with those Libyans who have committed themselves to building the future of their country, and I ask for the support of the Council in agreeing to the Government of Libya’s request and the [...] Secretary-General’s recommendation that the mandate of UNSMIL be extended [...] for 12 months in the manner set out in the report. daccess-ods.un.org |
有九成回應者認為董建華應該下台，甚至有八成多人主張以"人民力量"的 方 式把 董 建 華拉下台，民眾對董建華的忿恨可以想見。 hkupop.hku.hk | More than 80% of our respondents agree that Tung Chee-hwa should step down, and a similar number of people supported the idea of exercising "people's power" to force Tung to step down. hkupop.hku.hk |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方 式把 稀 缺 资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议，以大会决定的方 式把 截至 2009 年 6 月 30 日联布行动特别账户中的可用现金 [...] 结余 8 389 000 美元贷记各会员国账下。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that [...] the available cash balance of $8,389,000, [...]as at 30 June 2009, in the Special Account [...]for ONUB should be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在每个具体案件中，以一个单一的公 式把 需 要 考虑的元素放在一起，以确 定条约的目标和宗旨绝对不容易 [...] 办到 。 daccess-ods.un.org | (1) It is by no means easy to put [...] together in a single formula all the elements [...]to be taken into account, in each specific [...]case, in determining the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
虽然我们仍在发展阶段，但我们从开始便以全面的 方 式 ， 把 所 有可持续发展的层面，从规划及设计，以至采购及施工等方面，一律纳入考虑之列。 housingauthority.gov.hk | Though we are still in the developing stage, we have taken a holistic approach right from the beginning that encompasses all facets of sustainability, from planning and design to procurement and construction. housingauthority.gov.hk |
总之，专家们详细探讨了不同的人权机制以及司法机构和民间社会组织如何 以互补的方式把国际 人权和国际人道主义法应用于具体的武装冲突局势。 daccess-ods.un.org | In sum, experts explored in detail how the different human rights mechanisms, as well as judicial organs and civil society organizations have applied [...] international human rights and international humanitarian law in [...] a complementary way to concrete armed [...]conflict situations. daccess-ods.un.org |
该国亦十分重视建立公私伙伴关系。该国政府 已按照建造-经营-转让的模式，把在 AH4 号公路的一个路段修筑一 [...] 条机动车道的合同授予了一家国际公司。 daccess-ods.un.org | Great attention was also being given to PPPs, and the Government [...] had awarded a contract to an international [...]company to construct a motorway on [...]a segment of AH4 on a build-operate-transfer (BOT) basis. daccess-ods.un.org |
采用C-RAN架构方式，把BBU和传输产品等室内单元集中到中心机房，既实现彻 底的站点零机房化，又匹配了未来网络演进的趋势，同时起到传输汇聚作用，进而优化了基站到核心网间的传输 [...] 网络，一举多得。 zte.com.cn | When the C-RAN architecture is used, [...] indoor units, such as BBU and transmission products, are centralized in the [...]central equipment room, [...]which not only eliminates the need for equipment rooms, but also matches the trend of future network evolution, with the effect of transmission convergence, thus optimizing the transmission network from base stations to core networks. wwwen.zte.com.cn |
我们继续定期以书面形式把我们每天在这方 面采取的措施通知特使，包括释放一些未犯罪的被拘 留者、在同人道主义事务协调厅合作下向受影响地区 提供人道主义援助，以及向大量媒体成员——总共超 过 600 人——发放签证。 daccess-ods.un.org | We continue to inform the Special Envoy regularly in writing of the measures being taken in that regard on a daily basis, including the release of a number of the detainees who were not responsible for crimes, the delivery of humanitarian assistance to the affected regions in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the granting of visas to a great many members of the media — over 600 all told. daccess-ods.un.org |
如果叛国集团试图以一种牵强的方 式把 天 安 号事件与朝鲜民主主义人民共 和国联系起来，并把延坪岛炮击事件的罪责推给朝鲜，与此同时对这一严峻的 现实视而不见，这只能证明该集团只是想使与同胞的对抗升级，并使北南关系 恶化。 daccess-ods.un.org | If the group of traitors [...] tries to link theCheonan case with the Democratic People’s Republic of Korea in a far-fetched way and shift the blame [...]for the Yonphyong [...]Island shelling on to it while turning blind eyes to this stark reality, this will only prove that the group seeks only escalated confrontation with fellow countrymen and deteriorated north-south relations. daccess-ods.un.org |
采集系统试验计划 应包括制定策略，保证利用合理的统计方法进行采样，设备和方法是科学上可以 [...] 接受的，规划、收集和分析数据的人员的科技水平达到要求，并按照规定的 格式 把所得到的数据提交管理局。 isa.org.jm | The plan for testing of collecting systems will include strategies to ensure that sampling is based on sound statistical methods, that equipment and methods are scientifically accepted, that the personnel who are planning, collecting and analysing data are [...] scientifically well qualified and that the resultant data are submitted to the Authority in [...] accordance with specified formats. isa.org.jm |
庭长经过征求有关法官的意见，应就该请求作出裁定，并以书面 形 式把 裁定 告知当事方。 daccess-ods.un.org | A party may make a reasoned request for the recusal of a judge on the grounds of conflict of interest to the President or the Appeals Tribunal, which, after seeking comments from the judge, shall decide on the request and shall inform the party of the decision in writing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。