| 单词 | 把...塑造成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把...塑造成 verb—mould vSee also:塑造成—shape into • mould (into some form) • fashion into 塑造 v—shape v • mould v • mold v 塑造 n—portray n • model n 塑造—mould • flexible • plastic (arts) • portray (in sculpture or in words)
|
不断适 应各种文化和迎合不同上司的习惯做 法把 她塑造成一个 高度灵活、坚忍、自信的女 性，她的积极性和不屈不挠的态度受到许 多人的赞扬。 cdn.c3a.com.sg | of her numerous bosses has moulded her into a highly versatile, persevering and confident woman whose proactivity and never say die attitude is highly commendable. cdn.c3a.com.sg |
3.7.2 政府的理想是把維港塑造成為港人之港、活力之港，讓 市民可以容易地到達及享用海傍。 devb.gov.hk | 3.7.2 The Government’s vision is to make the Victoria Harbour a harbour for the people and a harbour of life, easily accessible for the enjoyment of all. devb.gov.hk |
畢竟這些政黨不斷發表重視㆟ 權的言論，並把本身塑造成自由 的捍衛者，這都是我們所習慣的。 legco.gov.hk | We are after all used to these parties lecturing us on the importance of human rights, and portraying themselves as the defenders of our freedoms. legco.gov.hk |
过去 15年来，MAL在亚洲赛车运动的发展中扮演着举足轻重的角色，它也将继续致力于推动此项运动 ， 把 亚 洲 塑造成 为 一 个举世公认的赛车运动中心。 carreracupasia.com | In the past 16 years, MAL has been instrumental in the growth of the motorsport industry in Asia and will continue to push for further developments to make Asia a recognised motorsport hub. carreracupasia.com |
总督 2011 年 11 月 4 日的施政演说称，正在制定计划，积 极 把 百 慕 大 塑造成 为伊 斯兰金融管辖地，“深入中东国家”。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s Throne Speech of 4 November 2011, plans were under way to actively market Bermuda as a jurisdiction for Islamic finance, reaching out to countries in the Middle East. daccess-ods.un.org |
其增值為本的方向將有助香港定位為亞洲國際都會 ， 把 香港 塑造成具活 力、創意和企業家精神的城市，吸引世界各地的 設計專才。 legco.gov.hk | Its value-added approach will help enhance Hong Kong’s position as the Asia’s world city and promote Hong Kong as a vibrant, creative and enterprising location for design talents and professionals. legco.gov.hk |
但是，很可惜，代理主席，我們的特區政府只看到它的負面，談到 面對長者的需要，要承擔的時候，便立刻變臉，變成孤寒財主，以一貫 財奴心態來處理長者問題，心裏只有錢，而手上只有一盤數，把長者說 成是社會未來沉重的負擔，肆意抹黑長者 ， 把 他 們 塑造成 醫 療 和福利開 支的元兇。 legco.gov.hk | With only a dollar sign in its mind and some figures on hand, it will describe the elderly as a heavy burden to society in the future. Being wantonly vilified, the elderly people are portrayed as the prime culprit for the heavy medical and welfare expenditures. legco.gov.hk |
梁特首，無論你是為了樹立管治威信又或是收買人心，請不要再 分化我們的長者，把他們妖魔化，把 他 們 塑造成 對 將來社會只有負累、 沒有貢獻的壞印象，重蹈曾蔭權的覆轍，使用當年曾特首增加“生果 金 ”1,000元兼引入審查時的“相同技倆”，不斷以跨大開支、以財政難 以承擔，或帶來財政災難為由，迷惑和誤導一羣中產和知識份子，令 他們誤信這些冠冕堂皇的理由和數據，卻忽視箇中的假設。 legco.gov.hk | He must not use similar tactics employed by Donald TSANG. Back then, in increasing the rate of "fruit grant" to $1,000 and introducing the means test, Chief Executive Donald TSANG had repeatedly exaggerated the expenditure, citing the reason that it would be difficult for public revenue to meet the expenditure or it would bring about a financial disaster in order to confuse and mislead the middle class and the intellectuals, making them believe in those lofty reasons and data, but overlooking the assumptions. legco.gov.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或 用 塑 料 袋 造成 窒 息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body [...] or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper [...] gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
政 府自去年 開 始 ， 向海外宣傳香港時， 努 力 把 香港塑 造 成 動 感 之 都 ， 無 非 是為了吸引遊 客 和 投 資 ， 但 政 府有否 撫 心自問， 在體育運動這個 最能夠 體現動 感 的 範 疇 上 ，曾經拿 出過多少活力 和 幹 勁 呢？ legco.gov.hk | Beginning from last year, when the Government promotes Hong Kong overseas, it makes efforts to present Hong Kong as a dynamic city to attract tourists and investments. legco.gov.hk |
MOCAP于1982年在美国密苏里州圣路易斯市建立 首家工厂，专业生产制造各种滴注成 型 及 注 塑成 型 的 塑 料 盖，塑料塞，网套 ， 把 手 套，胶带等产品。 mocap.com.cn | MOCAP began manufacturing dip molded vinyl caps, grips and plugs in 1982 at its first factory located in [...] St. Louis, Missouri USA. mocap.com |
2.8 在服从于下文第 2.9㈢的情况下，把交易所造成的汇 率上的收益和损失以及对资产和负债的重新估 [...] 价作为报表一上的其他收入记入账册。 unido.org | 2.8 Exchange rate [...] gains and losses arising from transactions and the [...]revaluation of assets and liabilities are accounted [...]as other income in Statement I subject to 2.9 (iii) below. unido.org |
為了轉移市民對高地價政策的注意力，政府當局有意或無意地成 功把發展商塑造成社會公敵，指他們需為高昂的樓價 ⎯⎯ 實際上是 市價 ⎯⎯ 及 “發水樓”負責。 legco.gov.hk | To divert public attention on the high price land policy, the Administration, intentionally or unintentionally, has successfully made the developers the community's target of hatred for high property prices which are actually market prices and inflated flat sizes. legco.gov.hk |
回收園內的作業活動，包 括把有機廢物循環再造、把舊輪胎處理加工作燃料及建築材料用途， 以及使用塑膠飲 品樽的物料製造聚酯膠片。 legco.gov.hk | Examples of activities at the Recycling Complex range [...] from the recycling of organic waste and the [...] treatment of old tires for use as fuel and construction materials, to the manufacture of polyester sheets from plastic beverage bottles. legco.gov.hk |
一 個 無 能 的政府不 能改善經 濟 ， 便要找代罪 羔羊， 最 容 易 的 做 法是分 化社會，把 公務員塑 造 成 “ 好 食 懶 飛 ” 、 薪 金 高 、 “ 做 又 三 十 六 ， 唔 做 又 三 十 六 ” 的 形 象 。 legco.gov.hk | And the easiest way is to divide the community — describing civil servants as "enjoying a good life but reluctant to work hard", receiving high salaries and holding the mindset of "working hard or not earn the same salaries". legco.gov.hk |
大会第 35 C/107 号决议第 I 部分请总干事在编制 36 C/5 号文件时考虑到总政策辩论综 [...] 述、关于“通过在教育、科学、文化以及传播与信息领域采取行动，以投资摆脱金融危机，维 [...] 护在实现国际商定的发展目标（IADGs），其中包括千年发展目标（MDGs）方面所取得的进 展”和“在下个十年将教科文组织 塑造成 一 个包括在实现国际目标和联合国改革方面有效的多 [...]边行为者”的全会部长级论坛报告以及部长级圆桌会议关于“未来需要什么样的教育？ unesdoc.unesco.org | Part I of 35 C/Resolution 107 invites the Director-General, in the preparations for document 36 C/5, to take into account the summary of the general policy debate, the reports of the Plenary Ministerial Forum on the issues of “Investing out of the crisis and maintaining progress towards internationally agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs) – through action in education, the [...] sciences, culture, and communication and [...] information” and on “Shaping UNESCO for the next [...]decade as an effective multilateral actor, [...]including in the pursuit of international goals and United Nations reform”, as well as the ministerial round tables on “What education for the future? unesdoc.unesco.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术 的 成 本 很 高；采用技术设施(例 如 把水 银制造厂集 中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...] 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; [...] implementation of [...] technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper [...]consideration [...]of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
还应回顾，大会在其第 63/276 号决议第 3 段中认可了行政和预算问题咨询委员会的结论和建议，而咨询委员会 则在其报告(A/63/457)第 38 段中建议大会核可我关于成果管理制框架的提议(见 A/62/701 和Corr.1，第 104(b)段)，包括其五项原则，以通过整合和加强战略规 划、预算编制、监督和评价周期， 塑造 一 个 更注 重 成 果 的 秘书处。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that the Assembly, in paragraph 3 of resolution 63/276, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and that the Advisory Committee, in paragraph 38 of its report (A/63/457), recommended to the Assembly that it should endorse my proposal (see A/62/701 and Corr.1, para. 104 (b)) for a results-based management framework, including its five principles, to foster a more results-oriented Secretariat by integrating and strengthening the cycle of strategic planning, budgeting, monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
(c) 進行以塑料、木料、金屬或其他製成物料或其任何混合物或任何其他天然或人造物質或混合 物質造成或製造或塑造的玩 具、人造花、貨品、材料、物質及物品的生產商及批發或零售交 易商的業務。 cre.com.hk | (c) To carry on the business of manufacturers of and dealers either wholesale or retail in toys, artificial flowers, goods, materials, substances, and articles made or manufactured or moulded of plastic, wood, metal, or other manufactured substances or of any combinations thereof or of any other natural or artificial substances or combination of substances. cre.com.hk |
期间，这一源 自西欧的机构缓慢但坚定地将自己 塑造成 摩 尔多瓦的民主元素。 daccess-ods.un.org | A decade during which this institution with a West-European source, slowly but firmly, is imposing itself as an element of democracy in Moldova. daccess-ods.un.org |
鉴于塞内加尔的学龄儿童人数很多，政府与儿童基金会的合作方案(2002-2006 年)修改工作重点，创造对学校教育的需求，帮助社区供养在校儿童，减少偏僻地区 和农村地区长期缺乏基础设施的现象 ， 把 学 校 改 造成 为 健 康和保护的求学环境。 daccess-ods.un.org | Given the large school-age population in Senegal, the programme of cooperation between the Government and UNICEF (2002-2006) refocused efforts to create demand for schooling, assist communities to maintain children in school, reduce the chronic shortage of infrastructure in remote regions and rural areas, and reform schools into healthy and protective environments for learning. daccess-ods.un.org |
(j) 札幌市環境事業公社的公共清潔部 門 (Public [...] Cleaning Department under the Environment Bureau of the City of Sapporo)) ，業務是把塑膠廢物容器和包裝 用品作預備處 理，以便加工再造為油產品。 legco.gov.hk | (j) Public Cleaning Department under the [...] [...] Environment Bureau of the City of Sapporo which prepares plastic waste containers and packaging for processing into [...]oil products. legco.gov.hk |
冰岛还强调土地改良 所发挥的碳固存作用，将其作为一项有效战略，提高 农业生产率和收入，使农业更适应气候变化， 并 把农 业部门改造成气候变化解决办法的一部分，而不是让 它继续成为问题的一部分。 daccess-ods.un.org | It had also emphasized the role of carbon sequestration through land restoration as an effective strategy that increased [...] farm productivity [...] and income, made agriculture more resilient to climatic variations and transformed the agricultural [...]sector into part of [...]the solution to climate change rather than allowing it to remain part of the problem. daccess-ods.un.org |
特别是，如果拒绝一项表示或拒绝他方接触可能使 灾民的基本人权受到危害或构成对关 于 把 制 造 平 民 饥馑作为战术的禁令的 违反，受灾国则不得作出此种拒绝。 daccess-ods.un.org | In particular, they may not reject an offer nor refuse access if such refusal is likely to endanger the fundamental human rights of the victims or would amount to a violation of the ban on starvation of civilians as a method of warfare. daccess-ods.un.org |
恐怖分子的野蛮战略是造成使平 民遭受伤亡 的局面，具体手法包括：强迫平民接受使用武器的训 练并拿起武器，招募儿童执行作战任务 ， 把成 千 上 万 的平民赶到一起，组成人肉盾牌，将其作为人质，并 将重型武器置于人群之中，以吸引枪炮还击。 daccess-ods.un.org | The terrorists’ brutal [...] strategy was to create a situation inviting civilian casualties by forcing civilians to be trained in weapons and to take up arms, recruiting children for combat duties, herding thousands of civilians [...]to form human [...]shields, holding them hostage and placing heavy guns in their midst, attracting retaliatory fire. daccess-ods.un.org |
環保署表示，當局已採取進一步的氣味管理和控制措 施，例如在雨季期間每天完成接收廢物後，加厚覆蓋廢物傾倒 面的泥土層至300毫米，然後在面層噴上一層名為"posi-shell"的 水泥物料3 ；在非使用中的廢物傾卸區加設不透氣臨時墊層；在 堆填區邊界及出入口設置固定除臭機；於傾倒區加設流動除臭 機；為特殊廢物槽設置流動覆蓋設施；加裝額外的堆填氣抽氣 井和流動的堆填氣燃燒裝置；以及以漸進的形式進行堆填區的 復修工程，以塑造自然景觀。 legco.gov.hk | EPD has advised that further odour management and control measures have been implemented, [...] such as covering the [...] tipping face with 300 mm thick layer of soil and then with a layer of cement-based material called "Posi-shell Cover"3 sprayed on top at the end of daily waste reception process during rainy season; covering the non-tipping areas with temporary impermeable liner; setting up fixed de-odourizers at the boundary and entrance/exit of the landfill; providing additional mobile de-odourizers at the tipping areas; putting a movable cover on the special waste trench; installing extra landfill gas extraction wells and mobile landfill gas flaring units; and restoring the landfill progressively to form a natural [...]landscape. legco.gov.hk |
這種態度不單止狹隘和短視，“潛台詞” 更 把 長 者 描繪成對社會毫無 貢獻者，對他們在社會上的角色錯誤定型；長者 被 塑造成 政 府的負債，社會 的負資產，最終更會拖跨未來的經濟發展。 legco.gov.hk | And, it even implies that the elderly offer no contribution to society, wrongly typecasting their role in society. legco.gov.hk |
( 第七条) 委员会建议缔约国采取更多措施，通过提高认识的运动消除对非洲裔和土著 人的成见；继续宣传他们的文化特点，特别是要将其 对 塑造 缔 约 国的特点和文化 的贡献纳入学校课程；分配资金用以保护和宣传其特点和文化，包括在媒体上进 [...] 行宣传。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take additional measures to eliminate stereotypes on Afro-descendent and indigenous people through awarenessraising campaigns; pursue the promotion of their cultural identity, in particular by [...] including in the school [...] curricula the contribution of those people in the shaping of the identity and culture of the State party; [...]and allocate funds [...]to preserve and promote their identity and culture, including in the media. daccess-ods.un.org |
最后，本文件强调了环境可持续性同减贫工作之间的相辅相成关系，同 时亦着重阐述了通过创新性绿色增长战略重 新 塑造 环 境 保护、从而使之切 实 成 为 增长 引擎的必要性。 daccess-ods.un.org | Finally, the document highlights the cohesion between environmental sustainability and poverty reduction and the need for recasting environmental protection as an engine of growth through innovative green growth strategies. daccess-ods.un.org |
要把造成这种 状况的人 为因素作为分析的核心问题，就应该进一步审查下列因素：(a) [...] 缺乏可持续的牧场 管理；(b) 缺乏足够数量和适当运作的牧场供水点和水井；(c) 缺乏足够的牲畜饲 料贮备和堆存，包括干草和饲料；(d) 冬季缺乏对牲畜的保护；(e) 牲畜太多。 daccess-ods.un.org | With the aim of placing the human-made [...] component of the situation at the centre of analysis, the following factors should [...]be further examined: (a) lack of sustainable pasture management; (b) lack of adequate numbers and operation of pasture water points and wells; (c) lack of adequate supplies and piled stock animal food, including hay and fodder; (d) lack of winter protection for animals; and (e) too many animals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。