| 单词 | 把...关起来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把...关起来 verb—lock vSee also:把关 n—gatekeeper n • gatekeeping n 把关—check on sth • guard a pass 起来—(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state
|
还要注意的是，流浪猫一般对人的说话安慰方式不感兴趣 ， 把 它 们 关起来 ，让 它们自己待着会更合适。 animalsasia.org | Please also note that stray cats are generally not affected by comforting words, they will feel more secure if left alone when in the cage and will feel even better if they are covered. animalsasia.org |
昨天举行的关于非索特派团的会议(见 S/PV.6701)把 来自非盟和联合国的主要伙伴，以及向非索特派团派 遣部队的各国的代表聚集在一起。 daccess-ods.un.org | Meetings such as yesterday’s on AMISOM (see S/PV.6701), bringing together key partners from the AU and the United Nations, as well as representatives of countries that contribute [...] [...] troops to AMISOM, are fundamental in that joint learning process. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来 ， 以 鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were [...] called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote [...]particular attention to [...]effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
(a) 总部外办事处网络应包括地区、分地区和国家不同层次的办事处，它们要有 各自的代表性职能，相互之间和与总部之间有明确的隶 属 关 系 ， 并按等级结 构组织起来。如需要，这种制度也可 以 把 教 科 文组织在联合国国家工作队中 的“工作组”和预算外财援项目工作组包括进来 ， 把 它 们 作为本身无代表性 职能的分地区办事处派出行政单位，从而无需再向各自原单位行政领导述职 报告。 unesdoc.unesco.org | (a) the network of field offices shall be comprised of regional, subregional and country offices with representational mandate organized in a hierarchical structure with clear reporting lines between them and with Headquarters, and it shall also include, as appropriate, UNESCO desks within United Nations Country Teams and extrabudgetary projects antennas, as outposted administrative units of subregional offices without a representational mandate reporting to their respective directors unesdoc.unesco.org |
要做到这一点，就要把其各个机构组成部分（总部、总部外办事处、研究机构 和中心等等）的力量有机地结合在一起 ， 把 它 的 很多盟友（其它联合国机构、合作伙伴、各 国全委会）动员起来，从而确保其具 体 关 注 的事项和专业能力在制定发展政策的过程中得到 充分的认可；还要有能力作出艰难的选择，对每一个国家的主要活动领域（在这些领域里， [...] 教科文组织的专业知识和协助是必要的和独特的）做出谨慎的优先顺序安排。 unesdoc.unesco.org | This will be done by a much more systematic pooling of forces between and among its various components (Headquarters, field units, institutes and centres), by a mobilization of its many alliances (other United [...] Nations agencies, [...] partners, national commissions), thus ensuring that its specialized concerns and expertise are fully acknowledged in the development policy-making processes, [...]and by an ability [...]to make hard choices, with careful priority-setting for each country of key areas of intervention in which UNESCO’s expertise and assistance are both Part III – page 21 unesdoc.unesco.org |
国家数据库中有关来源和差距的区别 引 起 了 统 计人员的特 别关注。 wipo.int | Differences regarding sources and gaps in national data raised particular concern among statisticians. wipo.int |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警 组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这种做法与把暴力侵害妇女当作仅是妇 女问题来关注的 做法相反，因为前者有可能尽可能缩小社会经济、文化、宗教、 种族、能力、教育、获得公民身份和资源分配不平等在维持暴力侵害妇女普遍程 度中的作用。 daccess-ods.un.org | Such an approach counters [...] efforts that focus on violence against women as solely a woman’s issue, as it risks minimizing the role that socio-economic, [...]cultural, [...]religious, racial, ethnic, ability, education, access to citizenship and resource allocation inequalities play in maintaining epidemic levels of violence against women. daccess-ods.un.org |
这样做意在方便把〈公 约〉缔约国的汇报义务与《经济、社会及文化权利公约》缔约国的义务结 合 起来 （ 关 于 教育 权利的 13 和 14 条），并且减轻会员国做报告的压力。 unesdoc.unesco.org | This is intended to facilitate integrating the reporting obligations of the States Parties to the Convention and those of the States Parties to the International [...] Covenant on Economic, [...]Social and Cultural Rights (Articles 13 and 14 on the right to education) and reducing the state burden in reporting. unesdoc.unesco.org |
任职者将与办公室主任密切合作，制定和 发 起 全 面 的专 项传播战略，在维持和平工作人员中促进道德的价值观念、行动和行为，并与维 和部、外勤部、行为和纪律股和行为和纪律小组、人力资源管理厅、综合培训处 及各特派团的当地培训协调中心密切合作 ， 把关 键 的 信息和资讯纳入所有维护和 平教材。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work closely with the Director of the Office to develop and launch a customized and comprehensive communications strategy to promote ethical values, actions and conduct among peacekeeping staff as well as work closely with DPKO, DFS, the Conduct and Discipline Unit and Conduct and Discipline Teams, the Office of Human Resources Management, the Integrated Training Service and local training focal points in the individual missions to integrate key messages and information in all peacekeeping education materials. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2010 年实质性会议上决定结合大会对第 61/16 号决 议执行情况进行的审议来审查秘书长 未 来关 于 经 济及社会理事会根据大会第 61/16 号决议等各项相关决议在联合国各次主要会议和首脑会议成果的统筹协调 执行及后续行动方面所起作用 的报告(理事会第 2010/252 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Economic and Social Council decided that the scope and periodicity of future reports of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, should be reviewed in connection with the review by the Assembly of the implementation of resolution 61/16 (Council decision 2010/252). daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 中心有关的讨 论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the [...] discussions of [...] expert groups B and C relating to data centres, with a view to possibly linking the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by [...]the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
一般说来，关于打 击贩运文化财产的行动，尤其是互联网上的贩运，教科文组织被要求与 这一领域中主要的国际参与者一起更 加积极地投身于这一任务（厄瓜多尔和荷兰），并且应该设 立一个国际法庭来管辖与文化财产有关的争端（厄瓜多尔）。 unesdoc.unesco.org | Generally speaking, in regard to action to combat trafficking in cultural property, particularly on the Internet, it is requested that UNESCO become more actively involved with [...] the main international [...]players in this field (Ecuador and Netherlands) and that an International Tribunal be established for disputes regarding cultural property (Ecuador). unesdoc.unesco.org |
国际法庭问题非正式工作组设立于2000年6月，处理 有 关起 诉 应对1991年 以 来 前 南 斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 [...] 庭（前南问题国际法庭）的地位的具体问题，随后被授权处理有关前南问题国际法庭及起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人 [...] 道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的其他法律问题。 un.org | The Informal Working Group on International Tribunals was [...] established in June 2000 to deal [...] with a specific issue pertaining to the statute of the [...]International Tribunal for the Prosecution [...]of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and subsequently mandated to deal with other legal issues pertaining to ICTY as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (ICTR). un.org |
在这方面，起关键作 用 的实体，一是经济和社会事务部，它是向会员国提供 发展支助的生命线；二是各个区域委员会，它们所发 挥的重要作用，是帮助把区域 经济和社会发展内容纳 入各国的国家战略，并调和在全球关切事项和国家优 先事项之间的分歧。 daccess-ods.un.org | The key entities in that regard were the Department of Economic and Social Affairs, which was the lifeline of development support to Member States, and the regional commissions, which played an important role in incorporating regional [...] economic and social [...]development dimensions into national strategies and helped bridge the gap between global concerns and national priorities. daccess-ods.un.org |
执行局赞同这一次审查的结论，之后立即开始行动，以把其各个机构组成部分（总部、 总部外办事处、研究机构和中心等等）的力量更有机地结合在 一 起 ， 把 它 的 很多盟友动 员起 来，特 别是在国家层面与联合国其它机构一道，继续解决所发现的不足。 unesdoc.unesco.org | Following the Board’s endorsement of the conclusions of this review, work began immediately to achieve a much more systematic pooling of forces between and among the Organization’s various components (Headquarters, field units, institutes and centres) and a mobilization of its many alliances, notably with other United Nations agencies at country level, while continuing to address the identified shortcomings. unesdoc.unesco.org |
还有两条线路将用 来把 Hura 和 Laqiya 与拉哈特的贝多因市场连接起来。 daccess-ods.un.org | Another 2 lines will connect the towns of Hura and Laqiya with the Bedouin market in Rahat. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长在其提交安全理事 会的关于联 利特派团的进度报告(S/2008/553) 中，除其他外，建议在 2008 年 10 月至 2009 年 3 月期间，特派团军事构成部分减少 1 460 人，自 2008 年 9 月起把建制警察部队从 5 个 增加至 7 个，警务咨询部分的削减由原定的 2008 年 9 月延后至 2009 年 9 月开始。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in his progress report on UNMIL to the Security Council (S/2008/553), the Secretary-General recommended, inter alia, a reduction in the military component of the Mission by 1,460 troops between October 2008 and March 2009, an increase in the number of formed police units from five to seven, effective September 2008, and a deferral of the reduction of the police advisory component from September 2008 to September 2009. daccess-ods.un.org |
该厅与各利益攸关方密切合作，从 2009 年 7 月 1 日 起把 16 类 就业合同精简为 3 类合同，使外地和总部工作人员的服务条件得到统 一，这是人力资源管理改革的一个重要里程碑。 daccess-ods.un.org | A major milestone of [...] human resources management reform reached as a result of close collaboration with stakeholders [...]was the simplification of the [...]contractual arrangements from 16 types of employment contracts to 3 types of contracts as of 1 July 2009, and harmonized conditions of service between staff in the field and at Headquarters. daccess-ods.un.org |
例如，印度一个由非政 第 21 页 府组织——科学与环境中心(CSE) 在 1996 年发起的绿色评级项目(GRP)成功地把富人动 员 起来， 把污染 企业告上法庭，通过环保法庭向污染企业施压(Gupta 和 Goldar，2005；Powers 等人， 2011)。 ecegp.com | For example, the Green Rating Project (GRP) initiated by the Center for Science and Environment (CSE), an Indian non-governmental organization in 1996 successfully joined concerns and efforts by wealthy people and an active, proenvironment court to exert pressure on dirty plants (Gupta and Goldar 2005; Powers et al. 2011). ecegp.com |
几年来，无关小组 由一系列在社会空间中展开的“行走”行为，以及与各自家人互动的计划 引 起关 注。 shanghaibiennale.org | In recent years, Irrelevant Commission attracts public attentions by conducting a series of “walking” in the social space and the reactive [...] [...] projects with their family members. shanghaibiennale.org |
我希望，在安全部门改革、法治和民族和解等优先领域中，建设和平委员会 在利比里亚的参与会带来可见 的增加值，这也将有助于联利特派团成功 地 把关键 安全责任和其他责任移交给国家当局。 daccess-ods.un.org | I am hopeful that the engagement of the Peacebuilding [...] Commissions in Liberia [...] will offer tangible added value in the priority areas of security sector reform, rule of law and national reconciliation, which would also support a successful transition of key security [...]and other responsibilities [...]from UNMIL to national authorities. daccess-ods.un.org |
应该指出，开发计 划署通过在其财务报表中扣除这两个数额的支出，在理论上已经采取了所规定的行动 ，来 把这些款额退还多边基金，但只有在 关 闭 了 该机构所有由多边基金资助的活动之后才能够 实际这样做。 multilateralfund.org | It is to be noted that by reducing its expenditures by these two amounts in its financial statement UNDP has, in theory, taken the required action to return these amounts to the Fund, but will actually do so only on closure of all UNDP MLF funded activities. multilateralfund.org |
我们强烈呼吁各民间组织、议会的议员们、各国政府、捐助机构和年轻人， 立即行动起来，把完成 开罗人口与发展会议未竟目标的口号变成行动，到 2015 年实现人人享有生殖健康。 daccess-ods.un.org | We strongly urge a rapid response by civil society, parliamentarians, Governments, donors and young people to our call to action on the unfinished agenda of the International Conference on Population and Development to achieve universal access to reproductive health by 2015. daccess-ods.un.org |
创新的升级选件允许用户自定义 OpenPrint 静音机柜式打印机来满足专业的打印需要，包括：动力叠纸器有助于井然有序地堆叠难以处理的纸张；后端滑出式纸张抽屉具有符合人体工程学的功能，例如，可以在整盒装入时让用户可以更轻松和更好地抓紧的 升 起把 手 ； 前端纸张存取适用于支持狭小空间的操作，以及扩展门 盖 来 容 纳 较大纸张。 printronix.cn | Innovative upgraded options allow users to customize the OpenPrint Quiet Cabinet for specialized printing needs, including: SureStak Power stacker which facilitates orderly stacking of hard to handle forms; Rear Slide Out Paper Drawer with ergonomic features such as lifting handles that provide the user [...] easier handling and better [...] grip on full box loads; Front Paper Access which is ideal for supporting operations in confined spaces and Expanded Doors to accommodate larger forms. printronix.com |
审咨委期盼着继续与人口基金管理层对话，探讨如 何 把关于 具 体且分散的关切问题的减缓战略与那些应对本组织潜在的整体和基本风险所 需的减缓战略结合起来。 daccess-ods.un.org | The AAC looks forward to continuing its dialogue with UNFPA management relating to the integration of mitigation strategies for the specific and discrete issues of concern with those needed for the potential overall and fundamental risks to the organization. daccess-ods.un.org |
核可工作组报告8 第 45 至 47 段载述的工作组建议，这些建议将确 保把 关于高 级别工作队的工作和今后工作方针的各国政府、政府集团和区域集团 的来 文以及来自其 他利益攸关方的资料汇编为两份材料，并在工作组 2011 年第十二 届会议上介绍这两份材料 daccess-ods.un.org | Endorses the recommendations of the Working Group, as outlined in paragraphs 45 to 47 of its report,8 which would ensure that the two compilations of the submissions to be received from Governments, groups of Governments and regional groups as well as the inputs to be received from other stakeholders, on the work of the high-level task force and the way forward, will be presented to the Working Group at its twelfth session, in 2011 daccess-ods.un.org |
非正式会议的与会者也确认，促进可持续消费和生产以及在 未 来 十 年期方案 框架的执行可帮助经济朝绿色方向的转型，并且也会在支助社会发展和履行千年 发展目标方面起关键作用。 daccess-ods.un.org | Participants in the informal meeting also recognized that the promotion of sustainable consumption [...] and [...] production and the implementation of a future 10-year framework of programmes could support a shift to a green economy and should also play a key role in supporting social development [...]and the [...]fulfilment of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间的信 函 来 往， 指出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知识产权界中 引 起关 切， 指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知识产权，特别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and [...] FAO Legal Office, [...] noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given rise to concerns in the international intellectual property rights community and stated [...]that international [...]obligations for the protection of intellectual property rights in general, and of industrial property rights in particular, were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
会员国和国际专业团体普遍支持设立全球地理空间信息管理专家委员会的 构想。6 亚洲及太平洋区域制图会议明白指出缺乏一个会员国领导的联合国协商 过程来继续全球地理空间信息管理，表示会员国希望设立这样的全球机 制 来 建立 共同框架和工具以及标准化程序，由联合国 负 起关 键 任 务。 daccess-ods.un.org | Member States and international professional bodies have widely supported the idea of establishing a committee of experts on global geospatial information management.6 The regional cartographic conference for Asia and the Pacific explicitly noted the absence of a United Nations consultation process led by Member States to deal with global geospatial information management and the desire of Member [...] States for such a global [...] mechanism to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。