| 单词 | 把儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把儿 —a handleExamples:枪把儿—butt of a gun See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
(d) 鼓励布隆迪政府把儿童保 护纳入过渡时期司法机制和安全部门改革的 各项规定，推动采用一个儿童保护综合体系。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Burundi was encouraged to consider the protection of children in the application [...] of transitional justice [...]mechanisms and in all provisions of security sector reform, and to facilitate the adoption of an integrated child protection system. daccess-ods.un.org |
可悲的是， 一个可轻易把儿童羁 押在不达标准的监所内， 并 把儿 童 当 作工具用于政治目的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that incarcerates children all too easily in substandard institutions and that instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
(c) 仍未建立适当的少年司法系统，缺少少年事务法官，并有报道说，看 守所和审前拘留中心把儿童与 成年人关押在一起 daccess-ods.un.org | (c) An appropriate system for juvenile justice is still not in place, there is a lack of [...] juvenile judges and there are [...] reports that children are held together with adults in police [...]cells and pretrial detention centres daccess-ods.un.org |
各国应促进所有有关当局间的积极合作，并帮 助 把儿 童 和 家庭福利问题纳入直接 或间接相关的各部委工作的主流。 daccess-ods.un.org | States should facilitate active [...] cooperation among all relevant authorities and the [...] mainstreaming of child and family welfare [...]issues within all ministries directly or indirectly concerned. daccess-ods.un.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着 手 把儿 童 从 父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
如果弄走儿童的理由不复存 在，法院就可以应父母的请求命令 把儿 童 送 还。 daccess-ods.un.org | If the reasons for removal of a child cease to exist, a court may order [...] return of the child at the request [...]of a parent. daccess-ods.un.org |
儿童保护顾问同儿童基金 会和联合国国家工作队在外地密切合作，在总部同负责处于武装冲突中的儿童问题 [...] 的秘书长特别代表办公室进行密切协调(尽管该办公室在外地并无业务上的存在， 而是侧重于就此问题进行全球宣传)，以确 保 把儿 童 保 护问题纳入维持和平工作的 主流。 daccess-ods.un.org | Child protection advisers work in close collaboration with UNICEF and United Nations country teams at the field level and in close coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict at the Headquarters level (although the Office has no operational presence in the field [...] and focuses on global advocacy on the subject) to ensure the [...] mainstreaming of child protection concerns in [...]peacekeeping. daccess-ods.un.org |
达斯把儿子抱 在腿上，逐一回答了每一个问题。 unicef.org | Ms. Das responds to each question with her son perched on her hip. unicef.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond [...] Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 [...] 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶 到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West [...] Bank for Israeli security [...] forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places [...]of detention, hooded, [...]beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
(c) 在处理这些儿童提出或代表这些儿童提出的庇护申请，尤其是就其遣 返问题作出决定时，确保把儿童的最大利益放在首位。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that the best interests of the child is a primary consideration [...] when processing asylum requests from or on [...] behalf of these children, in particular [...]in decisions concerning their repatriation. daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 [...] 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难 以 把儿 童 留 在学校；教学质 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， [...] 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor [...] internal efficiency, which leads to [...] difficulty in keeping children in school; poor [...]quality of instruction; unsatisfactory [...]administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no increase in the number of school inspectors; and ill-defined approaches to the provision of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
发展针对具体问题、注重行动的合作关系，以便在相关的活动中捎带解决这种问题， 并把儿童早 期教育问题与目前的公共问题结合起来考虑。 unesdoc.unesco.org | Developing issue-specific and action-oriented partnerships so as to piggyback issues on related movements and to tie early childhood concerns to current public problems. unesdoc.unesco.org |
(q) 确保在采取必要措施防止及惩处非法劫持儿童并强迫其失踪、非法劫持 其父母或法定监护人遭强迫失踪的儿童、或非法劫持在其母亲遭强迫失踪期间出 [...] 生的儿童等行为过程中，依照法律程序和适用的国际协议，尊重儿童表达意见的 权利，并把儿童的 最佳利益作为首要考虑因素 daccess-ods.un.org | (q) To ensure that, when the necessary measures are taken to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with legal procedures and applicable international [...] agreements, the right of the child to be heard is respected, and that the best [...] interests of the child are a primary [...]consideration daccess-ods.un.org |
我们同特别代表一样，支持在危机管理 中 把儿童 的权利主流化。 daccess-ods.un.org | Like the Special Representative, we support the [...] mainstreaming of children’s rights into [...]crisis management. daccess-ods.un.org |
不论 是向国际市场运送制造业产品、向农村和城市社区运送农产品和粮食、把工 人送往其就业地点，还是把儿童少 年送往学校或把病人送往医院，交通运输 都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org | Whether to carry manufactured and agricultural products to international markets, food to rural and urban communities, workers to their jobs, the young to schools or the sick to hospitals, transport is essential. daccess-ods.un.org |
Ÿ 请秘书长在其国别局势报告中把儿童 保 护问题列为报告的一个具体内 容。 daccess-ods.un.org | Ÿ Request that reports of the [...] Secretary-General on country-specific situations include the [...] protection of children as a specific [...]aspect of the report. daccess-ods.un.org |
因此，查明与所有武装团 体有关联的儿童正成为一个高度优先事项，这样才 能 把儿 童 兵 与正式的成年兵复 员方案进程分割开来，以确保儿童得到所需的特殊照顾和服务。 daccess-ods.un.org | The identification of children associated with all armed groups is therefore becoming a high priority so as to separate child combatants from the formal disarmament, demobilization and reintegration process for adults to ensure that they receive the special care and services required. daccess-ods.un.org |
该文把儿童发 育（12 岁以下儿童）信息和玩具特征的信息综合在一起，使年龄判断工作做得比以前更 快、更准和更统一。 cpsc.gov | That document merged information on child development (for children under 12 [...] years of age) and toy characteristics so the [...]staff could make quicker, more precise, and more consistent age determinations than was previously possible. cpsc.gov |
科研人员把儿童和青少年的大脑发育与新生儿出生体重联系了起来。 chinese.eurekalert.org | Researchers have linked aspects of child and adolescent brain development to infant birth weight. chinese.eurekalert.org |
(a) 鼓励各国积极考虑在儿童或其父母仅因移徙身份而被拘留时用以替代 拘留儿童及其家人的办法，并在这方面回顾人权机制的结论和建议， 即 把儿 童非法移徙视为刑事罪对待可对儿童享有人权产生消极影响，并应考虑到在保护家庭 团聚和儿童最大利益之间取得平衡的必要性 daccess-ods.un.org | (a) Encourages States to consider positively alternatives to detention for children and the family group, when children or their parents are detained on the sole basis of their migratory status, recalling in this context the conclusions and recommendations of human rights mechanisms that the [...] treatment of [...] irregular migration of children as a criminal offence can have a negative impact on the enjoyment of their human rights, [...]and taking into account [...]the necessary balance between the need to protect family unity and the best interests of the child; (b) Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for daccess-ods.un.org |
邓森山的父亲担心他的儿子把所有 时间都花在网际网络上，在看到电视广告之后，便决 定 把儿 子 送 到这个营地。 amccsm.org | Concerned that his son spent all his time on the internet, Deng's father had decided to send his son to the camp after seeing an advertisement on television. amccsm.org |
法庭可发出儿童评估命令，要 求儿童的父母或监护人把儿童送 往接受医疗、心理或社会背景评估，以便及早作 出调查。 daccess-ods.un.org | Early investigation is made possible through the issue of a Child Assessment Order requiring the child’s parent(s) or guardian(s) to take the child concerned for medical, psychological or social assessment. daccess-ods.un.org |
这些会议表明，各国 对全纳教育的概念已有广泛的认识，而且制定了大量的政策和战略；不过在许 多情况下，全纳教育明显依然只是与残疾问题和 [...] “ 特殊教育需要” 联系在一 起，仅涉及如何把儿童纳 入主流学校的问题。 unesdoc.unesco.org | Altogether they involved more than 780 participants from 111 countries, and in some cases civil society and international organizations were also represented.3 These meetings revealed a wide range of understanding about the concept of inclusive education, as well as a variety of policies and strategies, even though it was clear that in many contexts inclusive education is still associated [...] exclusively with disability and ‘special educational needs’, involving the [...] integration of children into mainstream [...]schools. unesdoc.unesco.org |
常识”是任何世界中（成人规定的）主导秩序的反映，代表了试图以某些 方式安置儿童的“平面安排”，提供结构和控 制 把儿 童 安 置进生存和发展的通常模式(Deleuze and Guattari 1988)。 ipaworld.org | Commonsense’ is a reflection of the dominant order (adult defined) of any society and represents a ‘plane of organisation’ that seeks to situate children in certain ways, providing structure and control to fix children into normal patterns of being and becoming (Deleuze and Guattari ). ipaworld.org |
我们也 支持让儿童保护专家参与建设和平和维持和平特派 [...] 团的筹备和规划工作，并且有系统地 把儿 童 保护顾问 纳入所有维和行动以及政治和建设和平特派团中。 daccess-ods.un.org | We also support the involvement of child protection specialists in the preparation and planning of peacebuilding and [...] peacekeeping missions, as well as [...] systematic inclusion of Child Protection Advisers [...]in all peacekeeping operations and political and peacebuilding missions. daccess-ods.un.org |
由于害怕交 通事故成人限制儿童到户外游戏(Grayling et al. 2002)；Hillman(2006)指出，把儿童而 不是汽 车从路上移走对于两者都显示出相对价值。 ipaworld.org | Fear of traffic accidents leads adults to restrict children from playing outside (Grayling et al.2002 ); Hillman (2006 ) suggests that removing children rather than cars from the road is indicative of the relative value placed on both. ipaworld.org |
国家高等教育体系和各高校应制定相关政策，发展相关项目从而 把幼儿园到 十二年级、本科和研究生项目联系起来，为学生提供 受教育的途径，使之在相关领域得到培训并为应对来自能源独 立、气候变化、网络安全、读写能力、贫穷和金融部门等诸多方 面的紧迫挑战而做好充分准备。 fgereport.org | State systems of higher education as well as individual universities should develop policies and programs to link K–12, undergraduate, and graduate programs so as to provide educational pathways for students to enter fields that prepare them to address pressing challenges in energy independence, climate change, healthcare, cyber security, literacy, poverty, and the financial sector. fgereport.org |
根据近期的报告，中国把照管孤儿列 为 优先 事务，虽说仅为基本医保，但按地方标准则是可接受的医保。 daccess-ods.un.org | According to recent [...] reports, China had made caring for orphans a priority [...]and medical care provided was basic but acceptable by local standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。